EJ HELLER - traduction en Français

• non plus
• pas plus
• même pas
• ne pas

Exemples d'utilisation de Ej heller en Danois et leurs traductions en Français

Vi skjuler det ikke, ej heller reklamerer vi med det.
On va pas leur faire de la publicité non plus.

Ej heller den tekniske.
Le niveau technique non plus.

Adgang til tro er ikke begrænset til dem, der allerede er stærke, ej heller afhænger den af en profession eller stilling.
L'accès à la foi n'est pas limité à ceux qui sont déjà forts, pas plus qu'il ne dépend du poste occupé ou de la profession.

Livet er helligt, og ingen, ej heller en stat, må dræbe.
La vie est sacrée et personne, même pas un Etat, ne peut tuer.

Det udgør ikke på nogen måde en modsætning til Bahá'u'lláhs testamente og skrifter, ej heller annullerer det nogen af hans åbenbarede anvisninger.
En aucune façon, elle ne constitue une contradiction au Testament et aux Écrits de Baha'u'llah, pas plus qu'elle n'annule aucune de ses instructions révélées.

Ikke at bruge parfume, uanset om det er på kroppen eller på tøjet, ej heller tilsætte parfume til mad og drikke.
Ne pas utiliser de parfum pour le corps ou pour les habits; ne pas rajouter de produits de goût dans les repas.

Selvfølgelig kan han ikke tage disse principielle udtalelser tilbage, ej heller for at sikre sig den eftertragtede post som EU-præsident.
Bien entendu, il ne peut plus revenir sur ces paroles inspirées par des principes, pas même pour s'assurer le poste en or de président de l'Union européenne.

Ej heller er sådanne spørgsmål kun vigtige for os,
Il ne s'agit pas non plus de problèmes ne concernant

Ej heller er det en undskyldning at gemme sig bag, hver gang du begår en fejl, eller en fuldstændig definition af dig selv.
Ce ne sera pas non plus une excuse valide de vous justifier à chaque fois que vous vous trompez, ni une définition complète de vous-même.

Ej heller skal den mere fuldstændige udnyttelse af ressourcerne anvendes til uønskede, offentlige investeringer bare for at skabe arbejde.
La pleine utilisation des ressources qui en résulte ne devrait pas non plus s'appliquer à des investissements publics non désirés uniquement dans le but de fournir du travail.

Wiema Sko ApS benytter ej heller oplysninger til markedsføringsmæssige formål,
Wiema Sko ApS nutilise pas non plus ces données à des fins commerciales,

Der er ej heller et klart forhold mellem socialbeskyttelsesniveau og arbejdsløshed.
Il n'y a pas non plus de liaison claire entre niveau de protection sociale et taux de chômage.

der er ej heller overtrædelse, Rom 4.
il n'y a pas non plus de transgression»(4:15).

Jeg har derfor ingen problemer med hendes tekniske forslag og ej heller med Kommissionens forslag.
Ses propositions techniques ne me posent donc pas le moindre problème, pas plus d'ailleurs que les propositions de la Commission.

kan ikke falde, ej heller kan den holdes skjult.
qui est forteNe peut pas tomberNi ne pourra être cachée.

Og det var ikke en barsk røst, ej heller var det en høj røst;
Et ce n'était pas une voix dure, et ce n'était pas non plus une voix forte;

skal eders Fader, som er i Himlene, ej heller forlade eders Overtrædelser".
votre Père qui est dans les cieux ne vous pardonnera pas non plus vos offenses.

glæd jer ej heller derved;
ne vous en réjouissez pas non plus;

og føler mig ej heller forpligtet hertil.
je ne le ferais pas non plus.

Ej heller kan mine parlamentskolleger forstå, hvorfor f. eks. kristendemokraterne, som i øjeblikket er ved magten i Den Tjekkiske Republik,
Mes collègues députés ne comprennent pas non plus, par exemple, pourquoi les démocrates-chrétiens actuellement au pouvoir en République tchèque,