TO NORMALIZE RELATIONS - traduction en Français

• pour normaliser les relations
• de normalisation des relations

Exemples d'utilisation de To normalize relations en Anglais et leurs traductions en Français

Debt relief would enable it to invest newly released financial resources in basic social services aimed at poverty reduction and to normalize relations with its creditors.
L'allégement de la dette lui permettra d'investir des ressources financières nouvellement libérées dans les secteurs sociaux de base visant à réduire la pauvreté et de normaliser les relations avec les créanciers.

move forward in a number of other areas that would help them to normalize relations.
aller de l'avant dans un certain nombre d'autres domaines qui les aideraient à normaliser les relations.

It is to be hoped that full implementation of the decisions taken at the Libreville summit on 2 October 2002 will help to calm and, ultimately, to normalize relations between these two neighbouring countries.
Il faut espérer que la mise en oeuvre intégrale des décisions du sommet de Libreville du 2 octobre 2002 contribuera à apaiser puis à normaliser les relations entre ces deux pays voisins et frères.

that measures be taken to normalize relations between the two countries.
des mesures soient adoptées en vue de normaliser les relations entre ces deux pays.

On 10 February 2005, the Government of the Democratic Republic of the Congo authorized a visit to the country by the Minister for Foreign Affairs of Burundi in keeping with their desire to normalize relations of good-neighbourliness between the two countries.
Le 10 février 2005, le Gouvernement de la République démocratique du Congo a autorisé la visite du Ministre des affaires étrangères du Burundi en République démocratique du Congo dans le cadre de la normalisation des relations de bon voisinage entre les deux pays.

Based on the Pyongyang Declaration, Japan will continue to make every effort to normalize relations through the settlement of the unfortunate past and through comprehensive resolution
Conformément à la Déclaration de Pyongyang, le Japon poursuivra ses efforts pour normaliser les relations entre les deux pays en réglant les incidents regrettables du passé

border clash in June 2008, this revelation raised serious doubts about Eritrea's commitment to the Qatari-led mediation process to normalize relations between the two countries.
ce coup de théâtre a jeté un sérieux doute sur la sincérité de l'Érythrée à l'égard du processus de normalisation des relations entre les deux pays qui se déroule avec la médiation du Qatar.

in terms of commitments, to normalize relations between the two countries.
moyens en terme d'engagements pour normaliser les relations entre les deux pays.

works with all our support and all our respect to normalize relations with their homeland.
travaille avec toute notre aide et tout notre respect pour normaliser les relations avec la patrie.

in Doha, the Governments of Chad and the Sudan had signed a new agreement to normalize relations and deny any support on their respective territories to rebel groups that are hostile to either of them.
soudanais avaient signé le 3 mai à Doha un nouvel accord en vue de normaliser les relations et de refuser d'accorder un quelconque appui sur leurs territoires respectifs à des groupes rebelles hostiles à l'un ou l'autre d'entre eux.

He reiterated that the dialogue in Brussels had a status-neutral character and that the desire to normalize relations between Belgrade and Pristina did not mean a change of Serbia's position regarding the non-acceptance of the unilateral declaration of independence of Kosovo.
Il a réaffirmé que le dialogue en cours à Bruxelles avait un caractère neutre et que le désir de normaliser les relations entre Belgrade et Pristina ne signifiait pas que la Serbie avait modifié sa position concernant la non-acceptation de la déclaration universelle d'indépendance du Kosovo.

Nevertheless, though we are disappointed that Pakistan does not wish to normalize relations or have bilateral talks,
Bien que nous soyons déçus de constater que le Pakistan ne souhaite pas normaliser les relations ni procéder à des pourparlers bilatéraux,

Japan seeks to normalize relations with the DPRK in accordance with the Japan-DPRK Pyongyang Declaration[2002], through the comprehensive resolution of
Il s'efforce de parvenir à une normalisation de ses relations avec la République populaire démocratique de Corée conformément à la déclaration de Pyongyang de 2002,

Moreover, precisely as its sponsors intend, the Helms/Burton bill would complicate immensely any effort to normalize relations between the United States and Cuba on the basis of
En outre, le projet de loi Helms/Burton- et c'est précisément ce que visent ses auteurs- compliquerait immensément toute tentative visant à normaliser les relations entre les États-Unis et Cuba sur la base des principes de l'égalité souveraine des États,

Security Council resolutions 1862(2009) and 1907(2007), and raises serious doubts about Eritrea's commitment to the Qatari-led mediation process to normalize relations between the two countries.
suscite de sérieux doutes quant à l'attachement de l'Érythrée au processus de médiation engagé sous les auspices du Qatar en vue de normaliser les relations entre les deux pays.

it prevents any attempt to normalize relations between the respective countries
font obstacle à la normalisation des relations entre les deux pays

in which they agreed to normalize relations and work to prevent further violence.
qui sont convenus de normaliser les relations entre les deux pays et de s'employer à empêcher que ne se produisent de nouveaux actes de violence.

and action to normalize relations between Chad and the Sudan as set out in the Dakar Agreement of 13 March 2008.
et l'action de normalisation des relations entre le Tchad et le Soudan, telle que prescrite dans l'Accord de Dakar du 13 mars 2008.

and action to normalize relations between Chad and the Sudan as set out in the Dakar Agreement of 13 March 2008.
et l'action de normalisation des relations entre le Tchad et le Soudan, telle que prescrite dans l'Accord de Dakar du 13 mars 2008.

As part of its efforts to normalize relations with the Government of Myanmar, the United Nations
Dans le cadre de l'action qu'elle mène pour rétablir des relations normales avec le Gouvernement du Myanmar,