TIME IS NEEDED - traduction en Français

It is recommended to use missions longer than 18 months because time is needed to understand the setting, build trust with the interlocutors,

Il est recommandé d'avoir recours à des missions d'une durée supérieure à 18 mois, car il faut du temps pour comprendre le contexte,

Once trust is built, time is needed for ideas to fully evolve including many site visits

Une fois la confiance installée, il faut du temps pour que les idées progressent, ce qui signifie de nombreuses visites sur les lieux

for example when more time is needed to prevent, investigate,

par exemple lorsqu'un délai est nécessaire à la prévention, à la recherche,

Time is needed to build such capacities for demining,

Il faut du temps pour créer de telles capacités de déminage,

Time is needed to develop this version,

Il faudra du temps pour élaborer cette version,

it is an evolving area of reforms for many countries and time is needed to comprehend good practices and lessons learned on

des réformes sont menées dans de nombreux pays et il faut du temps pour appréhender de manière concise les bonnes pratiques

Time is needed to complete a comprehensive programme of judicial training,

Il faut du temps pour mener à bien un vaste programme de formation judiciaire,

TRAINING LOAD AND RECOVERY The training load feature in the Diary in Polar Flow web service will conveniently tell you how hard your training session was, and how much time is needed for complete recovery.

CHARGE D'ENTRAÎNEMENT ET RÉCUPÉRATION La fonction Charge d'entraînement de l'Agenda disponible sur le serviceWeb Polar Flow vous indiquera de façon pratique l'intensité de votre séance d'entraînement, ainsi que la durée nécessaire pour une récupération complète.

RECOVERY The training load feature in theDiary in Polar Flowweb servicewill conveniently tell you how hard your training session was, and howmuch time is needed for complete recovery.

RÉCUPÉRATION La fonction Charge d'entraînement de l'Agenda disponible sur le serviceWeb Polar Flow vous indiquera de façon pratique l'intensité de votre séance d'entraînement, ainsi que la durée nécessaire pour une récupération complète.

I should like to reiterate that additional time is needed for draft resolutions involving changes in the work programme

Je voudrais rappeler que davantage de temps est nécessaire pour les projets de résolution entraînant des changements dans le programme de travail

Footnote 26 However, several interviewees suggest that more time is needed to build the sectoral community before passing off leadership to it via GeoAlliance Canada.

Note de bas de page 26 Toutefois, plusieurs personnes interviewées laissent entendre que davantage de temps est nécessaire pour bâtir la communauté sectorielle avant de lui transmettre le leadership par l'entremise de GéoAlliance Canada.

In Nicaragua the sector is largely controlled by the state, and more time is needed to phase in privatization

Au Nicaragua, le secteur est largement contrôlé par l'État et le pays a besoin de temps pour introduire progressivement la privatisation

The Panel recognizes that time is needed to see whether the higher numbers of women in the student population will translate into correspondingly higher numbers in tenure track

Le comité reconnaît qu'il faudra un certain temps avant de pouvoir dire que le nombre accru de femmes au sein de la population étudiante se traduira par une hausse correspondante du nombre

How much time is needed to perform this task depends on how specifically the information requirements have been spelled out in the legal instrument,

Le temps nécessaire à cette tâche dépend du niveau de détail avec lequel les demandes d'information sont spécifiées dans l'instrument juridique, encore

As a result, the sponsors have been given to understand that further time is needed for some States to examine the possible implications of creating such a zone

À la suite de ces consultations, les auteurs croient comprendre que plus de temps serait nécessaire pour étudier les incidences possibles de la création d'une telle zone

In addition, more time is needed for the Mission to fully adapt to and account for the new conflict dynamics

En outre, la Mission aura besoin de temps pour s'adapter véritablement à la nouvelle dynamique des conflits et en tenir compte,

It is understandable that after finishing the important stage of work on the Comprehensive Test-Ban Treaty, some time is needed for analysis, reflection and the defining of new tasks.

Il est compréhensible qu'après l'étape importante des travaux consacrés à l'élaboration du Traité d'interdiction complète des essais un peu de temps soit nécessaire pour l'analyse, la réflexion et la définition de tâches nouvelles.

The CSCE is, like the United Nations, faced with the problem that the mandates of its missions continue to have to be extended because further time is needed to achieve satisfactory results.

Comme l'ONU, la CSCE est confrontée au problème que pose la prorogation constante du mandat de ses missions, plus de temps étant nécessaire pour parvenir à des résultats satisfaisants.

This time is needed in order to be able to go through all the criteria in the Standard,

Ce temps est nécessaire pour être en mesure de passer en revue l'intégralité de la norme,

Work-in-progress occurs in all industries, but is especially important in those in which some time is needed to produce a unit of finished output-- for example,

Si les travaux en cours s'observent dans toutes les branches, ils sont particulièrement importants dans celles où il faut du temps pour obtenir une unité de produits finis- comme dans l'agriculture ou dans les activités qui produisent des actifs fixes complexes,