ANSVARSFULDT - traduction en Français

• responsable
• avec responsabilité

Exemples d'utilisation de Ansvarsfuldt en Danois et leurs traductions en Français

de europæiske institutioner er i stand til at arbejde ansvarsfuldt, effektivt og konstruktivt sammen på et så vigtigt område.
les institutions européennes peuvent collaborer de manière responsable, efficace et constructive dans un domaine aussi important.

så prøv at ansvarsfuldt forbedret i soldater og skabe de nødvendige elementer.
essayez d'améliorer de façon responsable en soldats et de créer les éléments nécessaires.

Og så lover De at finde et meget mindre ansvarsfuldt erhverv. Ja,?
Puis, vous allez me promettre de trouver une autre profession… avec beaucoup moins de responsabilités, d'accord?

Næsten alle otte uger gamle hvalpe, der er blevet rejst ansvarsfuldt, vil virke venlige lige nu.
Presque tous les chiots âgés de huit semaines élevés de manière responsable paraîtront amicaux maintenant.

Ud fra den tro har vi pligt til at omgås vores naturlige omgivelser ansvarsfuldt.
Dès lors, nous avons la mission de traiter notre environnement naturel de manière responsable.

stigende global bekymring og Scanlux forventer at leverandørerne agerer ansvarsfuldt i denne sag.
MBT PteLtd attend de ses fournisseurs qu'ils agissent de manière responsable à cet égard.

Hr. formand! De seneste begivenheder i Tunesien bør tilskynde os til ansvarsfuldt at reflektere over mindst to problemer.
Monsieur le Président, les événements récents en Tunisie doivent nous encourager à réfléchir de manière responsable sur au moins deux aspects.

Europa-Parlamentet fuldt ud kan fungere demokratisk, ansvarsfuldt og tilfredsstillende, er afhængige af traktatændringer, og dem kan vi
le Parlement européen puisse fonctionner de façon totalement démocratique, responsable et à sa pleine mesure, dépendent de modifications à apporter au Traité,

tilintetgørelse af en hvilken som helst stat er uforenelige med ethvert krav om at blive betragtet som et modent og ansvarsfuldt medlem af det internationale samfund.
quel qu'il soit, sont en flagrante contradiction avec la prétention d'être un membre mature et responsable de la communauté internationale.

afsoningsvilkårene i de tyrkiske fængsler kan forbedres, hvis alle parter- også organisatorerne bag disse sultestrejker- handler mådeholdent og ansvarsfuldt.
d'améliorer les conditions de détention dans les prisons turques, si tous les protagonistes- y compris les organisateurs de la grève de la faim- agissent de façon modérée et responsable.

Hvad er bedst: At et så ansvarsfuldt politisk foretagende som Den Europæiske Union forhandler om fiskeriaftaler,
Quelle meilleure option y a-t-il: la négociation d'accords de pêche par une entité politique aussi responsable que l'Union européenne

så er aflivning et humant og ansvarsfuldt valg.
l'euthanasie est un choix légitime et responsable.

på den anden side sørge for, at der samtidig tænkes og handles ansvarsfuldt og værdiorienteret.
instruments tout en veillant à une réflexion et une action responsables et basées sur des valeurs.

Nu skal vi roligt og ansvarsfuldt finde konsensus på verdensplan, så vi kan tage
Nous devons à présent, de façon responsable et sereine, trouver une solution consensuelle dans le monde entier

Ved at agere ansvarsfuldt over for alle interessenter stoler vi på vores evne til at tiltrække samarbejdspartnere,
En agissant de manière responsable envers tous nos interlocuteurs, nous avons confiance dans notre capacité à attirer des partenaires,

der kan styre ansvarsfuldt og fredeligt så lytter ingen.
des hommes prêts à se gouverner de manière responsables et en paix, personne n'écoutera, parce que dans la pièce d'à côté.

der påstår, at Europa-Parlamentet ikke omgås sine budgetrettigheder ansvarsfuldt, har simpelthen ikke ret.
le Parlement européen n'exerce pas ses droits budgétaires de manière responsable a totalement tort.

Rådet ønsker at handle gennemskueligt og ansvarsfuldt.
le Conseil voulait agir de manière transparente et responsable.

gennemskueligt og ansvarsfuldt.
transparente et responsable.

Rådet skal udøve sin skønsmargen ansvarsfuldt, og medlemsstaterne og Kommissionen skal respektere Rådets ansvar for at samordne de økonomiske politikker i Den Europæiske Union
Le Conseil est tenu d'exercer son pouvoir d'appréciation de manière responsable, les Etats membres et la Commission respectant la responsabilité du Conseil en matière de coordination des