BLIVER UDSENDT - traduction en Français

• est diffusé
• sont envoyés
• est publié
• être déployés

Exemples d'utilisation de Bliver udsendt en Danois et leurs traductions en Français

De dramatiske billeder viser, hvordan enorme udstrømninger af molekylær gas bliver udsendt af stjernedannende områder i den nærliggende Billedhuggergalaksen.
Les images spectaculaires montrent d'énormes quantités de gaz moléculaire éjectées par les régions de formation d'étoiles de la galaxie voisine du Sculpteur.

der er forbudt i visse medlemsstater, uden kontrol bliver udsendt af medierne i andre medlemsstater.
des publicités interdites dans certains d'entre eux soient diffusées sans contrôle à partir d'autres États, au travers des médias.

Vi skal gøre opmærksom på, at der i undtagelsestilfælde kan bliver udsendt reklamemateriale efter modtagelsen af indsigelsen.
Nous vous signalons que, dans des cas exceptionnels, du matériel publicitaire peut temporairement vous être envoyé après votre objection.

Man modtager spørgeundersøgelserne på mail, og disse bliver udsendt ca. 10 gange om måneden.
Vous recevez les enquêtes en ligne par e-mail, et elles sont envoyées 10 fois par mois environ.

Der er selvfølgelig ikke muligt at få oversat ethvert dokument og enhver nyhed, som bliver udsendt af EU-Kommissionen, til 23 sprog.
Bien sûr, il n'est pas possible de traduire chaque document et chaque nouvelle que publie la Commission européenne vers les 24 langues.

tv-stationers redaktionskontorer og kontrollere, hvad der bliver udsendt og i hvilken form.
des radiodiffuseurs et de vérifier ce qui est diffusé et sous quelle forme.

Den mest populære del af debatforummet er nyhedstjenesten Ombudsman Daily News, som bliver udsendt på alle arbejdsdage og indeholder nyheder fra ombudsmandskontorerne
La section la plus prisée du forum de discussion est le service Ombudsman Daily News, qui est publié chaque jour ouvrable et contient des nouvelles

deres profiler, der anmodes om bliver udsendt.
des profils requis des garde-frontières qui doivent être déployés en supplément.

En fælles erklæring, som bliver udsendt ved afslutningen af topmødet,
Une déclaration conjointe, qui sera publiée à la fin du sommet,

Jeg vil blive meget glad, hvis disse kommentarer som en beskeden antydning af en alternativ opfattelse bliver udsendt det pågældende sted trods den manglende balance dér omkring udsendelser.
J'accueillerais très positivement le fait que ces remarques, cette modeste suggestion d'une vision alternative, soient diffusées sur l'île en question, malgré le manque d'impartialité dont y font preuve les émissions télévisées.

Møderne under Jesu Kristi Kirke af Sidste Dages Helliges 185. årlige generalkonference bliver udsendt live fra Konferencecentret i Salt Lake City,
Les sessions de la 185ème conférence générale annuelle de l'Église de Jésus-Christ des Saints des Derniers Jours sera diffusée en direct du centre de conférences de Salt Lake City,

Hvis du bliver udsendt til et universitet eller et forskningsinstitut i et andet EU-land i en midlertidig periode af dit eget universitet
Si votre université ou votre institut de recherche vous envoie temporairement dans une université ou un institut situés

Min Helligånd bliver udsendt over Mine lokale hellige tjenere,
Mon Saint Esprit se déverse sur Mes serviteurs sacrés locaux

For det andet vil den kunne beskytte signaler, inden de bliver udsendt til offentligheden( herefter» pre-broadcast signals«),
Deuxièmement, elle pourrait réglementer la protection des signaux avant leur diffusion au public(ci-après les«signaux prédiffusés»),

Det vil forstørre de andre møbler med den klarhed, som det bliver udsendt, det vil lyse op til beboerne i huset med et lys på de valgte af dem farver.
Elle magnifiera les autres mobiliers par la clarté qu'elle diffusera, elle illuminera les occupants de la maison avec une lumière aux couleurs choisies par ces derniers.

Hvis du bliver udsendt midlertidigt til et universitet eller et forskningsinstitut i
Si votre université ou votre institut de recherche vous envoie temporairement dans une université

FN's komite til udslettelse af racediskrimination brugte en hel dag, den 13. august 2019, til at studere den antisemitiske propaganda, som bliver udsendt i Det Palæstinensiske Selvstyres medier.
Le 13 août 2019, le Comité pour l'Elimination de la Discrimination Raciale de l'ONU a consacré une journée entière à l'analyse de la propagande antisémite diffusée par les médias de l'Autorité Palestinienne.

Der sker en effekt i luften, det ødelægger lydens effekt-- ultralyd i dette tilfælde-- som bliver udsendt, men det er så forudsigeligt at man kan producere meget præcis lyd af den effekt.
Un effet qui se passe dans l'air, c'est un effet corrupteur du son- l'ultrason dans ce cas- qui est émis, mais c'est tellement prévisible que vous pouvez produire un audio très précis à partir de cet effet.

nå med almindelig radiokommunikation, og hvor signaler fra roterende udstyr bliver udsendt via slæberinge.
où le terrain est particulièrement difficile à couvrir et où les signaux sont transmis via des collecteurs tournants.

i tillæg til DirectionsOnline bliver udsendt i nøjagtig de samme metoder,
en plus de DirectionsOnline distribué dans les mêmes méthodes exactes