AT SAMMENHOLDE - traduction en Français

• comparant
• rapport
• comparer
• à comparer
• par rapport
• combinaison

Exemples d'utilisation de At sammenholde en Danois et leurs traductions en Français

Formålet med BCNET er at sammenholde SMV's tilbud og anmodninger om tværnationalt
L'objectif de BCNET est de corréler des offres et demandes de coopération transnationale,

Anvend markup for at sammenholde data celler og celler med overskrifter for datatabeller,
(h) Le balisage doit être utilisé pour associer les cellules de données

Ved at sammenholde identifikationsnummeret i cookien, med andre kundeinformationer, f. eks.
En associant les numéros d'identification dans les cookies à d'autres informations client,

Det gælder om at sætte deres oprigtighed på prøve, at sammenholde ord med handling,
Il s'agit de vérifier leur sincérité, de confronter les actes avec les paroles,

til bedre at kunne forstå dine interesser ved at sammenholde demografiske oplysninger med andre oplysninger, som du har givet.
pour mieux comprendre vos intérêts en associant des informations démographiques aux informations que vous avez fournies.

Vi kunne imidlertid som oftest faa Noget at holde os til, ved at sammenholde alle en Gruppes Arter, dersom Gruppen da er stor,
Cependant nous pouvon,, en règle générale, trouvrr un fil conducteur en comparant toutes les espèces d'un même groupe, lorsque ce groupe est considérable;

relevante Microsoft-produkters kildekode( enhver strid om nøjagtigheden og fuldstændigheden af de af Microsoft fremlagte specifikationer kan kun løses ved at sammenholde den tekniske dokumentation og Microsoft-produkternes kildekode[ betragtning 1048, nr. iv)].
à l'exhaustivité des spécifications divulguées par Microsoft ne saurait être résolue qu'en vérifiant la documentation technique par rapport au code source des produits de Microsoft)[considérant 1048, sous iv];

Jeg synes, det sætter udvidelsen i et nyttigt perspektiv at sammenholde dette med, hvad Kommissionen har beregnet, at hele landbrugspolitikken kommer
Si l'on compare ceci avec les calculs de la Commission concernant l'ensemble de la politique agricole pour les dix pays candidats à l'admission,

Denne virkelighed er temmelig uhåndgribelig i statistisk henseende, men ved at sammenholde forskellige oplysninger' fremkommer der et for holdsvis sammenhængende billede af situationen som helhed,
Il est difficile de saisir cette réalité au point de vue statistique, mais en recoupant différentes indications('), on obtient un tableau relativement cohérent de la situation globale,

For det andet vil vi naturligvis forsøge at sammenholde protokollens tekst med forhandlingsreferatet,
l'on essaiera naturellement de combiner le texte du procès-verbal avec le compte-rendu,

hvor vanskeligt det er at få informationer, og hvor vanskeligt det er at sammenholde informationerne med Parlamentets resultat.
j'ai été fort déçu par les difficultés rencontrées pour obtenir les informations et pour relier ces informations avec ce qui était du ressort du Parlement.

til bedre at kunne forstå dine interesser ved at sammenholde demografiske oplysninger med andre oplysninger, som du har givet.
pour mieux comprendre vos centres d'intérêts en associant des informations démographiques avec d'autres informations que vous avez fournies.

lod et hold på fem kontrollører varetage den vigtige opgave at analysere opgørelserne ved at sammenholde dem med hinanden og med flådens bevægelser.
une équipe de 5 vérificateurs a assuré un important travail d'analyse de ces déclarations en les recoupant entre elles et en les confrontant aux mouvements de la flotte.

baseret på industriens retningslinjer for bedste praksis, herunder ved at sammenholde forskellene i temperatur-
notamment en utilisant les écarts de température et de pression par rapport aux valeurs moyennes de température

Regionsudvalget har advaret mod visse multinationale gruppers tendens til systematisk at sammenholde samtlige incitamenter, der knytter sig til mulige lokaliseringer( subventioner,
Le Comité de régions a tenu à mettre en garde contre une tendance apparue, chez certains groupes multinationaux, à comparer systématiquement toutes les mesures incitatives attachées à un lieu possible d'implantation(subventions, à la recherche des meilleures conditions de dumping territorial.">

arbejdsmarkedets parter at sammenholde egne foranstaltninger med andres og lade sig inspirere af andres erfaringer.
de situer sa propre action par rapport aux autres, et de s'inspirer des expériences des uns et des autres.

Denne konstatering kan ikke afkræftes ved at sammenholde chartrets artikel 27 med bestemmelserne i direktiv 2002/14, eftersom det ikke, for så vidt som nævnte artikel ikke i sig selv er tilstrækkelig til at tillægge private en ret, der som sådan kan påberåbes, ville kunne forholde sig anderledes ved at sammenholde disse.
Cette constatation n'est pas susceptible d'être infirmée par la combinaison de l'article 27 de la Charte avec les dispositions de la directive 2002/14, étant donné que, dans la mesure où cet article ne se suffit pas à lui-même, pour conférer aux particuliers un droit invocable en tant que tel, il ne saurait en être autrement dans le cas d'une telle combinaison.

Det gør det muligt at sammenholde de specifikke oplysninger( indberetning af tilfælde af svig
Cela permet de rapprocher les informations spécifiques(communica tion des cas de fraude

som Kommissionen med rette tillægger det at sammenholde beføjelser med ressourcer,
la Commission accorde à juste titre à la correspondance entre les compétences et les ressources,

i forordning nr. 44/2001, hvilket bekræftes ved at sammenholde den med samme forordnings artikel 15,
du règlement n° 44/2001, ce qui se confirme si on le compare à l'article 15,