DIALOG OG FORHANDLING - traduction en Français

• dialogue et la négociation

Exemples d'utilisation de Dialog og forhandling en Danois et leurs traductions en Français

Dialog og forhandlinger bør foretrækkes som instrumenter til at løse selv de mest vanskelige internationale konflikter.
Le dialogue et les négociations sont désormais des instruments privilégiés dans la résolution des conflits internationaux, même les plus compliqués.

Dialog og forhandlinger bør foretrækkes som instrumenter til at løse selv de mest vanskelige internationale konflikter.
Le dialogue et les négociations sont privilégiées comme moyen pour résoudre les conflits internationaux y compris les plus difficiles.

Dialog og forhandlinger bør foretrækkes som instrumenter til at løse selv de mest vanskelige internationale konflikter.
Le dialogue et les négociations sont privilégiés comme instruments de résolution des conflits, mêmes les plus difficiles.

Først da kan dialogen og forhandlingerne mellem arbejdstagere og arbejdsgivere fungere uden falskhed og hykleri
Alors et seulement alors le dialogue et les négociations entre travailleurs et employeurs pourront s'envisager sans faux semblants,

At udvikle dialogen og forhandlingerne på alle relevante plan med henblik på at fremme beskæftigelsen, herunder særligt livslang uddannelse.
Développer le dialogue et les négociations à tous les niveaux pertinents(en particulier sur l'apprentissage tout au long de la vie) en vue de promouvoir l'emploi;

Udvikle dialogen og forhandlingerne på alle relevante plan,
Développer le dialogue et les négociations à tous les niveaux pertinents,

de sydlige fjender oprigtigt ønsker dialog og forhandlinger skal de tage disse skridt,
le Sud(…) veulent réellement le dialogue et la négociation, ils devraient prendre ces mesures",

Syd- og Nordkorea blev enige om at holde dialog og forhandlinger på forskellige områder,
La Corée du Sud et la Corée du Nord ont convenu de mettre en place des dialogues et des négociations dans différents domaines,

De Ti gentager, at de tror på, at en fredelig forening af Korea bør opnås på basis af dialog og forhandlinger inden for rammerne af communiqueet af 1972 vedrørende den sydlige
Les Dix réaffirment leur conviction qu'il faut rechercher la réunification pacifique de la Corée par le dialogue et la négociation, conformément au communiqué de 1972 entre le Sud

vi har brug for fred, som skal opnås gennem dialog og forhandlinger.
la paix doit être obtenue par le dialogue et la négociation.

i fællesskab skubbe atomspørgsmålet hen i retning af fredelig afgørelse via dialoger og forhandlinger«.
conjointement orienter la question nucléaire dans la direction d'un règlement pacifique via le dialogue et la négociation.

Rapporterne havde også vist, at en dialog og forhandlinger mellem fagforeningerne og arbejdsgiverne var en af de mest effektive måder at forbedre arbejdsvilkårene for personalet i banker og forsikringsselskaber.
Les rapports ont également montré que le dialogue et les négociations entre syndicats et employeurs constituent l'une des façons les plus efficaces d'améliorer les conditions de travail du personnel dans les banques et les assurances.

der er baseret på dialog og forhandlinger under deltagelse af alle implicerede parter.
fondée sur le dialogue et les négociations, avec la participation de toutes les parties concernées.

som er involveret i et enestående initiativ for at fremme dialogen og forhandlingerne?
palestiniennes engagées dans une action sans précédent pour relancer le dialogue et les négociations?

Hellighed Dalai Lama og hans repræsentanter, og udtrykker sin støtte til en fredelig løsning på Tibetspørgsmålet gennem dialog og forhandlinger med henblik på at sikre reel autonomi for Tibet inden for rammerne af den kinesiske forfatning;
exprime son soutien en faveur d'une résolution pacifique de la question du Tibet par le dialogue et la négociation en vue d'accorder à celui-ci une véritable autonomie dans le cadre de la constitution chinoise;

der kan opstå en normal atmosfære, hvor dialog og forhandlinger kan blive afholdt, lyder det i en meddelelse fra en nordkoreansk komité ifølge nyhedsbureauet KCNA.
propice au dialogue et à la négociation», dit le comité pour la Réunification pacifique de la Corée dans un communiqué repris par l'agence de presse KCNA.

medlemmer af det valgte tibetanske lederskab og regeringers udtryk for støtte af tanken om en fredelig løsning på Tibet-spørgsmålet gennem dialog og forhandlinger udgør krænkelser af ét Kina-politikken;
l'appui des gouvernements à une résolution pacifique de la question tibétaine, par le biais d'un dialogue et de négociations, vont à l'encontre de la politique d'«une seule Chine»;

Ved hjælp af dialog og forhandling.
Par le dialogue et la négociation.

Hver enkelt af os ønsker at overvinde meningsforskellighederne mellem øst og vest ved dialog og forhandling på det højeste plan.
Chacun de nous veut s'attaquer aux divergences entre l'Est et l'Ouest par la voie du dialogue et de la négociation au plus haut niveau.

Den Europæiske Union retter en appel til alle staterne i området om at støtte en fredelig løsning på krisen i Bu rundi gennem dialog og forhandling.«.
L'Union européenne adresse un appel à tous les Etats de la région de soutenir le dénouement pacifique de la crise burundaise à travers le dialogue et la négociation.».