TRIAL TRANSCRIPT - traduction en Français

• minutes du procès
• compte rendu d'audience
• transcription du procès
• audience
• comptes rendus d'audience
• comptes rendus d' audience

Exemples d'utilisation de Trial transcript en Anglais et leurs traductions en Français

his objections to the trial transcript of the first instance court.
ses objections au compte rendu d'audience du tribunal de première instance.

Thus, the trial transcript reveals that the author was detained on 22 February 1983
En effet, les comptes rendus d'audience révèlent que l'auteur a été arrêté le 22 février 1983

The author submits that the same prosecutor who took part in the consideration of his criminal case by the first instance court, also participated in examination of the author's objections to the trial transcript.
Selon l'auteur, le procureur qui a participé à l'examen de son affaire en première instance a également pris part à l'examen des objections formulées par l'auteur au compte rendu d'audience.

the author studied the trial transcript, which is confirmed by his signature;
l'auteur a examiné les comptes rendus d'audience, ce qui est confirmé par sa signature;

in light of the material before it, that the author's submission that his comments on the trial transcript were concealed by the authorities is not supported by evidence.
l'affirmation de l'auteur selon laquelle ses observations sur les comptes rendus d'audience ont été escamotées par les autorités n'est pas étayée par des éléments de preuve.

refers to page 18 of the trial transcript in support of his claim.
il renvoie à la page 18 du compte rendu d'audience à l'appui de cette affirmation.

evidence in a particular case and it found that the trial transcript did not support the author's claims.
une affaire donnée et a estimé que les comptes rendus d'audience ne donnaient pas raison à l'auteur.

In substantiation, he provides a copy of the trial transcript dated 29 October 1996,
À l'appui de cette thèse, il a fourni une copie du compte rendu d'audience, daté du 29 octobre 1996,

Otherwise, trial transcript pages will continue to number in the tens of thousands,
À défaut, les procès-verbaux d'audience continueront de compter des dizaines de milliers de pages,

The complainant, who admittedly had not read the trial transcript, lodged a complaint against the trial judge based on the“inappropriate remarks” attributed to him by the newspaper columnist.
Le plaignant, qui admettait ne pas avoir lu la transcription de l'instance, a déposé une plainte contre le juge de première instance sur la base des« remarques inopportunes» qui lui étaient attribuées par le journaliste.

The trial transcript reveals that when giving evidence at the retrial, A.K. was himself in custody on charges of illegal possession of firearms
Les minutes du nouveau procès révèlent qu'à cette époque il était luimême en garde à vue pour possession illégale d'armes à feu

He claims that he gave sworn evidence at the voir dire but that the trial transcript fails to record this, giving the impression that he never gave sworn evidence.
Il déclare qu'il a témoigné sous serment lors de l'audience préliminaire mais que les minutes du procès ne font pas état de ce fait, ce qui donne l'impression qu'il n'a jamais témoigné sous serment.

as it had still not received the trial transcript.
il n'avait toujours pas reçu les minutes du procès.

no record to this effect was entered in the trial transcript.
rien n'a été consigné à cet effet dans les minutes du procès.

his lawyer could not be found in the transcript thereby suggesting that the trial transcript had been altered.
son avocat ne se trouvait pas dans la transcription, ce qui sug- gérait que la transcription de l'instance avait été modifiée.

paragraph 3(e), the trial transcript reveals that no witnesses were called on his behalf and no evidence was
il ressort des minutes du procès qu'aucun témoin à décharge n'a été cité à comparaître

The Committee notes that the trial transcript shows that counsel informed the judge that he had been unaware that the prosecution was going to call a third witness until the morning of the hearing,
Le Comité note que les minutes du procès montrent que le conseil a indiqué au juge qu'il n'avait été informé que le matin de l'audience que le procureur allait appeler à

a statement listing the items of evidence, and a trial transcript is not required to be produced.
d'assortir d'une énumération des moyens de preuve et pour lequel il n'est pas obligatoire d'établir un compte rendu d'audience.

the Committee notes that it appears from the trial transcript that, during cross-examination by the defence, the witness admitted
le Comité note qu'il ressort des minutes du procès que, lors du contre-interrogatoire mené par la défense,

as far as the examination of his objections to the trial transcript on 2 February 2001 is concerned.
le 2 février 2001, des objections qu'il a formulées au compte rendu d'audience.