WISHING TO MAKE STATEMENTS - traduction en Français

I shall now call on those delegations wishing to make statements in explanation of position.

Je vais à présent donner la parole aux délégations qui souhaitent faire une déclaration pour expliquer leur position.

The Chairman: I give the floor to those delegations wishing to make statements in explanation of position.

Le Président(parle en anglais): Je donne la parole aux délégations qui souhaitent faire une déclaration pour expliquer leur position.

The President: I call now on those delegations wishing to make statements on the decision the Assembly has just taken.

La Présidente(parle en anglais): Je donne maintenant la parole aux délégations qui souhaitent faire une déclaration concernant la décision que l'Assemblée vient de prendre.

The Chairperson: We still have some delegations wishing to make statements on conventional weapons.

La Présidente(parle en anglais): Nous avons encore quelques délégations qui souhaitent faire une déclaration sur les armes classiques.

The President: I shall now give the floor to those representatives wishing to make statements in explanation of position on the resolution just adopted.

Le Président(parle en anglais): Je vais maintenant donner la parole aux représentants qui souhaitent faire une déclaration pour expliquer leur position sur la résolution qui vient d'être adoptée.

I shall now call on those representatives wishing to make statements in explanation of vote.

Je vais maintenant donner la parole aux représentants qui souhaitent faire une déclaration au titre des explications de vote.

I call on representatives wishing to make statements.

je donne la parole aux représentants qui souhaitent faire une déclaration.

I shall now call on those speakers wishing to make statements or introduce draft resolutions on regional disarmament and security.

Je vais maintenant donner la parole aux représentants qui souhaitent faire des déclarations ou présenter des projets de résolution sur le désarmement et la sécurité au niveau régional.

The Chairperson: I shall now give the floor to those representatives wishing to make statements in explanation of vote

Le Président(parle en anglais): Je vais maintenant donner la parole aux représentants qui souhaitent faire des déclarations au titre des explications de vote

I will now give the floor to those delegations wishing to make statements or introduce draft resolutions on the subject of other weapons of mass destruction.

Je donne maintenant la parole aux délégations qui souhaitent intervenir ou présenter des projets de résolution sur la question des autres armes de destruction massive.

I will then give the floor to other delegations wishing to make statements in explanation of vote before we proceed to the vote on the draft resolutions' cluster 1:"Nuclear weapons.

Je vais donner la parole aux autres délégations qui souhaitent prendre la parole au titre des explications de vote avant que nous ne nous prononcions sur les projets de résolution relevant du groupe 1<< Armes nucléaires.

The Chairman: I give the floor to those representatives wishing to make statements in explanation of vote on the draft resolution just adopted.

Le Président(parle en anglais): Je donne la parole aux représentants qui souhaitent faire des déclarations au titre des explications de vote sur le projet de résolution qui vient d'être adopté.

The Chairman: I shall now call on those delegations wishing to make statements other than in explanation of their position on draft resolutions.

Le Président(interprétation de l'anglais): Je vais maintenant donner la parole aux délégations qui désirent faire une déclaration, qui ne soit pas une explication de leur position au sujet des projets de résolution.

Participants wishing to make statements(general and/or specific under each agenda item)

Les participants qui souhaitent faire des déclarations(générales et/ou sous des points précis de l'ordre du jour)

The Chairman(spoke in Spanish): I shall now call on those representatives wishing to make statements in explanation of vote on the resolution just adopted.

Le Président(parle en espagnol): Je vais maintenant donner la parole aux représentants qui souhaitent prendre la parole au titre des explications de vote sur la résolution qui vient d'être adoptée.

I will then give the floor to those delegations wishing to make statements other than in explanation of their positions

Je donnerai ensuite la parole aux délégations qui souhaitent faire des déclarations autres que celles faites pour expliquer leur position

Before calling upon representatives wishing to make statements in explanation of vote before the voting,

Avant de donner la parole aux représentants qui souhaitent faire des déclarations au titre des explications de vote avant le vote,

non-governmental organisations wishing to make statements specific to agenda items 4 to 7 will be given an opportunity to do so under these agenda items.

des organisations non gouvernementales désirant faire une déclaration se rapportant expressément aux points 4 à 7 de l'ordre du jour auront l'occasion de le faire lorsque ceux-ci seront examinés.

The Chairman: I shall now give the floor to those representatives wishing to make statements in explanation of vote on the draft resolution just adopted.

Le Président(parle en anglais): Je vais maintenant donner la parole aux représentants qui souhaitent faire une déclaration pour expliquer leur vote sur le projet de résolution qui vient d'être adopté.

The Chair: I shall now give the floor to delegations wishing to make statements or introduce draft resolutions on conventional weapons within the cluster we began yesterday.

Le Président(parle en anglais): Je donne maintenant la parole aux délégations qui veulent faire des déclarations ou présenter des projets de résolution sur les armes classiques, au titre du groupe de questions dont nous avons entamé l'examen hier.