WHEN INTRODUCING - traduction en Français

it emphasized that the Office should involve clients when introducing new initiatives or approaches.

le Bureau devrait obtenir la participation des clients lorsqu'il introduit de nouvelles initiatives ou approches.

Privacy Commissioner: Facebook shows improvement in some areas, but should be more proactive on privacy when introducing new features.

Commissaire à la protection de la vie privée: Facebook s'est amélioré à certains égards, mais devrait être plus proactif relativement à la protection de la vie privée au moment d'ajouter de nouvelles fonctions.

In addition, the Commission examined some implementation issues reported by organizations when introducing the new scheme in 2007.

La Commission a par ailleurs examiné les difficultés rencontrées par les organisations lorsqu'elles ont mis en place le nouveau régime, en 2007.

When introducing new corals to already acclimated systems,

Lors de l'introduction de nouveaux coraux à des systèmes déjà acclimatés,

It says that“over two thirds of experts consulted by Swissmedic when introducing new drugs onto the Swiss market have interests Swissmedic& Clinical Trials in Developing Countries Berne Declaration, September 2013 41 in the pharmaceutical industry”223.

Elle affirme que«plus des deux tiers des experts consultés par Swissmedic lors de l'introduction de nouveaux médicaments sur le marché suisse ont des liens d'intérêts avec l'industrie pharmaceutique»223.

Finally, I align New Zealand with the statement made earlier by the representative of Brazil on behalf of the New Agenda when introducing draft resolutions A/C.1/58/L.39 and A/C.1/58/L.40.

Enfin, la Nouvelle-Zélande se rallie à la déclaration fait plus tôt par le représentant du Brésil lorsqu'il a présenté, au nom de la Coalition pour un nouvel ordre du jour, les projets de résolution A/C.1/58/L.39 et A/C.1/58/L.40.

However, it did not share the views of the representative of Brazil who, when introducing the draft resolution,

Toutefois, elle ne partage pas les vues du représentant du Brésil qui, lors de la présentation du projet de résolution,

To add a discussion of practical measures that enacting States, when introducing ERAs, could usefully undertake,

Ajouter un passage sur les mesures pratiques qu'il serait utile que les États adoptants prennent lors de l'introduction des enchères électroniques inversées,

When introducing this concept, we noted that- in a simple framework- CIN would imply that all investors faced the same post-tax rate of return though pre-tax rates of return would differ across countries.

Lors de la présentation de ce concept, nous avons constaté que- dans un cadre conceptuel simple- la NIC supposerait que le taux de rendement après impôt est le même pour tous les investisseurs bien que les taux de rendement avant impôt seraient différents entre les pays.

It's a very easy process and you will just have to pay special attention when introducing the superuser password(root), and when you will

C'est un processus très facile et vous aurez juste à faire attention lors de l'introduction du mot de passe du super-utilisateur(root),

provisions of the Model Interchange Agreement when introducing legislative and regulatory reforms

conditions du modèle d'accord d'échange, lorsqu'ils adoptent des réformes législatives

there had thus been no need to repeat those provisions when introducing the new article 139 A dealing with the crime of torture.

il était donc inutile de répéter ces dispositions lors de l'introduction dans le Code du nouvel article 139 A relatif au délit de torture.

the national context of the adoption of the TJ law will form an important element of interpretation in understanding the intentions of the legislator when introducing the concept of"victim-region.

le contexte national au moment de l'adoption de la loi JT constituera un élément d'interprétation important dans la compréhension de l'objectif visé par le législateur lorsqu'il a introduit le concept d'une« région-victime».

The Scientific Commission reiterated the two main principles that should be considered when introducing additional provisions to the Terrestrial Code:

La Commission scientifique a rappelé les deux principes majeurs à prendre en considération au moment d'introduire de nouvelles dispositions dans le Code terrestre:

Centralized training remains an important element of the WST for meeting particular needs-for example, when introducing a new contraceptive method

La formation centralisée reste un élément important de la FIS pour répondre à des besoins particuliers- par exemple, lors de l'introduction d'une nouvelle méthode de contraception

The Chairperson reminded the delegation of the letter the Committee had sent to the State party in 2012 establishing criteria to be followed when introducing austerity measures in the context of the economic and financial crisis.

Le Président rappelle à la délégation la lettre que le Comité a envoyée à l'État partie en 2012 pour lui indiquer les critères à appliquer lors de l'introduction de mesures d'austérité dans le contexte de la crise économique et financière.

being this last the method is more hygienic to use when introducing the sachet in the hot water.

cette dernière méthode est plus hygiénique à utiliser lors de l'introduction du sachet dans l'eau chaude.

which requires then to lower time-to-market when introducing price changes

ce qui oblige à réduire le temps de mise sur le marché lors de l'introduction de nouveaux prix

When introducing incentives for ethics and compliance,

Lorsqu'elles introduisent des mesures d'incitation récompensant la déontologie

My delegation therefore aligns itself with the statement made by the delegation of Indonesia when introducing draft resolution A/59/L.1,

C'est pourquoi ma délégation s'associe à la déclaration faite par la délégation indonésienne lorsqu'elle a présenté le projet de résolution A/59/L.1,