PARALLEL CHAMBERS - traduction en Français

In relation to the Committee's request for permission to meet in two parallel chambers on an exceptional basis to address the backlog in its workload, she asked what other solutions

Pour ce qui est de la demande du Comité concernant l'autorisation de se réunir en deux chambres parallèles à titre exceptionnel pour combler le retard de sa charge de travail,

Chile endorsed the request to the General Assembly to approve the functioning of the Committee in parallel chambers between October 2009

Le Chili souscrit à la demande de l'Assemblée générale d'approuver le fonctionnement du Comité en chambres parallèles entre octobre 2009

had been the first treaty body to consider reports in parallel chambers.

a été le premier organe conventionnel à examiner les rapports dans des chambres parallèles.

which had approved the necessary funds for the Committee to hold three sessions a year and to work in parallel chambers.

qui a approuvé les fonds nécessaires à la tenue, par le Comité, de trois sessions par an et aux travaux en chambres parallèles.

also met in parallel chambers during its thirty-sixth annual session in August 2006.

s'est réuni en chambres parallèles à sa trentesixième session d'août 2006.

in particular its meetings in parallel chambers, its efforts to enhance reporting by States parties

tout particulièrement sur ses réunions en chambres parallèles, ses efforts pour augmenter les rapports des États parties

at its fifty-sixth session, to request the General Assembly to approve the organization of one of its three annual sessions in two parallel chambers on a permanent basis.

le Comité a décidé à sa cinquante-sixième session de prier l'Assemblée générale d'approuver l'organisation en deux chambres parallèles, à titre permanent, de l'une de ses trois sessions annuelles.

With regard to the possibility of operating two parallel chambers, she raised the issue of the additional resources that would be required(e.g. secretariat

Dans l'optique d'un éventuel fonctionnement en deux chambres parallèles, la Présidente pose la question des ressources supplémentaires indispensables à un tel dispositif(secrétariat,

These cover in particular the procedure for establishing parallel chambers, including their membership; officers of the Committee in relation to parallel chambers;

Les aspects suivants ont été examinés: la procédure de mise en place et la composition des chambres parallèles; la représentation du Bureau du Comité dans les chambres parallèles;

it should be pointed out that States parties whose country reports had been considered in parallel chambers in the past had had a positive assessment of the experience,

il faut souligner que les Etats parties dont les rapports de pays ont été étudiés dans le passé par des chambres parallèles ont jugé l'expérience concluante; le Comité ne

each session than usual, even during the extended sessions, he did not see why the switch to parallel chambers would need to be postponed on account of staff shortages.

d'habitude par session, même lorsque les sessions seront prolongées, M. Shany ne voit pas en quoi le manque de personnel obligerait à reporter la tenue de réunions en chambres parallèles.

of which at least one would be convened in parallel chambers.

prévues pour 2008 et 2009, dont une au moins se déroulerait dans des chambres parallèles.

of which at least one will meet in parallel chambers.

tenir trois sessions annuelles, dont au moins une en chambres parallèles.

The purpose of the draft resolution was to allow the Committee on the Rights of the Child to meet in parallel chambers during one of its pre-session working group meetings

L'objet du projet de résolution est d'autoriser le Comité des droits de l'enfant à se réunir en chambres parallèles à l'occasion de l'une des réunions de son groupe de travail d'avant-session

The Committee also started discussions on the idea of permanent parallel chambers once a year as a way of addressing the backlog in the consideration of the reports of States parties, and the increasing workload of the Committee,

Il a également commencé à se pencher sur l'idée d'établir une fois par an des chambres parallèles permanentes comme moyen de résoudre le problème du retard dans l'examen des rapports des États parties

The General Assembly authorized CRC to meet in parallel chambers for the five working days of one of its three pre-sessional working group meetings in 2014,

L'Assemblée générale a autorisé le Comité à se réunir en chambres parallèles pendant les cinq jours ouvrables de l'une des trois réunions que son groupe de

He pointed out that, like the Committee on the Rights of the Child, the Committee on the Rights of Persons with Disabilities needed to gain substantial experience and develop the requisite jurisprudence before it could run two parallel chambers, and that equipping a second meeting room would entail additional adjustments e.g. captioning

Sur l'éventualité d'un fonctionnement du Comité en deux chambres parallèles, M. McCallum fait observer que, à l'instar du Comité des droits de l'enfant, le Comité des

of which at least one would meet in parallel chambers.

tenir trois sessions annuelles, dont au moins une en chambres parallèles.

would authorize the Committee on the Rights of the Child to meet in parallel chambers during one of its pre-session working group meetings in 2013 and one of its regular sessions in 2014.

une fois adopté par l'Assemblée générale, aurait autorisé le Comité des droits de l'enfant à se réunir en chambres parallèles pendant l'une des sessions que son groupe de travail d'avant session tiendra en 2013 et l'une de ses sessions ordinaires de 2014.

It welcomed the General Assembly's 2013 authorization to meet in parallel chambers during the pre-sessional working group meetings in June 2014

Elle se félicite qu'en 2013, l'Assemblée générale ait donné l'autorisation de se réunir dans des chambres parallèles lors des réunions des groupes de travail pré-session en juin 2014