SUBMITTED BY THE REPRESENTATIVE - traduction en Français

The Assembly will now take a decision on the second amendment submitted by the representative of Uganda.

L'Assemblée va maintenant se prononcer sur le second amendement présenté par la représentante de l'Ouganda.

A new proposal would be submitted by the representative of Norway, and the delegates were requested to send their comments on it.

Une nouvelle proposition sera soumise par le représentant de la Norvège et les délégués ont été priés de lui transmettre leurs commentaires.

The following proposals are partly in line with those submitted by the representative of France(Informal document no.6)

Les propositions suivantes sont en partie conformes à celles présentées par le représentant de la France(document informel No 6)

The spirit of understanding that had reigned during informal consultations was reflected in the revisions submitted by the representative of Pakistan on behalf of OIC.

Les révisions soumises par le représentant du Pakistan au nom de l'Organisation de la Conférence islamique sont le reflet de l'esprit de compréhension qui a régné pendant les consultations informelles.

TRANS/WP.29/2003/53 would be superseded by the proposal to be submitted by the representative of the European Community.

TRANS/WP.29/2003/53 seraient annulés et remplacés par la proposition devant être soumise par le représentant de la Communauté européenne.

A report submitted by the representative of Canada(E/CONF.94/INF.24) informed about toponymic terminology used in Canada.

Un rapport(E/CONF.94/INF.24), présenté par la représentante du Canada, contenait des informations sur la terminologie toponymique utilisée au Canada.

The draft resolution, submitted by the representative of France, as amended, was put to the vote

Le projet de resolution present6 par le representant de la France fut mis aux voix

And having heard the proposal submitted by the Representative of the State of Palestine

Après avoir écouté l'exposé présenté par le délégué de l'État de Palestine

Mr. JONAH(Sierra Leone) supported the draft decision submitted by the representative of the United Kingdom.

JONAH(Sierra Leone) appuie le projet de décision proposé par le représentant du Royaume-Uni.

The representative of Lebanon withdrew his proposal in favour of the one submitted by the representative of the United States.

Le representant du Liban retira sa proposition en faveur de celle qu'avait soumise le representant des Etats- Unis.

The Committee adopted a draft decision submitted by the representative of Egypt contained in an informal paper, circulated in English only,

Le Comité adopte un projet de décision présenté par le représentant de l'Égypte, faisant l'objet d'un document officieux,

The Co-Chair introduced under the sub-item a conference room paper submitted by the representative of India containing a draft decision on affirmation of the status of HCFCs preblended in polyols as controlled substances under the Montreal Protocol.

Le Coprésident a présenté, au titre de ce sous-point de l'ordre du jour, un document de séance soumis par le représentant de l'Inde contenant un projet de décision confirmant que les HCFC présents dans les polyols prémélangés sont des substances réglementées au titre du Protocole de Montréal.

the Council had before it a draft resolution entitled"Preparations for the forty-third session of the Commission for Social Development", submitted by the representative of South Africa E/2004/L.27.

de résolution intitulé << Préparation de la quarante-troisième session de la Commission du développement social>>, présenté par le représentant de l'Afrique du Sud E/2004/L.27.

The text reproduced below was submitted by the representative of the United States of America

Le texte reproduit ci-après, qui a été soumis par le représentant des ÉtatsUnis d'Amérique,

the Committee had before it a draft resolution entitled"Financing of the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea"(A/C.5/62/L.53), submitted by the representative of Malaysia.

de résolution intitulé << Financement de la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée>> (A/C.5/62/L.53), déposé par le représentant de la Malaisie.

The present report is submitted by the Representative of the Secretary-General on human rights of internally displaced persons, Walter Kälin,

Le présent rapport est soumis par le Représentant du Secrétaire général pour les droits de l'homme des personnes déplacées dans leur propre pays,

The representative of the USSR contended that the draft resolution submitted by the representative of New Zealand, in fact, contained nothing related to the settlement of the Palestine question.

Le representant de l'Union sovietique soutint que le projet de resolution soumis par le representant de la Nouvelle-Zelande ne contenait en fait rien qui touchat au reglement de la question de Palestine.

This report is submitted by the Representative of the Secretary-General on the human rights of internally displaced persons, Walter Kälin,

Le présent rapport est soumis par le Représentant du Secrétaire général pour les droits de l'homme des personnes déplacées dans leur propre pays,

The representative of France stated that the Council should take a separate vote on each of the countries named in the draft resolution submitted by the representative of the USSR.

Le representant de la France declara que le Conseil devrait proceder a un vote separe sur chacun des pays nommes ,dans Ie projet de resolution soumis par le representant de I'URSS.

The President: I shall now put to the vote the motion submitted by the representative of the Russian Federation that no action be taken on draft resolution III.

La Présidente(parle en anglais): Je vais maintenant mettre aux voix la motion, présentée par le représentant de la Fédération de Russie, tendant à ce qu'aucune décision ne soit prise sur le projet de résolution III.