THE SPECIFIC PROBLEM - traduction en Français

With respect to the specific problem of AIDS, the prison medical doctor informed the Special Rapporteur that he was aware of a few cases of inmates who were HIV positive.

S'agissant du problème particulier du SIDA, ce médecin a indiqué au Rapporteur spécial qu'à sa connaissance certains détenus étaient séropositifs; ils étaient incarcérés avec les autres.

International organizations, including the United Nations, should review these materials with a view to ensuring their application to the specific problem of trafficking in persons for the removal of organs.

Les organisations internationales, notamment l'Organisation des Nations Unies, devraient étudier ces matériaux en vue d'en déterminer la pertinence au regard du problème spécifique de la traite de personnes à des fins de prélèvement d'organes.

in order to avoid the danger of not seeing the wood for the trees and to prevent the specific problem from hiding the general solution.

part du Comité afin que l'arbre ne cache pas la forêt et que le problème particulier ne masque pas la solution générale.

The draft articles in their final form ably addressed diplomatic protection of natural persons, the specific problem of shareholders and the exhaustion of domestic remedies.

Le projet d'articles, sous sa forme finale, traite comme il convient de la protection diplomatique des personnes physiques, du problème particulier des actionnaires et de l'épuisement des recours internes.

dated May 7, 2002 gave an ethical interpretation to this directive as regards the specific problem of stem cells.

du 7 mai 2002 est venu donner une interprétation éthique de cette directive sur le problème spécifique des cellules souches.

With respect to the specific problem of the Myanmar women who had returned from Thailand diagnosed as being HIV positive the Special Rapporteur was informed that the MRCS was working closely with the Myanmar Council of Churches

S'agissant du problème spécifique des femmes myanmar dont la séropositivité avait été diagnostiquée à leur retour de Thaïlande, le Rapporteur spécial a été informé que la Société de la Croix-Rouge du Myanmar s'occupait de leur réadaptation en étroite

The principles of distinction and of proportionality are further developed by the principle of precautions in attack(spelled out in Article 57 of Additional Protocol I). Especially Article 57(2)(a) appears relevant in the context of the specific problem of ERW.

Les principes de la distinction et de la juste proportion sont développés de façon plus poussée dans le principe des précautions à prendre dans l'attaque(qui fait l'objet de l'article 57 du Protocole additionnel I). L'alinéa a du paragraphe 2 de cet article semble se rapporter plus particulièrement au problème précis des restes explosifs de guerre.

The Deputy Executive Director stated that it was important not to lose sight of the specific problem of the general-purpose funding of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Fund, which was not

Le Directeur exécutif adjoint a déclaré qu'il était important de ne pas perdre de vue le problème particulier des fonds à des fins générales du Fonds des Nations Unies pour la prévention du crime

As regards the specific problem of oil-importing countries,

S'agissant du problème particulier des pays importateurs de pétrole,

placed under chapter II, but rather the specific problem of the possible implication of one State in the wrongful act of another State, which deserved separate treatment.

qui pourrait relever du chapitre II, mais du problème spécifique de la possibilité qu'un Etat soit impliqué dans le fait illicite d'un autre Etat, problème qui mérite d'être traité séparément.

In response to that position, it was observed that draft article 45 had been included in the draft Convention to deal with the specific problem of consignees that were aware that their goods had arrived

Il a été rétorqué que le projet d'article 45 avait été inclus dans le projet de convention pour traiter du problème spécifique des destinataires qui savaient que leurs marchandises étaient arrivées

a meeting with the principal donors was convened in Paris on 7 March 2003 to discuss the specific problem of the settlement of the Central African Republic's debt to the African Development Bank ADB.

une réunion avait eu lieu à Paris, le 7 mars 2003, avec les principaux bailleurs, sur le problème spécifique du règlement de la dette de la République centrafricaine à l'égard de la Banque africaine de développement.

mere application of existing IHL principles and rules cannot sufficiently tackle the specific problem of ERW, even if in some cases the existing principles

règles existants du droit international humanitaire ne suffit pas pour traiter le problème précis des restes explosifs de guerre,

taking into account the specific problem posed by a contrary interpretation reached by a court in Sweden,

compte tenu du problème particulier posé par une interprétation contraire par un tribunal en Suède,

the issue was not the joint conduct of two or more States, which might appropriately be">placed under chapter II, but rather the specific problem of the possible implication of one State in the wrongful act of another State, which deserved separate treatment.

qui relevait plutôt du chapitre II, mais du problème particulier de l'implication éventuelle d'un État dans le fait illicite d'un autre État, qui méritait d'être traité séparément.

taking into account the specific problem areas identified by representatives from countries in transition

compte tenu des problèmes spécifiques définis par les représentants des pays en transition

the General Assembly adopted resolution 49/142, in which it recognized the urgent need to respond to the specific problem of the African countries in their effort to diversify their economies in order to enable them to reduce their dependency on a few primary commodities.

dans laquelle elle a reconnu l'urgente nécessité de répondre au problème spécifique des pays africains dans leurs efforts de diversification de leurs économies en vue de leur permettre de réduire leur dépendance d'un certain nombre de produits de base essentiels.

Peruvian authorities to undertake a joint study of the specific problem of Peruvian migrant workers whose situations differed depending on whether they worked on the border of Peru,

les autorités chiliennes et péruviennes étudient conjointement le problème précis des travailleurs immigrés péruviens, lesquels se trouvent dans des situations différentes selon qu'ils travaillent aux frontières du Pérou,

at all events, they wi l l have to be understood to contain nuances which their application to the specific problem with which the Convention deals may call for.

qu'elles permettent parfois une rédaction plus aisée; mais i l faudra en tout état de cause les entendre avec les nuances que comporte leur application au problème spécifique dont la Convention s'occupe.

deplores the restrictive vision of the Federal Government focusing solely on a"patchwork" remedy to the specific problem of discrimination brought to light in the McIvor case as analyzed by the CABC on limited grounds

fédéral qui concentre uniquement ses énergies sur des« mesures disparates» pour remédier au problème particulier de discrimination mis en lumière par l'affaire McIvor, telle qu'analysée par la CABC pour des motifs restreints,