PROGRAMME FOR ACTION - traduction en Français

the outcome of which is a prioritized list of risks with associated risk management measures that will be established and linked to a programme for action.

donné visant à dresser une liste hiérarchisée de ces risques et menaces et des mesures à prendre pour y faire face, qui sera liée à un programme d'action.

mandate to be catalytic, innovative and to support inter-agency mechanisms for mainstreaming gender, the UNIFEM programme for action on gender and HIV/AIDS will include work on advocacy,

à appuyer les mécanismes interorganisations destinés à intégrer les problèmes des femmes dans les activités générales, le Programme d'action d'UNIFEM sur les sexospécificités et le VIH/sida comportera des activités de plaidoyer,

reiterated by the Vienna Declaration and Programme for Action;

réaffirmé dans la Déclaration et le Programme d'action de Vienne;

caretakers of their families and educators, women play an important role in promoting sustainable development through their concern for the quality of life for present and future generations Programme for Action, para. 248.

les femmes jouent un rôle important dans la promotion du développement durable en raison du souci qu'elles ont de préserver la qualité de la vie des générations présentes et futures Programmes d'action, par. 248.

Reiterates the importance of the Vienna Declaration and Programme for Action, which reaffirms the right to development,

Souligne à nouveau l'importance de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne, lesquels réaffirment

The programme for action would then consist of a carefully selected list of options along the lines of the annex,

Le"programme pour l'action" consisterait dès lors en une liste d'options soigneusement sélectionnées, conformément à ce qui figure dans l'annexe,

the Federal Chancellor had announced the Programme for Action 2015-- Combating Poverty:

le Chancelier fédéral a annoncé la création du Programme d'action à l'horizon 2015- La lutte à la pauvreté:

In the context of the programme for action on the fiftieth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights prepared by the High Commissioner/Centre for Human Rights,

Dans le contexte du programme d'action relatif à la célébration du cinquantième anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme établi par le Haut Commissaire/Centre pour les droits de l'homme,

said that, although progress had been made since the adoption of the Beijing Declaration and Programme for Action 10 years earlier, the goal set out in those documents was far from being achieved.

des progrès ont certes été accomplis durant la décennie écoulée depuis l'adoption de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing, mais que l'objectif fixé dans ces textes est encore loin d'être atteint.

there was still much work to be done to implement its Declaration and Programme for Action, requiring both political will and human

il reste encore beaucoup d'efforts à fournir afin d'appliquer la Déclaration et le Programme d'action de la Conférence, ce qui nécessite à la fois une volonté politique

goal of poverty reduction, the MDGs and the objectives of the Brussels Programme for Action for the LDCs are expected to constitute the framework for UNCDF action in the coming years.

les objectifs fixés dans le Programme d'action de Bruxelles en faveur des pays les moins avancés devraient constituer le cadre d'action du FENU pour les années à venir.

integrate this exploration into the development of a programme for action at the 2005 NPT Review Conference,

de l'intégrer dans l'élaboration d'un programme d'action à la Conférence d'examen de 2005,

Vulnerability of immigrants as subjects of human rights might be at the centre of a rational response to the challenges derived from increases in migratory flows around the world. The Programme for Action of the United Nations Conference on Population

La vulnérabilité des immigrants en tant que sujets des droits de l'homme pourrait être au centre d'une réponse rationnelle face aux problèmes découlant de l'intensification des flux migratoires dans le monde Dans le Programme d'action de la Conférence internationale sur la population

the 10-year review of the Copenhagen Declaration and Programme for Action and repeated yet again in the just completed 2005 World Summit,

l'examen décennal de la Déclaration de Copenhague et le Programme d'action, et réitérées une nouvelle fois lors du Sommet mondial qui vient de s'achever en 2005,

adoption by the first session of the Committee on Social Development(18-20 February 1997) a programme for action for the advancement of Arab women based on the Beijing Platform for Action(1995)

présentera à la première session du Comité du développement social(18-20 février 1997), pour adoption, un programme d'action pour la promotion de la femme arabe basé sur le Programme d'action de Beijing(1995)

Mrs. FRITSCHE(Liechtenstein) said that implementation of the Beijing Declaration and Programme for Action must take place at the national level,

Mme FRITSCHE(Liechtenstein) dit que la mise en oeuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing doivent se faire à l'échelon national,

A Unified Arab Programme for Action, which focuses on the alleviation of poverty, participation in decision-making and partnership in the family, was adopted by

La réunion ministérielle de la Conférence arabe chargée de formuler un Programme d'action pour donner suite à la quatrième Conférence mondiale sur les femmes,

the United Nations System-wide Special Initiative on Africa; and the Tokyo Declaration and programme for action.

l'Initiative spéciale du système des Nations Unies en faveur de l'Afrique ainsi que la Déclaration et le Programme d'action de Tokyo.

as well as its relevance to the implementation of the Brussels Programme for Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010 endorsed by the United Nations General Assembly in 2001 A/RES/55/279.

pays les moins avancés(PMA), et son importance dans la mise en oeuvre du Programme d'action de Bruxelles en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010, qui a été approuvé par l'Assemblée générale en 2001 dans sa résolution 55/279.

non-governmental organizations and individuals in a position to do so to contribute generously to the Trust Fund for the Programme for Action for the Third Decade to Combat Racism

aux particuliers qui sont en mesure de le faire de verser des contributions généreuses au Fonds d'affectation spéciale pour le Programme d'action pour la troisième Décennie de la lutte contre le racisme