AT DER MANGLEDE - traduction en Français

• qu'il manquait
• qu'il y avait un manque

Exemples d'utilisation de At der manglede en Danois et leurs traductions en Français

viste, at der manglede proportionalitet i håndhævelsen af procedurerne til fastsættelse af det maksimale støtteberettigede beløb i den såkaldte finansieringskløft og i forbindelse med opfølgning af projekterne.
prouvaient qu'il y avait un manque de proportionnalité dans l'application des procédures relatives à la fixation du montant maximal éligible de ce que l'on appelle le"déficit de financement" et dans les projets de suivi.

hr. Parish sagde her kl. 9 i morges, at der manglede hvede, at priserne skød i vejret,
M. Parish nous a dit à 9 heures qu'il manquait du blé, que les prix flambaient

Af de adspurgte påpegede, at der manglede synkronisering på tværs af organisationen, og at det var en af de tre største udfordringer ved at betjene kunder
Parmi les personnes interrogées dans le cadre de l'étude, 61% estimaient que le défaut de synchronisation entre les différentes unités de l'entreprise était l'une des trois difficultés principales

største turistbyer i Frankrig, følte jeg, at der manglede et sted til den maritime historie.
j'ai eu le sentiment qu'il y manquait un centre dédié à l'aventure maritime.

yderst personlige video… som jeg havde hugget fra en af mine venner… gik det op for mig, at der manglede noget i mit liv.
à un de mes meilleurs amis, j'ai compris qu'il me manquait quelque chose d'important.

kapitalen var fuldstændig udviklet i den antikke verden,» bortset fra, at der manglede frie arbejdere og kreditvæsen«.
le capital était pleinement développé«à ceci près qu'il y manquait le travailleur libre et le système de crédit».

det forekom mine kolleger, at der manglede noget ved denne proces, særlig på et tidspunkt,
il a semblé à mes collègues qu'il manquait quelque chose à cette procédure,

Jeg mener at der mangler nogle tal.
Je crois qu'on manque de chiffres.

Har du set, at der mangler noget?
Tu as remarqué ce qu'il manque,?

Det er en kendsgerning at der mangler medlemmer.
C'est sur qu'il manque des membres.

Spørgsmål: Er det et spørgsmål om, at der mangler ressourcer?
À la question: Est-ce que c'est un manque de ressources?

Vi må imidlertid konstatere, at der mangler en del skuespillere.
Il faut croire qu'il y a pénurie d'acteurs.

Vi ved, at der mangler store beløb netop på jernbaneområdet.
Nous savons que le manque de fonds dans le secteur ferroviaire est considérable.

Vi taler om noget andet- det kan tyde på, at der mangler noget i dit forhold, og manden leder efter det på siden.
Nous parlons de quelque chose d'autre- cela peut indiquer qu'il manque quelque chose dans votre relation et que l'homme le recherche de côté.

EØSU vurderer, at der mangler definitioner på koncession
Le CESE considère qu'il manque les définitions de la concession

Det viser sig, at der mangler et betydeligt Kvantum Hø,
Il découvre qu'il manque une quantité considérable de foin,

På den baggrund vil jeg bare gerne sige, at det eneste problem med denne aftale er, at der mangler en institution.
Dans cet état d'esprit, permettez-moi de dire que le seul problème de cet accord est qu'il manque une institution.

I kolonnen Status for Dataindsamling vises en meddelelse om, at der mangler en tabel, en forespørgsel eller et felt.
La colonne Statut de la collection de données affiche un message indiquant qu'il manque une table, une requête ou un champ.

mental tomhed er kommet på mode, viser os at der mangler noget i vore liturgier.
asiatiques de relaxation et de vide mental montrent qu'il manque quelque chose dans nos liturgies.

er kun virkelig svært, når det fremgår, at der mangler noget.
est seulement vraiment difficile quand il apparaît qu'il manque quelque chose.