EN VÆBNET KONFLIKT - traduction en Français

• d'un conflit armé
• de conflit armé
• un affrontement armé

Exemples d'utilisation de En væbnet konflikt en Danois et leurs traductions en Français

Det var i øvrigt godtgjort, at der var opstået en væbnet konflikt i et af EU's nabolande.
Il était par ailleurs clairement établi qu'un conflit armé se déroulait sur le territoire d'un État voisin de l'Union.

Rådet fremhævede, at de internationale spændinger, der truede med at udløse en væbnet konflikt, ikke behøvede at være begrænset til EU's område.
Le Conseil a souligné que la tension internationale menaçant de déboucher sur un conflit armé ne devait pas nécessairement toucher le seul territoire de l'Union.

som har udviklet sig til en væbnet konflikt: terrorisme på den ene side
qui a dégénéré en conflit armé. Terrorisme d'un côté

Erindrer om den forpligtelse, som enhver deltagende part i en væbnet konflikt har til at overholde bestemmelserne i den humanitære folkeret.
Rappelant l'obligation pour toute partie à un conflit armé de se conformer aux dispositions du droit international humanitaire.

En situation, der truer med at udvikle sig til en væbnet konflikt eller med alvorligt at destabilisere det eller de berørte tredjelande.
Une situation menaçant de dégénérer en conflit armé ou de déstabiliser gravement le pays tiers ou les pays tiers concernés.

Vi vil fortsat kunne tilbyde beskyttelse i Den Europæiske Union til mennesker, som flygter fra en væbnet konflikt, konstant vold
Nous voulons pouvoir offrir une protection aux personnes fuyant un conflit armé, la violence incessante

Når Kristus i dig ser en væbnet konflikt mellem mennesker, græder hendes hjerte for den slagnes skæbne,
Lorsque l'énergie de Christ en vous regarde un conflit armé, son coeur pleure le sort du vaincu,

Darfur-konflikten er en væbnet konflikt i Darfur-regionen i det vestlige Sudan.
La guerre civile au Darfour est un conflit armé de la région du Darfour situé à l'ouest du Soudan.

I en situation, hvor en væbnet konflikt kan være forestående, bør Rådets Folkeretsgruppe( COJUR)
Les situations susceptibles de déboucher sur un conflit armé devraient être portées à la connaissance du Groupe"Droit international public"(COJUR)

I Libyen betød opstandens hurtige degeneration til en væbnet konflikt, at der opstod en ledelse af gamle og nye oppositionsfigurer,
En Libye, l'évolution rapide vers un conflit armé a donné naissance à une direction où se mêlaient opposants anciens

Hvis i Letland vil opstå en væbnet konflikt forårsaget af forstyrrelser af ydre kræfter,
Dans le cas de la Lettonie, survient un conflit armé, provoquée par l'intervention de forces extérieures,

Når en væbnet konflikt først er brudt ud,
Une fois qu un conflit armé a éclaté,

Kvinder, hvis frihed er blevet indskrænket af grunde, der står i forbindelse med en væbnet konflikt, skal indkvarteres i særlige afdelingere adskilt fra mændenes afdelinger.
Les femmes privées de liberté pour des motifs en relation avec le conflit armé seront gardéesdans des locaux séparés de ceux des hommes.

En væbnet konflikt brød derefter ud mellem Israel
Un conflit armé éclata alors entre Israël

du tager udfordringen og starte en væbnet konflikt.
vous relever le défi et commencer à un conflit armé.

Jeg advarer verden om følgende: Det amerikanske imperium er ved at skabe betingelserne for at udløse en væbnet konflikt mellem Colombia og Venezuela.
Le président vénézuélien affirme que"l'empire américain crée les conditions pour générer un conflit armé entre la Colombie et le Venezuela".

førte i august 2008 til en væbnet konflikt mellem Rusland og Georgien.
menant à un conflit armé entre la Russie et la Géorgie en août 2008.

de giver sig udslag i en væbnet konflikt.
de l'empêcher de dégénérer en un conflit armé.

Rådets Folkeretsgruppe( COJUR) bør underrettes om situationer, hvor en væbnet konflikt kan være forestående.
L'information du groupe«Droit international public» du Conseil concernant les situations qui peuvent aboutir sur un conflit armé.

kanten af en krig i 1998, da Assad-regeringens rettidige kapitulation forhindrede en væbnet konflikt.
la capitulation en temps opportun du gouvernement d'Assad avait évité un conflit armé.