FIK PROBLEMER - traduction en Français

• a des problèmes
• a eu des ennuis

Exemples d'utilisation de Fik problemer en Danois et leurs traductions en Français

Hæren var hans et og alt. Han fik problemer, da han blev hjemsendt.
L'armée, c'était sa vie, et il avait des problèmes quand il a été démobilisé.

Da aktiemarkedet røg ad Pommern til og Danny fik problemer gik han på jagt efter præcis den situation, vi kan tilbyde ham.
Le marché s'est effondré, Danny a eu des problèmes et il a cherché exactement ce qu'on lui propose.

Han sagde, hvis jeg nogensinde fik problemer, skulle jeg ringe til dig.
Il m'a dit que si j'avais un problème, vous étiez la personne à contacter.

Jeg fik problemer, og kom i tanke om din reklame.
J'ai eu un petit problème. Je me suis souvenu de ta pub et je t'ai contacté.

Som, Bonnie fik problemer med the Armory, da du valgte at gå i hi.
Comme si, Bonnie s'était attirée des ennuis avec l'Arsenal quand tu as décidé d'hiberner.

Atlantic 591 fik problemer med det elektriske og hydrauliske system.
Le vol Atlantic 591 survolait la région lorqu'il a eu des problèmes. Une panne des systèmes électriques et hydrauliques.

Selv Paulus fik problemer med sine brødre i Jerusalem
Paul lui-même eut des difficultés avec ses compagnons de Jérusalem

Den nye organisationen fik problemer på grund af mangel på fælles planlægning
La nouvelle organisation a rencontré des difficultés en raison de l'absence de planification conjointe

Virksomheden fik problemer efter afmatningen inden for trykkeriindustrien i 2001.
L'entreprise se trouvait en difficulté en raison d'une baisse de l'activité dans le secteur de l'imprimerie depuis 2001.

For hvis ting ikke gik så godt derhjemme, som da far forlod os, eller hvis jeg fik problemer i skolen, så sagde min mor altid,-.
Quand ça n'allait pas, quand mon père est parti ou que j'avais des soucis, ma mère disait.

Jeg skulle overføre dem til Costa Rica, så du kunne hente dem, men jeg fik problemer.
Je devais le transférer au Costa Rica pour vous, mais j'ai eu un imprévu.

Det eneste, jeg ved, er, at han fik problemer med ryggen.
Ce que je sais, c'est qu'il a eu un problème avec son dos….

Virkningen af lægemidlet blev målt ved at vurdere antallet af patienter, som enten fik problemer med blodpropper i venerne, eller som døde af en
L'efficacité du médicament a été mesurée en établissant le nombre de patients qui soit avaient des problèmes liés à la formation de caillots dans les veines,

For nylig sad jeg i en bil i seks timer og fik problemer igen, men efter at have taget Sallistolen med på messe, og sidder på den hver dag,
Récemment, je me suis assis dans une voiture pendant six heures et j'a eu des ennuis à nouveau, mais après avoir pris la chaise Salli à l'Expo avec moi

Deltagerne fik problemer med muskeltræthed og kramper,
Les participants ont eu des problèmes de fatigue musculaire

Da problemet var så akut, at kvinden fik problemer med at gå, spise
Quand sa situation s'est empirée au point où elle avait du mal à marcher, à manger,

med virkningsløs behandling( placebo), og virkningen blev bedømt på det antal patienter, der enten fik problemer med blodpropper i venerne eller døde uanset årsag i løbet af behandlingsperioden.
avec un placebo(traitement fictif) et son efficacité a été mesurée en établissant le nombre de patients qui soit avaient des problèmes liés à la formation de caillots dans les veines, soit étaient décédés d'une cause quelconque durant le traitement.

Hvis jeg får problemer, kommer du vel til at mærke det?
Si j'ai des problèmes, tu le sentiras, non?

Ville du få problemer?
Des ennuis pour vous?

Du kommer til at få problemer.
Tu vas avoir des ennuis.