BØJER SIG - traduction en Français

• se plie
• s'incline
• se penche
• se soumet
• se courbe
• se prosterne
• se plient
• s'inclinent
• se soumettent
• fléchisse

Exemples d'utilisation de Bøjer sig en Danois et leurs traductions en Français

Hvis de bøjer sig for dybt, betyder det, de er døde!
S'ils se penchent trop… cela signifie qu'ils sont morts!

Strejken fortsætter til regeringen bøjer sig.
Grève jusquà ce que le gouvernement plie!

I front for globaliseringen af vinmarkedet- Europa bøjer sig men knækker ikke.
Face à la mondialisation du marché du vin, l'Europe plie mais ne rompt pas.

Tænk på, hvordan solsikken bøjer sig mod solen.
Songe aux tournesols qui saluent le soleil.

Hele den civiliserede verden bøjer sig ned i ærbødig lydighed mod den hellige katolske kirkes befaling.”.
Tout le monde civilisé se plie avec révérence pour obéir à ce commandement de la sainte Église catholique».

Forståelsen griber enhver guddommelig sandhed, og viljen bøjer sig til ethvert guddommeligt forskrift,
L'intelligence s'empare des vérités éternelles et la volonté s'incline devant chaque précepte divin,

Hele den civilicerede verden bøjer sig ned i ærbødig lydighed mod den helliges katolske kirkes bud.".
Et voilà, tout le monde civilisé se plie avec révérence pour obéir à ce commandement de la sainte Église catholique».

Hvert eneste græsstrå har sin egen engel, der bøjer sig over det og hvisker: Gro, gro.
Chaque brin d'herbe a son ange, qui se penche sur lui et murmure: grandis, grandis.

hvis Europa-Parlamentet bøjer sig og stiller sig tilfreds med en åbenlyst utilfredsstillende traktat.
le Parlement européen s'incline et juge suffisant un Traité manifestement insuffisant.

teknokratiet i Fællesskabet bøjer sig, når dette er hensigtsmæssigt for at leve roligt?
ensuite la technocratie communautaire se plie là où le veut la convention de la quiétude?

Han bøjer sig ned, han flår tornene der Snares Marcoullis så slemt.
Il se penche vers le bas, il déchire les épines que des pièges Marcoullis si mauvais.

min gruppe nu bøjer sig.
je dois dire que mon groupe s'incline à présent.

det nye formandskab bøjer sig for dette krav.
la nouvelle présidence se plie à cette nouvelle demande.

Hvis Gud bøjer sig for sin egen lov,
Si Dieu lui-même se soumet à sa propre Loi,

Forståelsen griber enhver guddommelig sandhed, og viljen bøjer sig til ethvert guddommeligt forskrift,
L'intelligence saisit chaque vérité divine et la volonté se courbe devant chaque précepte divin,

internettet synes verden at kommet til dine fødder, bøjer sig før du med utallige oplysninger og underholdning stuff.
le monde semble être à vos pieds, s'incline devant vous avec des informations et des trucs de divertissement innombrables.

den europæiske demokratiske lovgivning bøjer sig for amerikanernes imperialisme, i anførselstegn.
le droit démocratique européen se plie aux ordres- entre guillemets- de l'impérialisme yankee.

Foran hvis trone alting bøjer sig i ydmyg aærbødighed
Devant le trône duquel tout se prosterne en une humble avénération

Bøjer sig ikke under Guds lov,
Elle ne se soumet pas à la loi de Dieu,

kroppen ikke bøjer sig til den ene side.
le corps ne se courbe pas d'un côté.