WHEN INTRODUCING in Slovak translation

• pri zavádzaní
• pri uvádzaní
• pri zavedení

Examples of using When introducing in English and their translations into Slovak

With about 90 per cent of the product range having been developed by us, EGLO ensures the greatest possible independence when introducing new product solutions
EGLO so svojimi asi 90 percentami sortimentu zaisťuje maximálnu možnú nezávisloť pri zavádzaní nových produktových riešení

medium-sized enterprises should also be taken into account when introducing certification mechanisms for the protection of personal data,
byť osobitné potreby mikro, malých a stredných podnikov zohľadnené aj pri zavádzaní certifikačných mechanizmov ochrany osobných údajov,

in the current EU public procurement legal framework the link with the subject-matter of the contract is a fundamental condition that has to be taken into account when introducing into the public procurement process any considerations that relate to other policies.
v súčasnom právnom rámci EÚ pre verejné obstarávanie je súvislosť s predmetom zákazky základnou podmienkou, ktorá sa má brať do úvahy pri zavádzaní do procesu verejného obstarávania akýchkoľvek aspektov, ktoré sa týkajú iných politík.

However, in order to facilitate worker mobility between Member States, Member States should endeavour, as far as possible, and in particular when introducing new supplementary pension schemes, to improve the transferability of vested pension rights.
Členské štáty by sa však mali v snahe uľahčovať mobilitu pracovníkov medzi členskými štátmi v maximálne možnej miere usilovať o to, aby predovšetkým pri zavádzaní nových doplnkových dôchodkových systémov postupne zlepšovali prevoditeľnosť nadobudnutých dôchodkových práv.

in that it merely lays down the basic principles of a common framework that the NCAs are to adopt when introducing their own internal rules,
stanovuje iba základné zásady spoločného rámca, ktoré majú prijať PVO pri zavádzaní svojich vlastných vnútorných predpisov,

In Ireland, when introducing the EFA layer with the permanent landscape features into the LPIS, the authorities decided to use a different set of information from that used by the National Mapping
V Írsku sa pri zavádzaní úrovne oblastí ekologického záujmu s trvalými krajinnými prvkami do LPIS orgány rozhodli použiť na lokalizáciu prvkov oblastí ekologického záujmu,

that the Salesforce offers support in the cloud, when introducing the Sales Cloud(or any other product),
Salesforce ponúka podporu v cloude, sa pri zavedení Sales cloudu(alebo ktoréhokoľvek iného produktu)

Question: When introducing Falun Dafa to others,
Otázka: Keď predstavujeme Falun Dafa druhým,

When introducing new instruments, the Commission should take care
Komisia by mala dbať na to, aby sa pri zavádzaní nových nástrojov neopakovali chyby,

Finally, the ECB highlights that when introducing international standards that primarily address significant financial institutions into Community law,
ECB nakoniec zdôrazňuje, že pri zavádzaní medzinárodných noriem, ktoré sa primárne týkajú významných finančných inštitúcií, do práva Spoločenstva,

Considers that businesses must be relieved of administrative burdens when introducing EMAS, although cutting back red tape must never result in a loss of the EMAS system's credibility in the eyes of the public authorities,
Nazdáva sa, že podniky by pri zavádzaní systému EMAS mali byť oslobodené od administratívnej záťaže, hoci odbúravanie byrokratických postupov nesmie nikdy viesť k tomu, aby systém EMAS stratil dôveryhodnosť v očiach verejných orgánov,

The EESC calls on the political authorities to work hand in hand with civil society organisations when introducing reforms and implementing legislation on key issues such as handling high-level corruption cases,
EHSV žiada, aby politické orgány úzko spolupracovali s organizáciami občianskej spoločnosti pri zavádzaní reforiem a právnych predpisov týkajúcich sa kľúčových otázok, napríklad riešenia prípadov korupcie na vysokej úrovni,

The possibility for Member States to fix a reduced rate on gas oil for commercial purposes below the national level in force on 1 January 2003, when introducing or applying a system of road user charges which results in a broadly equivalent overall tax burden, should be extended.
Pre členské štáty by mala byť rozšírená možnosť stanoviť zníženú sadzbu za plynový olej na komerčné účely nižšie, než je vnútroštátna úroveň platná 1. januára 2003 pri zavádzaní alebo uplatňovaní systému poplatkov za používanie ciest, čo bude mať za následok zhruba rovnaké celkové daňové zaťaženie.

the Council of Europe 2014 Recommendation on Protection of Whistleblowers 2 setting out principles to guide States when introducing or reviewing rules for whistleblowers who report
z odporúčania Rady Európy z roku 2014 o ochrane oznamovateľov 2, v ktorom sa stanovujú zásady na usmernenie štátov pri zavádzaní alebo preskúmavaní pravidiel vzťahujúcich sa oznamovateľov,

A real ex ante evaluation is not a simple affair when introducing a new Community policy,
Pri zavádzaní novej politiky Spoločenstva nie je skutočné hodnotenie ex-ante jednoduchou záležitosťou, ale z predošlých skúseností

And, according to this company, the combination of both THC oil and CBD isolate is meant to activate certain cannabinoid receptors in the pelvic region when introduced into the body.
Spoločnosť uvádza, že kombinácia oboch THC a CBD olejov pri zavedení do tela aktivuje niektoré kanabinoidné receptory v panvovej oblasti.

When introduced, the expectation was that the price of CO2 emissions would rise to EUR 20 to 30 per tonne.
Pri zavedení tohto systému sa očakávalo, že cena emisií CO2 stúpne na 20 až 30 EUR za tonu.

When introduced into the soil, it persists for 2-3 weeks in light soils
Keď sa zavádza do pôdy, pretrváva 2-3 týždne vo svetlých pôdach

When sprayed, the protective action lasts for fourteen to twenty-eight days, when introduced into the soil- from forty to sixty days.
Pri postriekaní trvá ochranný účinok štrnásť až dvadsaťosem dní, keď sa zavádza do pôdy- od štyridsať do šesťdesiatich dní.

When introduced into the soil, they improve its structure,
Keď sa zavádzajú do pôdy, zlepšujú jej štruktúru,