WITH A VIEW TO ENABLING - traduction en Français

• en vue de permettre
• en vue d'aider
• dans le but de permettre
• afin de
• en vue de faciliter
• de façon à permettre
• afin qu'elles puissent
• en vue de favoriser

Exemples d'utilisation de With a view to enabling en Anglais et leurs traductions en Français

With a view to enabling the developing countries to share the benefits of globalization,
Afin de permettre aux pays en développement de profiter des avantages de la mondialisation,

We will continue our active association both with the Commission and with the Fund with a view to enabling those institutions to fulfil in their entirety the tasks assigned to them by the General Assembly and the Security Council.
Nous poursuivrons notre association active avec la Commission et le Fonds afin de leur permettre d'accomplir toutes les tâches que l'Assemblée générale et le Conseil de sécurité leur ont confiées.

We consider that it is important to review the working methods of the sanctions committees with a view to enabling the countries concerned to attend the meetings and state their views on these issues.
La délégation libyenne considère qu'il importe de revoir les méthodes de travail des comités des sanctions en vue de permettre aux pays concernés de participer à leurs réunions et de faire part de leur avis sur ces questions.

The Police Force has also employed many persons of Haitian descent, with a view to enabling Haitians to feel comfortable in reporting any acts that may have been committed against them to these officers without fear of reprisal.
Les forces de police ont également recruté beaucoup d'agents d'origine haïtienne afin de permettre aux Haïtiens de se sentir à l'aise lorsqu'ils dénoncent ce type de faits et de ne pas craindre de représailles.

It provides detailed recommendations with a view to enabling the Security Council to further monitor the implementation of resolution 1540(2004),
Il présente des recommandations détaillées en vue de permettre au Conseil de sécurité de continuer à suivre l'application de la résolution 1540(2004)

the CCD/COP also stresses that with a view to enabling the CCD Secretariat to effectively discharge its functions under the UNCCD,
la Conférence des Parties a souligné"qu'afin de permettre au secrétariat permanent de s'acquitter efficacement de ses fonctions au titre de la Convention,

With a view to enabling parents(and legal representatives)
En vue de permettre aux parents(et aux représentants légaux)

Some experts remarked that appropriate policy measures by the international community should be examined with a view to enabling LDCs to benefit more from the new emerging trading system on the basis of reciprocity.
Des experts ont estimé qu'il fallait réfléchir à des mesures pratiques susceptibles d'être mises en oeuvre par la communauté internationale pour donner aux PMA les moyens de tirer un meilleur parti, sur la base de la réciprocité, du nouveau système commercial en gestation.

With a view to enabling the drafting of a labour law consistent with international standards,
Afin de faciliter l'élaboration d'une loi sur le travail conforme aux normes internationales,

With a view to enabling thorough verification of a foreigner's allegations regarding possible persecution in his/her own country,
Afin de permettre la vérification minutieuse des allégations d'un étranger concernant une éventuelle persécution dans son propre pays,

With a view to enabling the secretariat to effectively discharge its functions under the Convention, such an agreement should,
Afin de donner au secrétariat les moyens de s'acquitter efficacement des fonctions lui incombant au titre de la Convention,

The group should continue to hold informal meetings in the coming months with a view to enabling Member States
Le groupe consultatif devra continuer à tenir des consultations informelles dans les mois à venir en vue de permettre aux États Membres

sociocultural prejudices with a view to enabling women to play their role to the full
les préjugés socioculturels, en vue de permettre aux femmes de jouer pleinement leur rôle

foreseeable population issues at the national and international levels with a view to enabling Member States to address effectively population
futures aux niveaux national et international afin de permettre aux États Membres de traiter efficacement les questions de population

decided to attack again with a view to enabling the British government to negotiate from a position of strength.
prit l'initiative d'attaquer de nouveau afin de donner aux Britanniques une position plus forte pour les négociations.

including CARITAS, with a view to enabling clandestine immigrants to regularize their situation.
dont CARITAS, afin de permettre aux immigrants clandestins de régulariser leur situation.

foreseeable population issues at the national and international levels with a view to enabling Member States to effectively address population
devraient se poser aux niveaux national et international en vue de permettre aux États Membres de traiter efficacement des problèmes de population

of the monitoring framework, as needed, with a view to enabling the Council to exercise its monitoring
la qualité analytique du mécanisme de suivi afin de lui permettre de s'acquitter efficacement de son rôle de coordination

The meeting also authorized the company"to request that Quebec's National Assembly amend the company's charter with a view to enabling the implementation of the new regulatory provisions in their entirety.
L'assemblée autorise aussi« la Société à demander à l'Assemblée nationale du Québec que la charte de la Société soit amendée en vue de permettre la mise en vigueur de toutes et chacune des nouvelles dispositions du règlement» 8.

international levels with a view to enabling Member States to address effectively population
aux niveaux national et international, en vue de permettre aux États Membres de traiter efficacement des questions de population