DER INVOLVEREDE - traduction en Français

• impliquant
• concernant
• qui consistait
• ont participé

Exemples d'utilisation de Der involverede en Danois et leurs traductions en Français

Undersøgelsen, der involverede 177 ledige på udkig efter arbejde, gennemførte ugentlige vurderinger af selvforvaltning, jobsøgningsstatus og mental sundhed.
L'étude, qui comprenait 177 chômeurs à la recherche d'un emploi, comportait des évaluations hebdomadaires de l'autogestion, de la recherche d'emploi et de la santé mentale.

Sandsynligvis, deres tidligere ordning, der involverede Excel-dokumenter ikke gav de ønskede klikrater.
Très probablement, leur régime précédent qui a impliqué des documents Excel n'a pas donné les taux de clics souhaités.

NDO i forbindelse med neurokirurgisk indgreb, der involverede væsentligt reduceret blodtilførsel til hjernen.
EMI liée de façon intéressante avec une procédure de neurochirurgie comprenant une substantielle réduction de la circulation sanguine vers le cerveau.

Men måske var Kaulitz-tvilingernes mest dramatiske højdepunkt på turen til Singapore et møde der involverede et andet tvillingepar.
Mais peut-être que le moment le plus fort pour les jumeaux Kaulitz pendant leur voyage à Singapour a impliqué d'autres frères jumeaux.

The Fort Hare Charter er vokset ud af en inklusiv udviklingsproces, der involverede hele universitetet samfund.
La Charte Fort Hare a grandi à partir d'un processus de développement inclusif qui a impliqué la communauté universitaire.

især dem, der involverede kannibalisme og nazistiske grusomheder.
en particulier ceux qui impliquent des cannibales ou des atrocités nazies.

Det blev først en selvstændig nation i 1971 efter flere års borgerkrig, der involverede nabolandene, de tidligere britiske kolonier Pakistan og Indien.
Le Bengladesh est devenu une nation en 1971 seulement, après de nombreuses années de guerre civile qui impliquait des ex-colonies britanniques voisines, le Pakistan et l'Inde.

forfattere er vinderne af forskellige verdensudstillinger, der involverede repræsentanter for religiøs kunst design.
dont les auteurs sont les lauréats des différentes expositions universelles, qui participent des représentants de la conception de l'art religieux.

Kina, Rom, Egypten- hver af disse gamle kulturer havde en form for gambling spil, der involverede at spille for en indsats.
Chine, Rome, Egypte- chacune de ces cultures anciennes avait une certaine forme de jeu qui impliquait de jouer pour un pieu.

Det var da arkitekterne Cadaval& Sola-Morales begyndte at arbejde på et renoveringsprojekt, der involverede den eksisterende folkestruktur.
Voilà Quand les architectes de Cadaval& amp; Sola-Morales a commencé à travailler sur un projet de rénovation qui a impliqué la structure vernaculaire existant.

Men måske var Kaulitz-tvilingernes mest dramatiske højdepunkt på turen til Singapore et møde der involverede et andet tvillingepar.
Mais peut-être le point culminant le plus dramatique des frères Kaulitz dans leur voyage à Singapour a impliqué un autre ensemble de frères jumeaux.

Jeg tog på et job fra en kunde, der involverede at importere flere IGES-filer.
J'ai pris un travail à partir d'un client qui a impliqué l'importation de plusieurs fichiers IGES.

Clearwater har været meget professionel i at lede processen, der involverede potentielle købere fra hele verden.
Clearwater a mené de façon très professionnelle le processus dans lequel sont intervenus des candidats du monde entier.

Tidlig tegninger tyder på, at de massive sten bruges til at bygge pyramider blev flyttet ved hjælp af en metode, der involverede rullende bolde.
Premiers dessins suggèrent que les pierres massives utilisées pour construire les pyramides ont été déplacés à l'aide d'une méthode qui implique rouler des boules.

Par af samme køn har været i stand til at gifte sig i landet siden november 2006 takket være en proces, der involverede højesteret og parlamentet.
Les couples de même sexe peuvent se marier dans le pays depuis novembre 2006, grâce à un processus ayant impliqué les Hautes Cours et le Parlement.

spil der involverede kreativitet, og motoriske færdigheder, og koncentration.
Des jeux qui impliquent la créativité, et la motricité, et la concentration.

Play vil være for mænd af en særlig enhed af politiets specialstyrker speciale i operationer, der involverede zombier.
Jouer sera pour les hommes d'une unité spéciale de la police des forces spéciales spécialisées dans les opérations qui impliquent des zombies.

1,4% af mændene rapporterede overgreb, der involverede forsøgt eller gennemført samleje.
1,4% des hommes ces violences consistaient en des viols et tentatives de viol.

Clinton forsøgte også at reel i landbrugsteknikker, der involverede brugen af antibiotika og stoppe den hemmelige
Clinton a également essayé de faire adopter des techniques agricoles impliquant l'utilisation d'antibiotiques

I to placebokontrollerede studier, der involverede 2642 postmenopausale kvinder med osteoporose fik 25, 3% af de Preotact- behandlede patienter hypercalcæmi i forhold til 4,
Au cours des deux études contrôlées versus placebo concernant 2642 femmes présentant une ostéoporose post-ménopausique,