AFLØSNING - traduction en Français

• remplacement
• relève
• remplaçant

Exemples d'utilisation de Afløsning en Danois et leurs traductions en Français

der regulerer en given samfundsorganismes opståen, eksistens, udvikling og død og dens afløsning af en anden og højere.
le développement et la mort d'un organisme social donné, et son remplacement par un autre plus élevé.

passerer gennem dens territoriale eller indre farvande, samt deres afløsning om bord.
traversant ses eaux territoriales ou intérieures, ainsi que leur remplacement à bord.

erhverver omsættelige værdipapirer til afløsning af udlån.
des IFM qui achètent des titres négociables en remplacement des crédits.

ialt 5.500 mand og omfattede 1. marine flyingeniørbataljon, afløsning for jord og luftenheder,
incluant le 1er bataillon de génie de l'air des Marines, des relèves pour les unités terrestres

klasser for hvilke der ikke havde vist sig nogen progressiv afløsning.
qu'il ne se soit trouvé aucune relève progressive.

Afløsning af arbejdskraft i et fastsat tidsrum:
Services de substitution de main-d'œuvre pour une durée déterminée:

Fascismens magtovertagelse er ikke simpelt hen en erstatning af den ene borgerlige regering med en anden, men en afløsning af den ene statsform for bourgeoisiets klasseherredømme det borgerlige demokrati med en anden form med det åbne terroristiske diktatur.
L'arrivée du fascisme au pouvoir, ce n'est pas la substitution ordinaire d'un gouvernement bourgeois à un autre, mais le remplacement d'une forme étatique de la domination de classe de la bourgeoisie‑ la démocratie bourgeoise‑ par une autre forme de cette domination, la dictature terroriste déclarée.

Der er sket flere midlertidige ansættelser til afløsning af sekretærer, som har graviditetsorlov,
Plusieurs intérimaires ont été engagées pour pourvoir au remplacement de secrétaires en congé de maternité

men bevarelse eller afløsning af de mere væsentlige.
et le maintien ou le rachat des redevances plus essentielles.

der er fastlagt i lovene, med al den» afløsning«, der siden partikongressen foregår i vort parti i almindelighed
due forme, avec toute cette« refonte» vécue par notre Parti en général

som f. eks. afløsning af syge kolleger.
sauf imprévus exceptionnels tels que, notamment, le remplacement de confrères malades.

f. eks. afløsning af syge kolleger.
sauf imprévus exceptionnels tels que, notamment, le remplacement de confrères malades.

Planter giver deres nyttige egenskaber i form afløsninger og afkog.
Les plantes donnent leurs propriétés utiles sous la forme desolutions et décoctions.

Og folket belæres meget omhyggeligt om tro på afløsningen, hvorom der i tidligere tid var dyb tavshed.
Et les gens sont plus soigneusement enseigné concernant la foi en l'absolution, au sujet duquel il y avait autrefois un profond silence.

I gamle dage pålagde man de kanoniske straffe ikke efter, men før afløsningen, som en prøve på den sande anger.
Jadis les peines canoniques étaient imposées non après, mais avant l'absolution, comme une épreuve de la véritable contrition.

Afgørelse af 21. april 1970 om afløsningen af medlemsstaternes finansielle bidrag med Fællesskabernes egne ind tægter, herefter benævnt" afgørelsen af 21. april 1970",
La décision du 21 avril 1970 relative au remplacement des contributions financières des Etats membres par des ressources propres aux Communautés,

Et afgørende skridt i videreudviklingen af det uundværlige spændeværktøj til dagens form var afløsningen af spændeteknikken med kile
L'étape cruciale dans le développement progessif de cet indispensable outil de serrage jusqu'à sa forme mature actuelle, a été le remplacement de la technique de serrage avec clavettes

Afløsningen af EU og NATO gennem et europæisk forbund med fælles udenrigs-og forsvarspolitik med videst mulig frihed for medlemslandene i indenrigs-,
Remplacement de l'UE et de l'OTAN par une Confédération européenne disposant d'une politique étrangère et d'une politique de défense communes,

Afgørelsen af 21. april 1970 om afløsningen af med lemsstaternes finansielle bidrag med Fællesskabernes egne indtægter, herefter benævnt» afgørelsen af 21. april 1970«( 2),
La décision du 21 avril 1970 relative au remplacement des contributions financières des États membres par des ressources propres aux Communautés,

Afgørelsen af 21. april 1970 om afløsningen af medlemsstaternes finansielle bidrag med Fællesskaber nes egne indtægter, i det følgende benævnt» afgørelsen af 21. april 1970«,
La décision du 21 avril 1970 relative au remplacement des contributions financières des États membres par des ressources propres aux Communautés,