DER CIRKULERER I - traduction en Français

• circulant dans
• en circulation dans

Exemples d'utilisation de Der cirkulerer i en Danois et leurs traductions en Français

Støv, der cirkulerer i luften, falder på tårefilmen,
La poussière qui circule dans l'air pénètre dans le film lacrymal,

Svage erektion Det er forårsaget af manglende blodgennemstrømning, der cirkulerer i penis svampet væv
Érection faible Elle est causée par le manque de flux sanguin qui circule dans le tissu spongieux du pénis

Denne diagnostiske metode giver dig mulighed for at registrere stoffer, der cirkulerer i kroppen, og de metaboliske produkter af hovedkomponenterne.
Cette méthode de diagnostic vous permet de détecter les substances qui circulent dans le corps et qui sont les produits métaboliques des composants principaux.

Alle disse funktioner hjælper med at øge mængden af blod, der cirkulerer i kroppen.
Toutes ces fonctions contribuent à augmenter le volume de sang qui circule dans le corps.

de sygdomsbekæmpende celler, der cirkulerer i blodet.
les cellules de lutte contre la maladie qui circulent dans le sang.

hormoner og enzymer, der cirkulerer i hjernen.
des hormones et des enzymes qui circulent dans le cerveau.

specialisere i de forskellige typer af blodlegemer, der cirkulerer i kroppen- røde blodlegemer,
se spécialisent dans les différents types de cellules sanguines qui circulent dans votre corps- globules rouges,

Varmten fra motoren bruges til at opvarme køretøjets indre, mens den løber gennem væsken, der cirkulerer i kølesystemet.
La chaleur du moteur est utilisée pour chauffer l'intérieur du véhicule pendant qu'il traverse le fluide qui circule dans le système de refroidissement.

Hyperthyroidisme er en tilstand, hvor en overaktiv skjoldbruskkirtel producerer en stor mængde af thyreoideahormoner, der cirkulerer i blodet.
L'hyperthyroïdie est un état dans lequel une glande thyroïde hyperactive produit une quantité excessive d'hormones thyroïdiennes qui circulent dans le sang.

Generalitet Haptoglobin er et transportglycoprotein, hvis funktion er at irreversibelt binde de frie hæmoglobinmolekyler, der cirkulerer i blodet.
Généralité L'haptoglobine est une glycoprotéine de transport dont la fonction est de lier de manière irréversible les molécules d'hémoglobine libre qui circulent dans le sang.

fedt, der cirkulerer i din blodstrøm og bidrage til hjertesygdomme.
une diminution des graisses qui circulent dans votre flux sanguin et contribuent aux maladies cardiaques.

Det kolde vand, der pumpes rundt i fjernkølenettet, bruges til at nedkøle luften, der cirkulerer i ventilationssystemerne.
L'eau froide pompée dans le réseau de refroidissement urbain est utilisée pour refroidir l'air qui circule dans les systèmes de ventilation.

Generalitet En embolus er en uopløselig fremmedlegeme, der cirkulerer i blodet, i stand til, hvis den når en arterie
Généralité Un embole est tout corps étranger insoluble circulant dans le sang, capable,

De fleste af de T3, der cirkulerer i blodet er forbundet med transportproteiner,
La plupart des T3 circulant dans le sang sont associées à des protéines de transport,

En anden foranstaltning kunne være indførelsen af fuldstændig gennemsigtighed i de finansielle strømme, der cirkulerer i spilleragenternes verden, da de i øjeblikket er roden til de fleste onder.
Une deuxième mesure que nous pourrions prendre serait d'introduire la transparence absolue dans les flux financiers en circulation dans le monde des agents des joueurs, étant donné que ceux-ci sont la source de la majorité des lacunes dans la situation actuelle.

Antallet af neutrofiler, der cirkulerer i blodet, beregnes ud fra det samlede antal af alle leukocytter ifølge den såkaldte leukocytformel
Le nombre de neutrophiles circulant dans le sang est calculé à partir du nombre total de leucocytes,

vand i disse sektioner af nyrerne for at begrænse mængden af salt og væske, der cirkulerer i kroppen.
de l'eau dans ces sections du rein, afin de limiter la quantité de sel et de liquide en circulation dans le corps.

det totale volumen af plasma, der cirkulerer i kroppen, om natten stiger,
le volume total de plasma circulant dans le corps augmente

JET har nået sin grundlæggende ydeevne ved modstandsopvarming( hvor opvarmingen af plasmaet udelukkende forårsages af den strøm, der cirkulerer i plasmaet): man er nået op på en strømstyrke på 3 mio ampère.
JET a atteint ses performances de base en régime dit ohmique(où le chauffage du plasma est produit uniquement par le courant circulant dans le plasma): un courant de 3 millions d'ampères a été atteint.

frigives insulin som en reaktion på høj blodglukose( en stigning i sukker, der cirkulerer i vores blod), og insulinniveauet stiger.
l'insuline est libérée en réaction à une glycémie élevée(augmentation du taux de sucre circulant dans le sang) et à une augmentation du taux d'insuline.