PROGRAMMES ARE IMPLEMENTED - traduction en Français

there is clear understanding of the risks before and after programmes are implemented, and to allow improvements to be understood and adopted.

elle assure une connaissance parfaite des risques avant et après la mise en œuvre des programmes, et permet de comprendre les améliorations et de les adopter.

Most low-income countries lack such capacity: programmes are implemented on a limited scale and/or remain at the pilot stage

Mais la majorité des pays à faible revenu n'en ont pas les moyens: les programmes sont appliqués à moindre échelle

In Kazakhstan, more than half of our CSI programmes are implemented through public-private partnerships in a way of formal agreements

Au Kazakhstan, plus de la moitié de nos programmes sont mis en œuvre à travers des partenariats public-privé sous la forme d'accords officiels

in compliance with international treaty obligations, help to ensure that the most effective programmes are implemented.

conformément aux obligations découlant des traités internationaux, contribuent à assurer la mise en œuvre des programmes les plus efficaces.

The programmes are implemented in all areas of culture through cooperation with cultural institutions in the country

Des programmes sont mis en œuvre dans tous les domaines de la culture dans le cadre d'une coopération entre institutions culturelles nationales

The report offers data on and examples of steps taken by State institutions to ensure that the Covenant is applied and that training and awareness programmes are implemented.

Il comporte également des tableaux et des exemples des efforts accomplis par les institutions de l'État en vue de garantir l'application du Pacte international relatif aux droits civils et politiques et sur la mise en œuvre des programmes de formation et de sensibilisation.

The programmes are implemented in close cooperation with and assisted by the Ministry of Provincial Development

Ses programmes sont mis en oeuvre en étroite coopération avec le Ministère du développement rural

it must be stressed that such programmes are implemented under the most difficult conditions.

il faut souligner que ces programmes sont mis en œuvre dans les conditions les plus difficiles.

These programmes are implemented by the Ministry of the Family

Ces programmes sont mis en oeuvre par le Ministère de la famille

The need for revision will arise once programmes are implemented and the member States realize that there are gaps

Le Protocole pourra être révisé lorsque les programmes seront mis en œuvre, si les États membres éprouvent le besoin de combler certaines lacunes

These programmes are implemented in cooperation with governments of both countries of origin

Ces programmes, mis en œuvre en coopération avec les gouvernements des pays d'origine

In Somalia and the Sudan, comprehensive rule-of-law programmes are implemented to develop the capacity of judiciary,

En Somalie et au Soudan, on exécute d'importants programmes relatifs à l'état de droit,

As Indonesia's economy is recovering and poverty eradication programmes are implemented, the national poverty rate has successfully been reduced to 13.33 per cent in 2010.

Grâce à la reprise de l'activité économique et à la mise en œuvre de programmes visant à éradiquer la pauvreté, le taux national de pauvreté a pu être ramené à 13,33% en 2010.

As disarmament and demobilization programmes are implemented, it is difficult to identify

Lorsque l'on met en oeuvre des programmes de désarmement et de démobilisation, il est difficile de recenser

In Guatemala, specific programmes are implemented by the United Nations system for the resettlement of uprooted population groups

Au Guatemala, les organismes des Nations Unies exécutent des programmes qui visent précisément à réinstaller les groupes déplacés et à faire appliquer

The programmes are implemented at the level of public primary schools,

Ces projets sont mis en œuvre dans les écoles primaires publiques,

resulting in significant divergences in the standards at which UNHCR programmes are implemented.

entraînait d'importantes divergences quant aux normes d'exécution des programmes du HCR.

take measures to mitigate risks by changing the way in which programmes are implemented.

à prendre des mesures propres à atténuer les risques en modifiant le mode d'exécution de ses programmes.

prevent child begging and to ensure that such programmes are implemented in all areas where child begging is a concern.

empêcher les enfants de pratiquer la mendicité et à veiller à ce que de tels programmes soient mis en oeuvre dans toutes les régions où la mendicité des enfants est un sujet de préoccupation.

In particular, there is no single senior officer responsible for overseeing the United Nations support to the New Partnership, whose programmes are implemented by three organizational units:

Il n'y a notamment pas de haut fonctionnaire qui soit l'unique responsable du contrôle de l'appui des Nations Unies au NEPAD, dont les programmes sont exécutés par trois unités administratives: