EN OPSIGELSE - traduction en Français

• résiliation
• la dénonciation
• le licenciement
• une terminaison

Exemples d'utilisation de En opsigelse en Danois et leurs traductions en Français

Eller når vi skal sende en opsigelse til Dem, til den email-adresse, som De opgiver på Webstedet under registreringsprocessen( i Deres tilfælde og som relevant).
Lorsque nous devons vous envoyer une notification, celle-ci sera envoyée à l'adresse électronique que vous avez fournie au Site pendant la procédure d'inscription ou telle que modifiée par la suite dans votre compte(le cas échéant).

Efter en opsigelse skal anvenderen indstille sin anvendelse af alle kopier af website-indhold der er i hans besiddelse
Après l'annulation, vous devez cesser d'utiliser toutes les copies du contenu du site web en sa possession

skulle overleve en opsigelse af disse betingelser for brug,
qui de par leur nature subsisteront à la résiliation des présentes conditions d'utilisation,

forskning computeren forsigtigt eller brug af hånd MedusaHTTP en opsigelse guide, der indsamles af 2-skadelig software specialister, der leveres under denne rapport.
de l'utilisation à la main MedusaHTTP une résiliation guide recueillies par 2-logiciels malveillants spécialistes fournies ci-après du présent rapport.

skulle overleve en opsigelse af disse betingelser for brug,
doivent survivre à la résiliation des présentes conditions d'utilisation,

fuldstændig spærring af adgangen og/eller en opsigelse af kontrakten( se punkt 7.5 og 7.6 i denne forbindelse).
complet de votre accès et/ou à une résiliation de votre contrat(voir pour cela les numéros 7.5 et 7.6).

Følgerne af en opsigelse af denne aftale eller ophør heraf med hensyn til Island
Les conséquences de la dénonciation du présent accord par l'Islande ou la Norvège,

En opsigelse, hvorom meddelelse er afgivet på et tidspunkt,
Toutefois la dénonciation notifiée alors que la Puissancedénonçante est

En opsigelse er ikke en mulighed,
Démissionner étant exclu,

og vi præsenterer en opsigelse i hånden guide til dette formål,
et nous présentons un cas de résiliation par la main le guide pour ce but,

forhandlede sidstnævnte en opsigelse af kontrakten, overtog driften af Westlink-motorvejen i august 2008 og installerede et elektronisk
cette dernière a négocié la résiliation du contrat, repris l'exploitation de l'autoroute Westlink au mois d'août 2008

Uden at ville indskrænke Sonys generelle ret til at slette benytter-inbdhold af nogen som helst grund efter en opsigelse eller til at afvise adgangen til dette,
Sans vouloir restreindre le droit général de Sony d'effacer le contenu d'utilisateur pour n'importe quelle raison après une résiliation ou d'y refuser l'accès,

( 2) En opsigelse er socialt uberettiget, hvis ikke den er begrundet i forhold vedrørende arbejdstagerens person
(2) Un licenciement est socialement injustifié lorsqu'il n'est pas dû à des motifs liés à la personne

Hotellet ikke accepterer en opsigelse af Kontrakten, har Hotellet ret til det aftalte vederlag på trods af, at tjenesten ikke udnyttes.
l'hôtel n'accepte pas la résiliation du contrat, l'hôtel conserve ses droits à la rémunération convenue malgré la non-utilisation du service.

vil støtte en udtrædelse af NATO, en opsigelse af de eksisterende aftaler mellem Grækenland
appuiera la sortie de l'OTAN, la rupture des accords existants entre la Grèce

fremhævet i forbindelse med den schweiziske analyse af konsekvenserne af en opsigelse af de bilaterale aftaler I(2).
souligné dans l'analyse suisse réalisée sur les conséquences de la résiliation des accords bilatéraux I(2).

Selv om den midlertidigt ansatte eventuelt har begået en fejl, der kan begrunde en opsigelse af disciplinære grunde, har ansættelsesmyndigheden ikke
Même en cas de faute éventuellement susceptible de justifier le licenciement pour motif disciplinaire d'un agent temporaire,

En opsigelse på grundlag af, at arbejdstageren møder påvirket på arbejde, er ikke baseret på sygdommene alkoholisme og stofafhængighed i sig selv,
Par exemple, un licenciement fondé sur le fait qu'un employé soit venu travailler alors qu'il était sous les effets de l'alcool

agter at underskrive vinaftalen, eller på den dato, hvor en opsigelse af vinaftalen træder i kraft, jf. vinaftalens artikel 14.
à compter de la date à laquelle la dénonciation de l'accord sur le vin au titre de son article 14 est devenue effective.

Jeg modtog en opsigelse fra min arbejdsgiver.
J'ai reçu mon préavis de mon employeur.