THROUGH IMPLEMENTING - traduction en Français

• par la mise en œuvre
• par la mise en place
• grâce à l'exécution
• grâce à l'application

Exemples d'utilisation de Through implementing en Anglais et leurs traductions en Français

of urban development- redevelopment of neighbourhoods, industrial and suburban areas- through implementing visions of development in cooperation with local communities.
elle vient en aide auprès des villes pour résoudre des problèmes de développement urbain par la réalisation de visions d'aménagement en concertation avec les collectivités locales.

girls should be overcome through implementing laws and policies that prohibit discrimination,
des filles doivent être surmontés par la mise en œuvre de lois et de politiques qui bannissent toute forme de discrimination,

including through implementing measures on the containment,
notamment par la mise en œuvre de mesures de confinement,

The enhanced emphasis on the importance of compliance with BTWC obligations, through implementing the treaty provisions and commitments made at
Au renforcement de l'accent mis sur l'importance du respect des obligations découlant de la Convention par le biais de l'application des dispositions de cet instrument

and many partners through implementing the Project on strengthening capacity to implement international treaties(in the periods of 2008- 2011
de nombreux partenaires à travers la mise en œuvre du Projet de renforcement des capacités dans le cadre de la mise en œuvre des traités internationaux(dans les périodes 2008-2011

Strengthen teacher management through implementing and monitoring the pre- and in-service training program,
Renforcer la gestion des enseignants à travers la mise en œuvre et le suivi du programme de formation initiale

The overall objective of the project is to comply with the Stockholm Convention through implementing the PCB-related action plans of the NIP in order to manage PCB wastes in an environmentally sound manner. Addressing regulations and standards, strengthening of institutions at the national
Ce projet a pour objectif général l'application de la Convention de Stockholm par les moyens suivants: mise en œuvre des plans d'action du Plan national de mise en œuvre relatifs aux PCB pour assurer une gestion écologiquement rationnelle des déchets contenant des PCB,

Million through implementing partner agreements.
Millions de dollars au titre d'accords avec les partenaires d'exécution;

UNHCR programme implementation in Pakistan through implementing partners.
Mise en œuvre des programmes du HCR au Pakistan par l'intermédiaire des partenaires d'exécution.

The relative share of programme funds disbursed through implementing partners has remained stable.
La part relative des fonds décaissée par l'intermédiaire de partenaires opérationnels pour l'exécution des programmes est donc demeurée stable.

Through implementing the Convention's protocols Parties have achieved large decreases in their pollutant emissions.
L'application des protocoles de la Convention a permis aux Parties de réduire de manière appréciable leurs émissions de polluants.

The Government has been trying to reduce the existing poverty through implementing strategic plans and programmes.
Le gouvernement essaie de réduire la pauvreté existante grâce à la mise en œuvre de plans et de programmes stratégiques.

was channelled through implementing partners.
est passé par des partenaires d'exécution.

It has responded to this through implementing several internal measures to ensure a faster review of cases.
Pour r gler le probl me, il a mis en oeuvre plusieurs mesures internes visant acc l rer l'examen des cas.

Xviii“Execution of humanitarian assistance programmes through implementing partners”(A/52/270) and the comments of the Secretary-General;
Xviii«Mise en oeuvre des programmes d'assistance humanitaire par le biais des partenaires opérationnels»(A/52/270) et observations du Secrétaire général;

should be fair and cost-effective, whether undertaken directly by the Office or through implementing partners.
qu'ils soient effectués directement par le Haut Commissariat ou par le biais des partenaires d'exécution.

Develop children's health and personalities in preparation for learning in school through implementing a national pre-school reform program.
Développer la santé et la personnalité des enfants pour préparer l'apprentissage scolaire grâce à la mise en œuvre d'un programme national de réformes préscolaires.

A number of armed groups have regained legal status through implementing the Sirte Agreement of 25 October 2007.
Plusieurs groupes armés ont regagné la légalité en application de l'Accord de Syrte du 25 octobre 2007.

The budget and the above table do not include 1,099 employees paid through implementing partners, as discussed below.
Pas plus le budget que le tableau ci-dessus ne tiennent compte des 1 099 employés rémunérés par l'intermédiaire d'agents d'exécution, un point qui est abordé plus loin.

are incurred through implementing partners.
sont effectuées par l'entremise des partenaires d'exécution.