SECOND AND THIRD COMMITTEES in Arabic translation

In the General Assembly, humanitarian agenda items are dispersed among the plenary and the Second and Third Committees.

فعلى صعيد الجمعية العامة، يُلاحظ أن بنود الشؤون الإنسانية المدرجة على جدول أعمالها مشتتة بين الجلسات العامة للجمعية بكامل هيئتها واللجنتين الثانية والثالثة

They also felt that further effort should be made to avoid overlap between the Economic and Social Council and the Second and Third Committees.

وبذلك رأوا ضرورة بذل المزيد من الجهود تجنبا للتداخل ما بين المجلس واللجنتين الثانية والثالثة

Chapters I, VII(sections B and C) and IX Plenary meetings, Second and Third Committees.

الفصـول اﻷول والسابــع الفرعان باء وجيم والتاسع إلى الجلسات العامة واللجنتين الثانية والثالثة

Substantive servicing of meetings: substantive servicing, including plenary meetings of the Second and Third Committees(12);

أ- تقديم الخدمات الفنية للاجتماعات: تقديم الخدمات الفنية، بما في ذلك الجلسات العامة للجنتين الثانية والثالثة(12)

It stressed the need to improve the working methods of the General Assembly and reiterated the need for greater coherence between the work of the General Assembly and the Second and Third Committees.

وأكدت ضرورة تحسين طرق عمل الجمعية العامة، وكررت ضرورة زيادة التنسيق بين عمل الجمعية العامة واللجنتين الثانية والثالثة

In order to review some selected themes, the feasibility of joint meetings of the Second and Third Committees could also be considered.

وحتى يمكن استعراض بعض المواضيع المنتقاة يمكن أيضا النظر في جدوى اﻻجتماعات المشتركة للجنتين الثانية والثالثة

The chapters of the report listed below would be referred also to plenary meetings and to the Special Political and Decolonization Committee(Fourth Committee), Second and Third Committees, as follows.

( تحال أيضا الفصول المبينة أدناه الى الجلسات العامة والى لجنة المسائل السياسية الخاصة وإنهاء اﻻستعمار)اللجنة الرابعة واللجنتين الثانية والثالثة، على النحو التالي

Therefore, it would be important to maximize synergy between the Economic and Social Council and the Second and Third Committees, as well as between the Bureaux of the two Committees..

وبالتالي، سيكون من المهم تعظيم التعاضد بين المجلس الاقتصادي والاجتماعي واللجنتين الثانية والثالثة، وكذلك بين مكتبي اللجنتين

Those efforts on the Secretariat side, however, had to be complemented by the intergovernmental side through the General Assembly and the Second and Third Committees.

وأشارت إلى ضرورة تكملة الجهود المبذولة على مستوى الأمانة العامة بجهود تبذل على المستوى الحكومي الدولي من خلال الجمعية العامة واللجنتين الثانية والثالثة

The General Assembly decided that the chapters of the report listed below would be referred also to plenary meetings and the Second and Third Committees, as follows.

قررت الجمعية العامة أن تُحال فصول التقرير الوارد أدناه أيضا إلى الجلسات العامة وإلى اللجنتين الثانية والثالثة كما يلي

(a) Chapters I, VIII(section C) and X Plenary meetings, Second and Third Committees.

أ( الفصول اﻷول والثامن)الفرع جيم والعاشر الجلسات العامة واللجنتين الثانية والثالثة

In any rationalization exercise, we should be careful to avoid duplication of work between the general segment of the Council and the Second and Third Committees of the General Assembly.

وينبغي فـــي أيـــة عملية للترشيـــد أن نتجنب إزدواج العمــل بين الجــزء العام للمجلس واللجنتين الثانية والثالثة في الجمعية العامة

To the extent feasible according to resolution 50/227, the discussions in the Second and Third Committees should not commence until after the end of the general debate in the plenary meetings of the General Assembly(para. 23).

وفقا للقرار ٠٥/٧٢٢، ينبغي، قدر اﻹمكان، أﻻ تبدأ المناقشات في اللجنتين الثانية والثالثة إﻻ بعد انتهاء المناقشة العامة في الجلسات العامة للجمعية العامة الفقرة ٣٢

The Second and Third Committees adopted 37 and 69 resolutions, respectively, at the fifty-fourth session of the General Assembly, which represents an increase compared to 1998(33 and 59 resolutions adopted).

اتخذت اللجنتان الثانية والثالثة 37 و 69 قرارا على التوالي في الدورة الرابعة والخمسين للجمعية العامة، وهو ما يمثل زيادة بالمقارنة بعام 1998(اتخذ 33 و 59 قرارا

(e) The General Assembly has recommended that debates in the plenary meetings and in the Second and Third Committees be more interactive, and encouraged the participation of relevant stakeholders in accordance with the rules of procedure of the General Assembly.

(هـ) أوصت الجمعية العامة بأن تكون المناقشات في الجلسات العامة وفي اللجنتين الثانية والثالثة تفاعلية على قدر أكبر، وشجعت على مشاركة أصحاب المصلحة ذوي الصلة وفقا للنظام الداخلي للجمعية العامة

the Federation hoped that all policy decisions adopted by the Second and Third Committees should take into account their impact on women and men and how those decisions would contribute to the goal of gender equality.

تراعي كافة القرارات المتعلقة بالسياسات التي تتخذها اللجنتان الثانية والثالثة أثرها على المرأة وعلى الرجل وكيفية إسهام هذه القرارات في تحقيق هدف المساواة بين الجنسين

While assuming that the Second and Third Committees will merge into one Economic and Social Committee, Poland would suggest the establishment of a Human Rights and Humanitarian Affairs Committee as one of the main Committees of the General Assembly.

وفي الوقت الذي نفترض فيه أن اللجنتين الثانية والثالثة ستندمجان في لجنة واحدة، هي اللجنة اﻻقتصادية واﻻجتماعية فإن بولندا تقترح إنشاء لجنة لحقوق اﻻنسان والشؤون اﻻنسانية بوصفها إحدى اللجان الرئيسية للجمعية العامة

(ii) Ways of strengthening cooperation between the Second and Third Committees should continue to be explored, including the possibility of joint consideration of common issues such as poverty, women and development, and the right to development.

Apos; ٢' ينبغي مواصلة استقصاء سبل تعزيز التعاون بين اللجنتين الثانية والثالثة، بما في ذلك إمكانية اشتراكهما في النظر في مسائل مشتركة من قبيل الفقر، والمرأة والتنمية، والحق في التنمية

Furthermore, the Second and Third Committees had held a joint informal meeting on" Communication for development: using information and communications technology

وعلاوة على ذلك، عقدت اللجنتان الثانية والثالثة جلسة غير رسمية مشتركة حول" تسخير الاتصالات لأغراض التنمية:

Throughout the quadrennial period, the CMS representative has systematically followed the proceedings of the United Nations General Assembly ' s Second and Third Committees on all items relating to Migration and Development, and to The Human Rights of Migrants.

وطوال فترة الأربع سنوات، ظلت ممثلة المركز تتابع دوريا وقائع اللجنتين الثانية والثالثة التابعتين للجمعية العامة للأمم المتحدة في كل ما يتعلق بالهجرة والتنمية وحقوق الإنسان للمهاجرين