BLEV FORTALT - traduction en Français

• on a dit
• a été dit
• a été racontée
• est racontée
• a été informé
• on avait dit
• ont été racontés
• a expliqué
• a été décrit
• a appris

Exemples d'utilisation de Blev fortalt en Danois et leurs traductions en Français

Næ hvis det blev fortalt i TV….
Si on le dit à la télé….

Nogle af de tropper, som blev fortalt fra vest og syd-vest.
Une partie des troupes a été oTpяжeHa sur l'ouest et le sud-ouest.

Det er det vi blev fortalt på sygehuset af en børnelæge.
C'est ce que l'on m'a dit à l'hôpital Notre-Dame.

Også gode råd om gode restauranter i området blev fortalt.
Aussi bons conseils sur de bons restaurants dans la région ont dit.

den del af historien blev fortalt.
cette partie de l'histoire ne sera jamais dite.

Vi havde det rigtig sjovt og der blev fortalt historier.
On s'amusait, on racontait des histoires.

Det var nemlig vigtigt for hende, at historien blev fortalt rigtigt.
C'était donc très important pour eux que l'on raconte bien l'histoire.

Det var stien, hvor alle vores hemmeligheder blev fortalt.
C'est dans ce tome que tout les secrets nous seraient révélés.

Men det er, hvad vi blev fortalt.
Mais c'est ce qu'on nous disait.

Eller igen, fortællingen om kattens tand, der traditionelt blev fortalt i Savoie.
Ou, la légende du Katentand, racontée traditionnellement en Savoie.

De ændrede ved måden historien blev fortalt på.
Ils ont changé la manière dont nous avons raconté l'histoire.

Følgere blev fortalt, at deres problemer kunne diagnosticeres med en fodundersøgelse, og at de uden en ordentlig eksamen kunne dø.
On a dit aux adeptes que leurs problèmes pouvaient être diagnostiqués avec un examen du pied et qu'ils pouvaient mourir.

I virkeligheden en temmelig underholdende historie blev fortalt på tidspunktet for fremlæggelse til at illustrere Routh's evner som underviser.
En fait, une histoire plutôt amusante a été dit au moment de la présentation pour illustrer Routh compétences d'enseignant.

Hun blev fortalt at hun ville sluge det, hvis hun kunne som hendes mestrefrø aldrig blive spildt.
On lui a dit qu'elle l'avalerait si elle le pouvait car sa semence de Maîtres ne devait jamais être gaspillée.

IKEA er blevet organiseret international konferenceI hvilket blev fortalt om det grundlæggende i demokratisk design
IKEA a été organisé Conférence internationaleDans lequel il a été dit sur les bases de la conception démocratique

For nylig viste hun sig til lægen, og hun blev fortalt, at operationen ikke var nødvendig,
Récemment, elle est apparue chez le médecin et on lui a dit que l'opération n'était pas nécessaire,

Denne historie blev fortalt at min søn på bulgarsk,
Toute cette histoire a été racontée à mon fils sur la langue bulgare,

Enten det eller han blev fortalt at gøre denne erklæring på grund af de usædvanlige omstændigheder omkring scenariet.
Soit cela ou il a été dit de faire cette déclaration en raison des circonstances exceptionnelles entourant le scénario.

Hun blev fortalt nej, og at der ikke var en reduktion i prisen for ikke at have whisky.
On lui a dit non et qu'il n'y avait pas de réduction de prix pour ne pas avoir le whisky.

Hendes livshistorie blev fortalt i filmen' Monster'( 2003), hvor hun blev spillet af Charlize Theron.
Son histoire est racontée dans le film"Monster"(2003), sous les traits de Charlize Theron.