Exemples d'utilisation de Aendring en Danois et leurs traductions en Français
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
En aendring traeder i kraft 90 dage efter
RAADETS DIREKTIV 93/95/EOEF af 29. oktober 1993 om aendring af direktiv 89/686/EOEF om indbyrdes tilnaermelse af medlemsstaternes lovgivninger om personlige vaernemidler.
DIRECTIVE 93/95/CEE DU CONSEIL du 29 octobre 1993 modifiant la directive 89/686/CEE concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux équipements de protection individuelle(EPI).Enhver afgiftspligtig person skal anmelde paabegyndelse, aendring og ophoer af sin virksomhed som afgiftspligtig.
Tout assujetti doit déclarer le commencement, le changement et la cessation de son activité en qualité d'assujetti.Faellesskabet kan de subsidiaere ordninger udvides eller aendres uden aendring af denne overenskomst.
d'un commun accord, les arrangements subsidiaires sans amendement au présent accord.Om aendring af forordning( EOEF) nr. 565/80 om forudbetaling af eksportrestitutioner for landbrugsprodukter.
Modifiant le règlement(CEE) no 565/80 relatif au paiement à l'avance des restitutions à l'exportation pour les produits agricoles.den kompetente myndighed skal paa forhaand underrettes om enhver aendring af metoden.
l'autorité compétente devant être préalablement informée de tout changement de méthode;udelukkede medlemmer eller med medlemmer, der ikke kan godkende en aendring.
des membres qui ne sont pas en mesure d'accepter un amendement.A Ethvert forslag om aendring af en skoles grundlaeggende struktur skal vedtages med enstemmighed blandt medlemsstaternes repraesentanter i Det OEverste Raad.
A Toute proposition de modifier la structure fondamentale d'une école requiert un vote unanime des représentants des États membres au sein du conseil supérieur.Naar det skoennes noedvendigt, forelaegger Kommissionen forslag om aendring af bilaget for at tage hensyn til den teknologiske udvikling paa denne forordnings omraade.«.
La Commission propose, en tant que de besoin, des modifications de l'annexe pour tenir compte de l'évolution technologique dans le domaine visé par le présent règlement.».Ethvert forslag om aendring af laerernes vedtaegtsmaessige status skal vedtages med enstemmighed i Det OEverste Raad.
Toute proposition de modifier le régime statutaire des enseignants requiert un vote unanime du conseil supérieur.Den i stk. 1 naevnte liste og enhver aendring deri offentliggoeres i De europaeiske Faellesskabers Tidende.
La liste visee au paragraphe 1 et toutes les modifications qui y sont apportees sont publiees au journal officiel des communautes europeennes.Tilpasningen maa ikke bevirke en direkte eller indirekte aendring af anvendelsen af den faktiske koncentrationsvaerdi, der er fastsat i artikel 2, stk. 2.
Cette adaptation ne doit pas avoir pour effet de modifier directement ou indirectement l'application de la valeur effective de concentration fixée à l'article 2 paragraphe 2.naevnte forordninger om aendring af toldnomenklaturen, den dato,
relatifs à des modifications de la nomenclature douanière,Indehaveren af et EF-faellesmaerke skal forelaegge Harmoniseringskontoret enhver aendring af bestemmelserne for maerkets benyttelse.
Le titulaire de la marque européenne de certification soumet à l'Agence tout règlement d'usage modifié.Indehaveren af et EF-faellesmaerke skal forelaegge Harmoniseringskontoret enhver aendring af bestemmelserne for maerkets benyttelse.
Le titulaire de la marque communautaire collective doit soumettre à l'Office tout règlement d'usage modifié.Denne tilpasning maa ikke medfoere nogen direkte eller indirekte aendring af graensevaerdierne i artikel 4 og 5.
Cette adaptation ne doit pas entraîner de modification directe ou indirecte des valeurs-limites prévues aux articles 4 et 5.Om bestemmelser for aendring af listen over visse rissorter i bilag B til forordning( EOEF) nr. 3878/87 KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE.
Fixant Denne vurdering skal fornys regelmaessigt og under alle omstaendigheder ved enhver aendring i forholdene, der kan faa indvirkning paa arbejdstagernes udsaettelse for kraeftfremkaldende stoffer.
Cette appréciation doit être renouvelée régulièrement et en tout cas lors de tout changement des conditions pouvant affecter l'exposition des travailleurs aux agents cancérigènes.Tilfoersler til forsikringsbestanden ved indgaaelse eller aendring af kontrakter vedroerende afgiven genforsikring laegges til; overfoersler fra forsikringsbestanden traekkes fra.
Enhver aendring i stoffets sammensaetning som anfoert i bilag VII A,
