DERFOR TILPASSES - traduction en Français

• donc être adapté
• être adaptée
• donc être ajusté
• ainsi être adapté
• dès lors être adaptée
• dès lors d'ajuster

Exemples d'utilisation de Derfor tilpasses en Danois et leurs traductions en Français

De interne finansielle regler for disse organer bør derfor tilpasses, så de bliver forenelige med denne finansforordning.
Les règles financières internes à ces organismes devront être adaptées, en conséquence, pour être compatibles avec le présent règlement financier.

Disse aktiviteter må derfor tilpasses miljøet, da de ellers på længere sigt risikerer at måtte ophøre i mange regioner.
Ces activités doivent donc s'adapter à leur environnement sous peine de disparaître, à terme, dans certaines régions.

og de boer derfor tilpasses;
qu'il convient donc d'adapter ces dispositions;

nr. 1223/2009 bør derfor tilpasses.
no 1223/2009 devraient être adaptées en conséquence.

ECB's addendum vedrørende misligholdte lån bør derfor tilpasses de fremtidige søjle 1-regler for misligholdte lån, så der fortsat er
L'addendum de la BCE sur les prêts non productifs devrait donc être adapté au futur cadre du pilier 1 sur les prêts non performants,

Den samlede længste frist bør derfor tilpasses i overensstemmelse med disse ændringer,
Ce délai global maximum doit donc être ajusté en prenant en compte ces modifications

Doseringen af OPTISON må derfor tilpasses individuelt, skønt kliniske undersøgelser har vist, at en initialdosis på 0, 5- 3, 0 ml pr. patient kan anbefales for opacifikation af venstre hjertehalvdel.
La dose d'OPTISON doit donc être ajustée individuellement, les études cliniques ont cependant montré qu'une dose initiale de 0,5-3,0 ml pour un patient peut être recommandée pour obtenir l'opacification du cœ ur gauche.

Den skal derfor tilpasses ved at indføre finansielle faciliteter for de lande, der måtte opleve kontraktive resultater som følge af den universelle politik,
Elle doit donc être adaptée en introduisant des facilités financières pour les pays qui pourraient subir des effets de contraction dus à la politique à"taille unique",

individuelt forbrug efter formål, og bør derfor tilpasses ændringer i FN's COICOP.
et devrait dès lors être adaptée en fonction des modifications apportées à la COICOP des Nations unies.

disse normer boer derfor tilpasses i overensstemmelse hermed;
qu'il y a lieu, dès lors, d'ajuster ces normes en conséquence;

disse normer boer derfor tilpasses;
qu'il y a lieu, dès lors, d'ajuster ces normes;

nr. 174/1999 derfor tilpasses, og der bør fastsættes særlige bestemmelser for udførsel af mejeriprodukter under fravigelse fra visse bestemmelser i forordning( EF)
il convient dès lors d'adapter les dispositions concernées des règlements(CE) n° 1374/98 et(CE) n° 174/1999 et de prévoir des dispositions spéciales

Nævnte forordninger bør derfor tilpasses, så at de afvigende regler ophæves
Il convient par conséquent d'adapter lesdits règlements en vue de supprimer les règles divergentes

artikel 6 i forordning( EF) nr. 2366/98 bør derfor tilpasses.
qu'il convient d'ajuster en conséquence l'article 6 du règlement(CE) n° 2366/98;

Cotonou-reglerne skal derfor tilpasses denne nye situation,
Les règles de Cotonou doivent par conséquent être adaptées à cette nouvelle situation

Listen over farlige stoffer i bilag I i direktiv 67/548/EØF bør derfor tilpasses og suppleres, navnlig med henblik på at medtage bestemte syntetiske glasagtige( silikat)
Considérant que la liste des substances dangereuses reprise à l'annexe I de ladite directive doit dès lors être adaptée et complétée, en particulier en y incluant certaines fibres(de silicate) vitreuses artificielles;

Parlamentet skal derfor tilpasse sin budgetstrategi.
Le Parlement européen doit donc adapter sa stratégie budgétaire à cette situation.

I skal derfor tilpasse.
Il faudrait donc adapter.

Uddannelsen er derfor tilpasset dette krav.
La formation s'est donc adaptée à cette demande.

Derfor tilpasser vi vores ydelse til den enkelte.
Nous adaptons ainsi chacune de nos prestations.