BEKYMRER OS - traduction en Français

• nous préoccupe
• nous inquiète
• nous soucions
• nous concerne
• nous occupons
• nous dérange
• nous intéressons
• préoccupant
• nous préoccupent
• nous préoccupons
• nous inquiètent
• nous inquiétons
• nous préoccupions
• nous concernent

Exemples d'utilisation de Bekymrer os en Danois et leurs traductions en Français

Vi bekymrer os ikke om politik.
On ne se préoccupe pas de la politique.

Vi bekymrer os kun om at beskytte dine data og oplysninger.
Nous avons pour seul et unique objectif de protéger vos données et vos informations.

Vi bekymrer os om figurernes skæbne.
Ils se préoccupent du sort des personnages.

Vi bekymrer os ikke om alle de ting, som….
Nous n'avions pas à nous préoccuper des choses que nous ne….

Det synes vi er dybt uansvarligt, og det bekymrer os for fremtiden.
C'est très irresponsable et c'est inquiétant pour l'avenir.

Der er her en uligevægt, der bekymrer os.
Il y a sans doute là un déséquilibre qui nous chagrine.

Hr. formand, det er ikke kun hushkits-flyene, som bekymrer os.
Monsieur le Président, les hushkits ne sont pas les seuls à susciter notre inquiétude.

Et andet punkt, der bekymrer os, er Kommissionens tilpasning til filosofien
Un autre point qui nous inquiète est l'adaptation de la Commission à la philosophie

Det eneste, vi bekymrer os om, er, at du nyder spiloplevelsen, og at vi frigiver korrekte oplysninger.
Les seules choses que nous nous soucions de sont que vous profiter de l'expérience de jouer réellement le jeu et que nous publions des informations exactes.

Det er imidlertid på andre planer, at dette forslag bekymrer os mere, ligesom nogle af de ændringsforslag,
Mais c'est à d'autres niveaux que cette proposition nous inquiète le plus, au même titre

Jeg vil nævne en, der bekymrer os i mere end et halvt århundrede: Boating.
Je veux évoquer celle qui nous concerne depuis plus d'un demi-siècle: la navigation de plaisance.

Vi bekymrer os om din virksomhed og vi bekymrer os om vores forhold med alle vores kunder.".
Nous nous soucions de votre entreprise et nous nous soucions de notre relation avec chacun de nos clients.».

Det, der bekymrer os i øjeblikket, er den tilbagetrækning fra dette område, som vi er begyndt at kunne mærke det sidste års tid med den nye Kommission.
Ce qui nous inquiète actuellement, c'est l'abandon de cette région que nous avons commencé à percevoir l'année dernière avec la nouvelle Commission.

nem måde at lade dem vide, at vi bekymrer os om deres behov og tilskynde dem til at give os konstruktiv feedback.
facile de leur faire savoir que nous nous soucions de leurs besoins et de les encourager à nous donner des commentaires constructifs.

Men hvad der bekymrer os, er, at selskabet hævder, at det har ingen kontrol over
Toutefois, en ce qui nous concerne, c'est que l'entreprise affirme qu'elle n'a aucun contrôle

der nævnes i Trakatellis-betænkningen, i høj grad bekymrer os.
la proposition de centre mentionnée dans le rapport Trakatellis nous inquiète beaucoup.

ligesom vi ikke bekymrer os om dine.
nous ne nous occupons pas du vôtre.

Vi bekymrer os om vores kunder, vores produkter,
Nous nous soucions de nos clients, de nos produits,

at i sidste øjeblik tingene nogle gange skal udsættes, og det bekymrer os lige så meget som du gør.
vous sachiez qu'à la dernière minute, il faut parfois différer des choses et cela nous inquiète autant que vous-même.

Så vi vil have dig til at vide, at i sidste øjeblik tingene nogle gange skal udsættes, og det bekymrer os lige så meget som du gør.
C'est pourquoi nous voulons que vous compreniez que nous devons parfois annuler les choses au dernier moment et cela nous dérange autant que vous.