TO AGREE ON A PROGRAMME - traduction en Français

the Conference on Disarmament is urged to agree on a programme of work that includes the immediate commencement of negotiations on such a treaty with a view to their conclusion within five years.

la Conférence du désarmement est instamment priée de convenir d'un programme de travail prévoyant l'ouverture immédiate de la négociation d'un tel instrument, avec un horizon à cinq ans.

the Conference was not able to agree on a programme of work and did not re-establish

la Conférence n'a pas réussi à arrêter un programme de travail et n'a pas établi

To agree on a programme that will lead to the elevation of the right to development to the same level,

De s'entendre sur un programme qui permettra de placer le droit au développement sur le même pied

The failure of the Conference on Disarmament to agree on a programme of work is a reflection of the current lack of global consensus on the goals and priorities of the disarmament

L'impossibilité où s'est trouvée la Conférence du désarmement de convenir d'un programme de travail fait écho à l'absence de consensus que l'on note actuellement sur les buts

unable to agree on a programme of work.

incapables de se mettre d'accord sur un programme de travail.

The persistent failure of the Conference on Disarmament to agree on a Programme of Work has greatly hampered further efforts related to nuclear disarmament,

L'incapacité persistante de la Conférence du désarmement d'adopter un programme de travail a considérablement entravé la poursuite des efforts axés sur le désarmement nucléaire,

New Zealand remains disappointed that efforts to agree on a programme of work in the Conference on Disarmament, including sustained efforts

La Nouvelle-Zélande regrette que les efforts visant à arrêter un programme de travail durant la Conférence du désarmement aient été vains,

On another matter, my delegation remains concerned at the continued failure of the Conference on Disarmament to agree on a programme of work and to commence substantive negotiations on disarmament issues.

Par ailleurs, ma délégation continue d'être préoccupée par l'incapacité dans laquelle se trouve encore la Conférence du désarmement de convenir d'un programme de travail et d'entamer des négociations de fons sur des questions de désarmement.

Despite all these collective efforts, however, we are ending another year without having undertaken any substantive work because of our inability to agree on a programme of work.

Cependant, malgré tous ces efforts collectifs, nous achevons encore une année sans avoir entrepris le moindre travail de fond à cause de notre incapacité à nous mettre d'accord sur un programme de travail.

CD/1840 in March of this year, my delegation has closely followed the interventions of numerous delegations that have spoken about the CD's continued inability to agree on a programme of work.

ma délégation a écouté attentivement les interventions des nombreuses délégations qui se sont exprimées sur le fait que la Conférence du désarmement restait incapable de s'entendre sur un programme de travail.

this Conference is still unable to agree on a programme of work, which could facilitate the meaningful consideration of existing agenda items.

la Conférence se trouve dans l'incapacité d'adopter un programme de travail qui faciliterait un véritable examen des points de l'ordre du jour.

New Zealand remains disappointed that efforts to agree on a programme of work in the Conference on Disarmament,

Il regrette que les efforts visant à arrêter un programme de travail durant la Conférence du désarmement aient été vains,

It was regrettable that the Conference on Disarmament remained unable to agree on a programme of work that would allow for progress on the core issues before it,

Il est regrettable que la Conférence du désarmement reste incapable de s'accorder sur un programme de travail qui permettrait de progresser sur les questions essentielles dont elle est saisie,

we are not able even to agree on a programme of work that is satisfactory to all members.

nous ne soyons toujours pas capables de convenir d'un programme de travail acceptable par tous les membres.

stalemate in the Conference on Disarmament, including the persistent failure to agree on a programme of work, despite recent attempts to achieve consensus.

notamment par l'incapacité chronique de cette instance à se mettre d'accord sur un programme de travail, en dépit des efforts récemment accomplis pour parvenir à un consensus.

the CD has been unable to agree on a programme of work, in part due to linkages between issues such as PAROS

la Conférence est dans l'incapacité d'adopter un programme de travail, notamment en raison des couplages établis entre des questions telles que celle-ci

My delegation hopes that the key delegation to the Conference on Disarmament would show required flexibility to enable the Conference to agree on a programme of work and commence negotiations on this issue.

Ma délégation espère que la délégation clef à la Conférence du désarmement fera preuve de la souplesse voulue afin de permettre à la Conférence de convenir d'un programme de travail et d'entamer des négociations sur cette question.

has been unable to agree on a programme of work and to commence negotiations on nuclear disarmament.

n'a pas réussi à arrêter un programme de travail et à engager des négociations sur le désarmement nucléaire.

the fruit of a dialogue between all involved that enabled the various partners to agree on a programme of feasible objectives.

résulter d'un dialogue entre tous les acteurs permettant aux divers partenaires de s'accorder sur un programme d'objectifs réalistes.

it should be possible to achieve a consensus to prohibit nuclear weapons and to agree on a programme for the progressive reduction

il devrait être possible de parvenir à un consensus sur le point d'interdire les armes nucléaires et d'adopter un programme de réduction progressive