SECOND AND THIRD COMMITTEES - traduction en Français

The Chairperson informed the Committee about the joint meeting of the Bureaux of the Second and Third Committees which was held on 4 October 1996 in accordance with the provi- sions of General Assembly resolution 50/227.

La Présidente informe la Commission au sujet de la réunion commune des bureaux des Deuxième et Troisième Commissions qui a eu lieu le 4 octobre 1996, conformément aux dispositions de la résolution 50/227 de l'Assemblée générale.

a similar model has been utilized with respect to the programmes of work of the Second and Third Committees of the General Assembly at the current session of the Assembly.

un modèle analogue a été utilisé pour les programmes de travail des Deuxième et Troisième Commissions de l'Assemblée générale pendant la session en cours de l'Assemblée.

and IX: Second and Third Committees.

et IX: Deuxième et Troisième Commissions.

its functional Commissions and the Second and Third Committees of the General Assembly,

ses commissions techniques et les Deuxième et Troisième Commissions de l'Assemblée générale,

as well as to better coordination between the work of the Second and Third Committees.

ainsi qu'à une meilleure coordination entre les travaux des Deuxième et Troisième Commissions.

by allocating it to a joint meeting of the Second and Third Committees held before the plenary session.

par exemple en lui consacrant une séance commune des Deuxième et Troisième Commissions avant la session plénière.

and under Objective, in the first sentence,">after the words"Second and Third Committees", delete footnote indicator"a";

après les mots &lt;< Deuxième et Troisième Commissions>>, supprimer le renvoi de note << a.

There had been some lingering doubts and concerns regarding cooperation between the Second and Third Committees, but experience during the current session had demonstrated that joint events should be continued.

Des doutes et des préoccupations ont continué d'être exprimés au sujet de la coopération entre la Deuxième et la Troisième Commissions, mais la session en cours a montré que les efforts conjoints doivent être poursuivis.

advanced to streamline and rationalize the working methods of the Second and Third Committees to promote more focused thematic debates leading to more harmonized policy guidance.

à simplifier les méthodes de travail de la Deuxième et la Troisième Commissions afin de favoriser la tenue de débats thématiques plus circonscrits conduisant à une meilleure harmonisation des orientations des politiques.

There is also a need for the General Assembly to look into the distribution of agenda items between the Second and Third Committees in order to ensure a more focused and integrated approach to social

Il est également nécessaire que l'Assemblée générale examine la répartition des points entre la Deuxième Commission et la Troisième Commission en vue d'assurer une approche plus précise

The Second and Third Committees could pursue and extend the practice of organizing a dialogue,

Les Deuxième et Troisième Commissions pourraient ouvrir systématiquement le dialogue avec les responsables des départements organiques,

particularly the meetings of the Second and Third Committees. ICFTU representatives have also attended meetings of the various bodies set up under human rights treaties.

sessions de l'Assemblée générale, notamment aux séances de la Deuxième et de la Troisième Commission, ainsi qu'aux réunions des divers organes établis en application des traités relatifs aux droits de l'homme.

Lastly, the Second and Third Committees and the Economic and Social Council had a responsibility to preserve the unity of that global compact on development which was the sum of the agreements achieved at all those major conferences.

Enfin, les Deuxième et Troisième Commissions et le Conseil économique et social doivent veiller à préserver l'unité de ce pacte mondial pour le développement, qui est la somme des accords intervenus lors de toutes ces grandes conférences.

In this regard, consultations between the Bureau of the Council and the Bureaux of the Second and Third Committees took place to discuss the coordinated consideration of the report.

À cet égard, des consultations entre le bureau du Conseil et les bureaux de la Deuxième et de la Troisième Commission ont eu lieu pour étudier la question de l'examen coordonné du rapport.

They are shared with the General Assembly, which, through its Second and Third Committees, has established a structure largely duplicative of the Economic and Social Council's substantive scope.

Elles sont partagées avec l'Assemblée générale, laquelle, par l'intermédiaire de ses Deuxième et Troisième Commissions, a établi une structure dont le registre essentiel est largement similaire à celui du Conseil économique et social.

Organization of panel discussions with delegations of the Second and Third Committees and interactive debates,

Organisation de réunions-débats avec des délégations de la Deuxième et de la Troisième Commission, d'échanges interactifs

Like other delegations, he believed that the Second and Third Committees should be able to form an informal group to jointly consider issues that were of common interest to both Committees..

Le représentant du Chili estime, comme d'autres délégations, que la Deuxième et la Troisième Commissions doivent pouvoir constituer un groupe informel pour examiner ensemble les problèmes qui leur sont communs.

Underlines that reports under the agenda items of the Second and Third Committees should continue to follow established reporting procedures, taking into account processes

Souligne que, s'agissant des rapports présentés au titre des points inscrits à l'ordre du jour des Deuxième et Troisième Commissions, il faut continuer de suivre les règles de présentation établies,

She was surprised that statements made by delegations in the Second and Third Committees were being circulated to the Committee in the original languages, despite the adoption of General Assembly resolution 50/11 on multilingualism.

Elle s'étonne de constater que les déclarations faites par les délégations à la Deuxième et à la Troisième Commission sont distribuées à la Commission dans la langue originale en dépit de l'adoption de la résolution 50/11 de l'Assemblée générale sur le multilinguisme.

Ii Ways of strengthening cooperation between the Second and Third Committees should continue to be explored, including the possibility of joint consideration of common issues such as poverty,

Ii Il faudrait continuer à chercher comment renforcer la collaboration entre la Deuxième et la Troisième Commission, notamment en étudiant la possibilité de faire examiner par ces instances des problèmes communs