MINUTES DU PROCÈS - traduction en Anglais

• trial transcript
• trial transcripts

Exemples d'utilisation de Minutes du procès en Français et leurs traductions en Anglais

l'État partie fait observer que les minutes du procès montrent que ce témoin a été longuement interrogé,
the State party points out that the trial transcript shows that this witness was examined at length,

le Comité note que les minutes du procès indiquent que le juge est souvent intervenu dans l'audition des témoins
the Committee notes that the trial transcript shows that the judge regularly intervened in the hearing of witnesses

le Comité relève dans les minutes du procès que les policiers présumés responsables ont été soumis à un contre-interrogatoire serré par l'avocate de l'auteur tant durant qu'après l'examen préliminaire.
the Committee notes from the trial transcript that the police officers allegedly responsible were extensively cross-examined on this issue by the author's attorney both during and after the voir dire proceedings.

ce fait n'est pas consigné dans les minutes du procès.
no record on this was made on the trial transcript.

ne pouvait pas encore avoir lieu car la Cour d'appel n'avait toujours pas reçu les minutes du procès.
in which the Registrar confirmed that the appeal was not ready for hearing as the Court of Appeal had not yet received the transcript.

Pour ce qui est de l'allégation selon laquelle les minutes du procès et le texte de la décision de la cour d'appel n'ont pas été communiqués à l'auteur,
Concerning the claim that the trial transcript and the appeal judgement were not transmitted to the author, in breach of article 2,

Le Comité note qu'il ressort des minutes du procès que durant son contre-interrogatoire, le commissaire Johnson a déclaré que si l'auteur n'avait pas été officiellement accusé avant le 21 juillet, c'était parce que les témoins ne
The Committee observes that it appears from the trial transcript that, during cross-examination, Superintendent Johnson testified that the author was not charged before 21 July because the witnesses did not know his correct name

Il ressort des minutes du procès que M. Wilson avait tout d'abord affirmé dans une déclaration écrite à la police
The trial transcript reveals that Mr. Wilson first mentioned the author's utterance"Shot the guard boy, trial, during the examination-in-chief by crown counsel.">

l'observatrice de l'ONU a constaté en examinant les principaux éléments de preuve et à la lecture des minutes du procès ainsi que d'après les commentaires des observateurs qui ont suivi toute la procédure
able to study all the relevant documents, a review of the main evidence and a reading of the trial transcript, as well as consideration of comments made by observers present throughout the proceedings,

l'État partie renvoie aux minutes du procès et fait observer que l'auteur n'a pas été cité à comparaître en tant que témoin au cours du procès..
the State party refers to the trial transcript and notes that the author was not called as a witness during the trial..

P. D. Le Comité relève dans les minutes du Procès que l'avocate de l'auteur a bien contacté l'amie en question
P. D. The Committee notes from the trial transcript that the author's attorney did contact the girlfriend, and, on the second day of the trial,

il ressort très clairement des minutes du procès que l'auteur a été arrêté le 17 mars 1986
it is abundantly clear from the trial transcript that the author was arrested on 17 March 1986

étant donné qu'elles sont démenties par les minutes du procès.
are groundless as they are refuted by the content of the trial transcript.

comme le dossier ne contient pas de copies des pièces judiciaires, des minutes du procès ni des conclusions d'experts qui pourraient lui permettre de vérifier
the Committee considers that, in the absence, in the case file, of any court records, trial transcript, or expert conclusions, which would make

en l'absence d'accès aux minutes du procès, les représentants de l'auteur sont pratiquement dans l'impossibilité de vérifier si la procédure pénale concernant l'auteur s'est déroulée conformément aux dispositions de l'article 14
as without access to the trial transcript it is virtually impossible for the author's legal representatives to ascertain whether the criminal proceedings concerning the author were carried out in accordance with article 14

Elle pourra sortir les minutes du procès.
She can pull the court record.

J'ai étudié Les minutes du procès de M. Hill avec attention.
I have reviewed the transcript of Mr. Hill's trial thoroughly.

On ne lira pas ça dans les minutes du procès!
Wouldn't look that wayin the court transcript!

Une copie de la condamnation à une peine d'emprisonnement ou les minutes du procès;
The copy of the sentence to imprisonment or the act of proceedings;

toutefois, dans les minutes du procès ou autres documents du tribunal.
appear in the trial transcript or other court documents.