ON BOTH SIDES OF THE BORDER - traduction en Français

• des deux côtés de la frontière
• de part d'autre de la frontière
• des deux bords de la frontière

Exemples d'utilisation de On both sides of the border en Anglais et leurs traductions en Français

mutually beneficial economic relationship that contributes to millions of jobs on both sides of the border.
mutuellement avantageuse qui contribue à l'existence de millions d'emplois des deux côtés de la frontière.

Thus, remittances from South Africa to Zimbabwe represent a huge source of untapped potential for development on both sides of the border that is currently being mitigated by high transfer costs
Ainsi, envois de fonds de l'Afrique du Sud au Zimbabwe représentent une énorme source d'un potentiel inexploité pour le développement des deux côtés de la frontière, qui est actuellement atténués par des coûts de transfert élevés

professional development opportunities on both sides of the border.
de perfectionnement professionnel des deux côtés de la frontière.

low-risk travellers on both sides of the border.
à faible risque des deux côtés de la frontière.

The cross-border statistical observatory for the France-Geneva area has published an analysis of the housing stock and construction on both sides of the border, counting nearly 70,000 additional housing units in 11 years in this cross-border area.
Plus d'infos L'Observatoire statistique transfrontalier de l'espace francogenevois publie une analyse du parc de logements et de la construction des deux côtés de la frontière, comptabilisant près de 70 000 logements supplémentaires en 11 ans dans cet espace transfrontalier.

the deployment on both sides of the border of troops of the same nationality has proved to be particularly advantageous,
le déploiement des deux côtés d'une même frontière de contingents d'une même nationalité s'est révélé particulièrement intéressant

It happens that children are often found abandoned on both sides of the border cases of children alone in Santo Domingo,
Il arrive que des enfants se trouvent ainsi délaissés de chaque côté de la frontière cas de ceux restés seuls à SaintDomingue,

Tensions were high on both sides of the border until Mackenzie and his followers,
Les tensions étaient élevées sur les deux côtés de la frontière jusqu'à ce que Mackenzie

leading to an influx of large numbers of Angolan refugees on both sides of the border areas.
entraînant l'afflux d'un grand nombre de réfugiés angolais des deux côtés des frontières.

involved in cross-border cooperation and situated on both sides of the border.
des Etats… impliqués dans la coopération transfrontalière et situés de part et d'autre des frontières.

Moreover, onestop border posts usually require a level of inter-governmental co-ordination that can be politically challenging because it involves multiple levels of bureaucracy on both sides of the border.
En outre, les postes frontière à guichet unique nécessitent généralement une certaine coordination intergouvernementale qui peut être politiquement difficile, car elle implique de nombreux échelons de l'administration de part et d'autre de la frontière.

On both sides of the border, the San Pedro River continues to support riparian habitat of exceptional quality and increasing scarcity elsewhere,
De part et d'autre de la frontière, la rivière San Pedro continue de supporter un habitat riverain de qualité exceptionnelle de plus en plus rare ailleurs,

In order to ensure equal treatment for businesses on both sides of the border- the Cámara de Comercio de Gipuzkoa, unlike the Bayonne-Pays Basque CCI,
Pour assurer un traitement équivalent pour les entreprises de part et d'autre de la frontière- la Cámara de Comercio de Gipuzkoa, contrairement à la CCI Bayonne-Pays Basque,

Communities on both sides of the border will need to grapple with a host of challenges that go to the root of instability,
Les communautés de part et d'autre de la frontière vont devoir s'attaquer à une série de problèmes qui touchent au cœur de l'instabilité:

set up by chambers of commerce on both sides of the border to support businesses in their crossborder export activities
constitués par des chambres de commerce de part et d'autre de la frontière pour accompagner les entreprises dans leurs activités d'export transfrontalier

Smart specialisation can indeed be accompanied by a cross-border component when similar potential is identified on both sides of the border, even when a genuine strategy for research
La spécialisation intelligente peut en effet être assortie d'une composante transfrontalière, lorsque des potentialités semblables sont identifiées de part et d'autre de la frontière, voire lorsqu'une véritable stratégie de recherche

the implementation of sector-based cooperation show the determination on both sides of the border to support cross-border cooperation
la réalisation de coopérations sectorielles, montrent la volonté de part et d'autre de la frontière de soutenir la coopération transfrontalière

ensure respect for the human rights of migrants on both sides of the border.
garantir le respect des droits fondamentaux des migrants de part et d'autre de la frontière.

our standard of living on both sides of the border has been enhanced by the integration of our energy infrastructure
le niveau de vie des deux côtés de la frontière a été relevé par l'intégration de notre infrastructure énergétique

with the added financial support of local community stakeholder groups on both sides of the border, moved forward with an open and transparent RFP process
avec le soutien financier ajouté des groupes d'intervenants communautaires de la région des deux côtés de la frontière, est allé de l'avant avec un processus d'appel d'offre ouvert