TO EXCLUDE OR MODIFY - traduction en Français

it is clear that this term applies to any modification designed to exclude or modify the legal effect of certain provisions of the treaty

il est clair que cette expression recouvre toute modification qui vise à exclure ou à modifier l'effet juridique de certaines dispositions du traité

despite the lack of consensus on whether that type of reservation was appropriate to an act that purported to exclude or modify the legal effect of certain provisions of a treaty.

ce type de réserve est approprié s'agissant d'un acte visant à exclure ou à modifier l'effet juridique de certaines dispositions d'un traité.

to Practice,">valid only if they purport"to exclude or modify the legal effect… of the treaty as a whole with respect to certain specific aspects.

Guide de la pratique, que si elles visent &lt;< à exclure ou à modifier l'effet juridique(…) du traité dans son ensemble sous certains aspects particuliers.

The character of a unilateral statement as a reservation depends on the question whether its object is to exclude or modify the legal effect of the provisions of the treaty in their application to the author State

La qualification d'une déclaration unilatérale comme réserve dépend de la question de savoir si elle a pour objet d'exclure ou de modifier l'effet juridique de dispositions du traité dans leur application à l'État

states that a reservation purports to exclude or modify, as necessary, the legal effect"of the treaty as a whole with respect to certain specific aspects in[its]

le cas échéant, à exclure ou modifier l'effet juridique<< du traité dans son ensemble sous certains aspects particuliers,

should therefore be replaced by:"A statement which appears to be a simple interpretative declaration concerning a reservation but which purports to exclude or modify the legal effect of the treaty.

par la phrase suivante: <<d'une déclaration qui se présente comme une déclaration interprétative simple d'une réserve mais dont l'objet est en réalité d'exclure ou de modifier l'effet juridique du traité.

And yet the text of article 2, paragraph 1(d), also does not appear to correspond fully to State practice with respect to reservations, in that it specifies that a reservation can purport to exclude or modify only"the legal effect of certain provisions of the treaty.

Pourtant, le texte de l'article 2, paragraphe 1 d, ne semble pas non plus correspondre complètement à la pratique étatique en matière de réserves, en ce qu'il y est précisé qu'une réserve ne peut viser qu'à exclure ou modifier<< l'effet juridique de certaines dispositions du traité.

State practice with respect to reservations, in that it specifies that a reservation can purport to exclude or modify only"the legal effect of certain provisions of the treaty.

en matière de réserves, en ce qu'il y est précisé qu'une réserve ne peut viser qu'à exclure ou modifier <<l'effet juridique de certaines dispositions du traité.

statement regarding article 15, paragraph 1, constituted an interpretative declaration which did not aim to exclude or modify the legal effect of the provisions of the Covenant.

sa déclaration concernant le paragraphe 1 de l'article 15 constituait une déclaration interprétative ne visant pas à exclure ou modifier l'effet juridique des dispositions du Pacte.

By definition any reservation“purports to exclude or modify the legal effect of certain provisions of a treaty

Par définition, toute réserve«vise à exclure ou à modifier l'effet juridique de certaines dispositions d'un traité,

seeking to exclude or modify the legal effects of the provisions of a treaty in their application to the State formulating them,

visant à exclure ou à modifier l'effet juridique de dispositions du traité dans leur application à l'État qui les formule,

The fact that a unilateral statement purporting to exclude or modify the legal effect of certain provisions of a treaty

Le fait qu'une déclaration unilatérale visant à exclure ou à modifier l'effet juridique de certaines dispositions du traité,

on reservations to treaties, drew attention to guideline 1.3.3, which provided that a unilateral act"shall be presumed not to constitute a reservation except when it purports to exclude or modify the legal effect of certain provisions of the treaty or of the treaty as a whole.

est réputée ne pas constituer une réserve, sauf si elle vise à exclure ou à modifier l'effet juridique de certaines dispositions du traité ou du traité dans son ensemble.

international organizations could conclude an agreement purporting to exclude or modify the legal effects of certain provisions of a treaty to which they were parties

organisations internationales peuvent conclure un accord visant à exclure ou modifier l'effet juridique de certaines dispositions d'un traité auquel ils sont parties

international organization expresses its consent to be bound which does not purport to exclude or modify the legal effect of the treaty in its application to that State

cet État ou cette organisation exprime son consentement à être lié mais qui ne vise ni à exclure ou modifier l'effet juridique du traité dans son application à cet État

more parties purported to exclude or modify the legal effect of certain of its provisions as between themselves.

plus entendent exclure ou modifier l'effet juridique de certaines des dispositions du traité entre elles.

the occasion for declarations of all sorts that do not seek to exclude or modify the legal effect of the provisions of the treaty

l'occasion de déclarations de toutes sortes qui ne visent ni à exclure ou à modifier l'effet juridique des dispositions du traité,

unambiguously purports to exclude or modify the legal effects of provisions of the treaty in their application to the State concerned,

vise à exclure ou à modifier l'effet juridique de certaines dispositions du traité en question dans leur application à l'État concerné,

may only be made if they do not purport to exclude or modify the legal effect of the provisions of the Convention in their application to the reserving State.

la dénomination, à condition que ces déclarations ne visent pas à exclure ou à modifier l'effet juridique des dispositions de la Convention dans leur application aux États concernés.

It cannot be denied that the authors of reservations frequently purport to exclude or modify the legal effect of certain provisions of a treaty only with respect to certain specific aspects,

Il est indéniable qu'il arrive fréquemment que les auteurs de réserves ne visent à exclure ou modifier l'effet juridique de certaines dispositions d'un traité que sous certains aspects particuliers51, mais cette possibilité est