BLEV ANVENDT - traduction en Français

• a été utilisé
• utilisée
• a été appliquée
• appliqué
• a servi
• ont été employés
• ont été consacrés
• a été adoptée
• utilisation
• ont été utilisés
• a été utilisée
• ont été utilisées
• utilisé
• a été appliqué
• utilisées
• utilisés
• ont été appliquées
• ont été appliqués
• ont servi
• appliqués
• appliquée
• a été employée

Exemples d'utilisation de Blev anvendt en Danois et leurs traductions en Français

Kun 12 af de 15 kvotepladser blev anvendt.
Seulement une dizaine des quinze salles sont utilisées.

Det er bemærkelsesværdigt, at det kun blev anvendt til kvinder.
Il convient de noter qu'elle s'appliquait uniquement aux femmes.

Ind imellem landede fisken på skibenes dæk og blev anvendt som mad.
Ceux-ci atterrissaient parfois sur le pont d'un bateau et servaient de déjeuner.

Alligevel beviser senere afslørede den passende dosis hverken mønster blev anvendt.
Toutefois, des preuves plus tard a montré la dose appropriée, ni motif étaient utilisées.

Men beviser senere viste den korrekte dosis hverken mønster blev anvendt.
Néanmoins, la preuve a révélé plus tard le dosage approprié ni motif étaient utilisés.

Alligevel beviser senere afslørede den passende dosis hverken mønster blev anvendt.
Néanmoins, la preuve a montré plus tard la dose appropriée, ni motif étaient utilisés.

Ambulancerne blev anvendt.
Les ambulances sont utilisées.

Alligevel beviser senere afslørede den passende dosis hverken mønster blev anvendt.
Néanmoins, la preuve a révélé plus tard le dosage approprié, ni motif étaient utilisées.

Alligevel bevis anden gang afslørede korrekt dosering eller mønster blev anvendt.
Néanmoins, la preuve a révélé une autre fois la dose appropriée, ni motif étaient utilisées.

Svær rødme i huden, hvor lægemidlet blev anvendt; Eller.
Des irritations légères à l'endroit où le médicament est appliqué; ou.

Vi har aldrig hørt hvordan støtten blev anvendt.".
Nous n'avons jamais su comment ces fonds sont utilisés».

Dette er den såkaldte tværsektorielle korrektionsfaktor, som blev anvendt fra 2013.
Ce facteur de correction transsectoriel est appliqué depuis 2013.

Den type materiale, udstyret blev anvendt på.
Le type de matériau sur lequel il était utilisé.

Den mærkbare tilstedeværelse af fremmede folk er muligvis udtryk for en meget bevidst strategi, som blev anvendt af den politiske elite i vikingetidens Danmark.
La présence notable d'étrangers est probablement l'expression d'une stratégie très délibérée, utilisée par l'élite politique, à l'âge de Viking au Danemark.

Når en anden ultralydsekstraktion trin blev anvendt, udbyttet af Pectiner fra tomat affald blev forhøjet til 34- 36%, afhængigt af temperaturer og tidspunkter.
Lorsqu'une deuxième étape d'extraction par ultrasons a été appliquée, le rendement en pectine des déchets de tomates a augmenté à 34-36%, selon les températures et temps.

Tilstedeværelsen af fremmede folk er muligvis udtryk for en meget bevidst strategi, som blev anvendt af den politiske elite i vikingetidens Danmark.
La présence notable d'étrangers est probablement l'expression d'une stratégie très délibérée, utilisée par l'élite politique, à l'âge de Viking au Danemark.

Der blev forhandlet i februar 2011, og som blev anvendt midlertidigt indtil december 2011, blev ikke godkendt af Europa-Parlamentet.
Il a été négocié en février 2011 et appliqué à titre provisoire jusqu'en décembre 2011, date à laquelle le Parlement européen a décidé de ne pas en approuver sa conclusion.

Hr. formand, mine damer og herrer, ad hoc-proceduren blev anvendt første gang som led i budgetproceduren for 1995.
Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, la procédure ad hoc a été appliquée pour la première fois dans le cadre de la procédure budgétaire de 1995.

Et andet globallån på 17,1 mio. blev anvendt til finansiering af små og mellemstore investeringer inden for industrien,
Un autre prêt global de 17,1 millions a servi au financement d'investissements de petites

Oprindeligt blev anvendt til kommunikation, det blev også en go-to teknologi til laser våben, sagde han.
Initialement appliqué aux communications, il est devenu une technologie de prédilection pour les armes à laser, a-t-il déclaré.