AT VALGET - traduction en Français

• que le choix
• que les élections
• que le scrutin
• que la sélection
• que l'élection
• que la décision
• que choisir

Exemples d'utilisation de At valget en Danois et leurs traductions en Français

Der henviser til, at valget den 20. maj 2018 blev gennemført uden overholdelse af de internationale minimumsstandarder for en troværdig valgproces og ikke overholdt principperne om politisk pluralisme, demokrati, gennemsigtighed eller retsstatsprincippet;
Considérant que les élections qui se sont tenues le 20 mai 2018 n'ont pas respecté les normes internationales minimales nécessaires au déroulement d'un processus crédible et n'ont pas respecté le pluralisme politique, la démocratie, la transparence et l'état de droit;

Husk, at valget af dette instrument på mange måderDet afhænger af de særlige kendetegn ved fliserne,
Rappelez-vous que le choix de cet instrument à bien des égardsCela dépend des caractéristiques des tuiles,

OSCE erklærer, at valget hverken var frit
Celle-ci a conclu que le scrutin n'avait été

På dette tidspunkt advarede oppositionslederne EU om, at valget var endnu et af premierminister Meles Zenawis fupnumre med henblik på at narre det internationale samfund, og at de alle ville ende i fængsel
À cette époque, les leaders de l'opposition ont averti l'UE que les élections ne seraient qu'une nouvelle escroquerie du Premier ministre Meles Zenawi dupant la communauté internationale

Nolan og Joy har sagt at valget til at introducere Shōgun World var i høj grad påvirket af deres fælles kærlighed til japansk film
Nolan et Joy ont dit que le choix d'introduire Shōgun World a été largement influencé par leur amour partagé pour le film japonais

Vi bør lade de cambodjanske ledere vide, at valget i 1998, dets tilrettelæggelse og afvikling vil være en prøve,
Les dirigeants cambodgiens doivent apprendre, à travers nos propos, que le scrutin de 1998, son organisation et son déroulement, constitueront un test pour savoir

Det skal bemærkes, at valget af udenlandske ækvivalenter til russiske udtryk er nødvendig med stor omhu,
Il faut noter que le choix des équivalents étrangers aux termes russes est nécessaire avec beaucoup de précaution,

vi har selv kunnet konstatere, at valget foregik velordnet,
nous avons pu nous-mêmes constater que les élections se sont déroulées dans l'ordre,

Fabrikanten skal i så fald dokumentere over for den godkendelsesmyndighed, der har udstedt typegodkendelsen, at valget er repræsentativt( f. eks. efter marked med det største årlige salg af en køretøjsfamilie i Unionen).
Dans ce cas, il doit démontrer à l'autorité compétente qui a accordé la réception par type que la sélection est représentative(par exemple du marché qui connaît les volumes de vente annuels les plus élevés d'une famille de véhicules dans l'Union).

Til dette vil jeg gerne sige, at valget af passende retsgrundlag i overensstemmelse med Domstolens permanente retspraksis ikke afhænger af politiske betragtninger, man skal bygge
Je voudrais dire à ce sujet que le choix de la base juridique appropriée, conformément à une jurisprudence constante de la Cour de justice, ne dépend pas de considérations politiques,

De skal nu drage omsorg for, at valget er frit
Ce sont eux qui doivent maintenant veiller à ce que les élections soient libres

Du skal temmelig sikker på, at valget fra bil, flytning af virksomheder er højre,
Vous avez à peu près sûr que la sélection faite de voiture compagnies de déménagement est juste

Formuleringen tirsdag efter den første mandag i november sikrede, at valget aldrig kom til at falde den 1. november,
Les élections ont depuis lieu le premier mardi de novembre, après le premier lundi, afin d‘éviter que le scrutin ne tombe le 1er novembre,

Tror De, at valget af den nye" moderate" præsident for republikken,
Pensez-vous que l'élection du nouveau Président« modéré»

I den hviderussiske forsvarsministeriet bemærkes, at valget af den russiske SU-30cm for det russiske luftvåben af landet er ikke tilfældig,
Dans le biélorusse, le département militaire a noté que le choix de russes SU-30sm de la force aérienne du pays n'est pas un hasard,

er der indtil videre ingen tegn om, at valget blev stjålet- ud over formodning.
aucune preuve en dehors de suppositions, que le scrutin a été truqué.

Mener De f. eks. ikke, at valget af en formand for Det Europæiske Råd for en periode af fire år ville være det første nyttige skridt på vejen til at udvikle en sand fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik?
Ne pensez-vous pas, par exemple, que l'élection du président du Conseil européen pour une période de quatre ans serait un premier pas utile pour élaborer une véritable politique étrangère et de sécurité commune?

historien er den samme for alle, således at valget af den karakter- et spørgsmål om vane
l'histoire est la même pour tous, de sorte que le choix de la personnalité- une question d'habitude

kan bekræfte, at valget ikke blot forløb fredeligt,
je peux confirmer que le scrutin s'est déroulé non seulement pacifiquement,

Et klart flertal i alle medlemsstaterne har svaret, at valget af formanden og af Kommissionen som helhed på grundlag af resultatet af valget til Europa- Parlamentet efter deres mening udgør et fremskridt for det europæiske demokrati.
Une nette majorité de réponses(63%) se dégage dans tous les États membres pour considérer que l'élection du Président et de la Commission européenne dans son ensemble sur base des résultats des élections européennes représente un progrès pour la démocratie européenne.