DER HENHØRER UNDER - traduction en Français

• relevant de
• classées dans

Exemples d'utilisation de Der henhører under en Danois et leurs traductions en Français

Kommissionens beslutning vedrørende støtte til virksomheden Head Tyrolia Mares( HTM), der henhører under sektoren for sportsartikler.
Décision de la Commission relative à des aides en faveur de l'entreprise Head Tyrolia Mares(HTM), appartenant au secteur des articles de sport.

SPD for mål 1 for de regioner, der henhører under dette mål.
DOCUP de l'Objectif 1 pour les régions qui relèvent de ce dernier.

Dette gælder bl.a. spørgsmål, der henhører under» det politiske samarbejde«.
Il en va notamment ainsi pour les questions qui relèvent de la«coopération politique».

til et distrikt eller et beskæftigelsesområde( et område, der henhører under departementspræfekterne).
à un bassin d'emploi(le découpage des zones appartenant aux Préfets de département).

( 26) Det samme anlæg kan udføre aktiviteter, der henhører under forskellige underkategorier.
Il faut en outre remarquer que la même installation peut exercer des activités qui relèvent de sous-rubriques différentes.

Dog udelukker en sådan indflydelse i princippet enhver indblanding i de konkrete fremgangsmåder for udførelsen af de opgaver, der henhører under den overdragne kompetence.
Toutefois, elle exclut en principe toute immixtion dans les modalités concrètes d'exécution des missions qui relèvent de la compétence transférée.

Ikkeeuropæiske områder, der henhører under en medlemsstats jurisdiktion, kan dog fortsat opkræve ind og udførselstold eller afgifter med tilsvarende
Toutefois, les territoires non européens relevant de la juridiction d'un Etat membre peuvent continuer à percevoir des droits d'entrée

Ilkke-europæiske områder, der henhører under en Medlemsstats jurisdiktion, kan dog fortsat opkræve ind- og udførselstold eller afgifter med tilsvarende
Toutefois, les territoires non européens relevant de la juridiction d'un État membre peuvent continuer à percevoir des droits d'entrée

Støtte til virksomheder, der henhører under sektorer, der af Kommissionen betragtes som følsomme, skal forudanmeldes og være i overensstemmelse med de retningslinjer,
Les aides en faveur des entreprises appartenant aux secteurs considérés comme sensibles par la Commission seront soumises à l'obligation de notification préalable

som strækker sig ud over et område, der henhører under en kontraherende parts jurisdiktion.
s'étendant au-delà de la zone relevant de la juridiction d'une partie contractante, produit sur l'environnement riverain.

undtagen katastrofeindsatser, der henhører under kapitel IV, og som det ikke er muligt at forudse.
excepté pour les opérations qui relèvent de la réaction d'urgence traitée au chapitre IV et qui ne peuvent être prévues à l'avance.

Republikken Portugal udsætter indtil begyndelsen af anden etape som defineret i tiltrædelsesaktens artikel 260 anvendelsen af præferenceordningen for de varer, der henhører under følgende retsakter.
La République portugaise diffère jusqu'au début de la deuxième étape tel que définie à l'anide 260 de l'acte d'adhésion l'application du régime préférentiel pour les produits relevant des actes suivants.

i dets evne til at træffe foranstaltninger, der henhører under dets kompetence.
à sa capacité de prendre des mesures qui relèvent de sa compétence.

En af disse betingelser er den erhvervsdrivendes forpligtelse til at udføre ækvivalente produkter fra et toldsted, der henhører under den genindførende medlemsstat, og som er udpeget af denne medlemsstat.
Une de ces conditions est l'obligation pour l'opérateur d'exporter les produits équivalents d'un bureau de douane relevant de l'État membre de réimportation et désigné par cet État membre.

tilrettelæggelsen af aktiviteterne i de statslige organer, der henhører under et ministerium.
organiser les activités des organismes publics qui relèvent d'un ministère.

gælder denne forordning kun for lagerfaciliteter, der henhører under artikel 33, stk. 3
s'applique seulement aux installations de stockage tombant sous l'article 32,

ændring af indlæsninger, der henhører under deres ansvar.
modification des mentions qui relèvent de leur responsabilité.

ministerier eller[ de] polititjenester, der henhører under den udøvende magt«.
services de police, qui relèvent du pouvoir exécutif».

blandede tvister« mellem medlemsstaterne- vedrørende spørgsmål, der henhører under og falder uden for Domstolens kompetence- i deres helhed for Domstolen i medfør af artikel 239 EF
entre États membres(portant à la fois sur des questions relevant de la compétence de la Cour et sur des questions n'en relevant pas) dans leur totalité à l'appréciation de la Cour,

idet der skelnes mellem det, der henhører under det foreslåede instrument( direktiv),
en distinguant ce qui relève de l'instrument envisagé(directive)