FOR AMBITIØS - traduction en Français

• trop ambitieux
• trop ambitieuse

Exemples d'utilisation de For ambitiøs en Danois et leurs traductions en Français

Nu er problemet ikke, at Frankrig er for ambitiøs, men at Tyskland ikke er ambitiøs nok.
Il n'est pas aujourd'hui que la France soit trop ambitieuse pour l'Europe, mais que l'Allemagne ne l'est pas assez.

Måske er du for ambitiøs i forhold til dine følelser
Vous pouvez être trop ambitieux par rapport à vos sentiments

Den opgave, vi stillede os, var for ambitiøs, og resultaterne har været temmelig beskedne.
La tâche que nous nous sommes donnée était trop ambitieuse, et les résultats ont été plutôt modestes.

Må ikke blive for ambitiøs, dog kan overspisning være lige så slemt som at drikke for meget,
Ne soyez pas trop ambitieux, mais, trop manger peut être tout aussi mauvais que boire trop

Ud fra dette perspektiv synes ikrafttrædelsen af den nye forordning den 1. januar 2018 at være for ambitiøs.
De ce point de vue, une entrée en vigueur du nouveau règlement à la date du 1er janvier 2018 semble trop ambitieuse.

Fru kommissær, vi kan allerede nu se, at målsætningen fra topmødet i Lissabon om at øge kvindernes beskæftigelsesfrekvens til 60% i 2010 er for ambitiøs.
Madame la Commissaire, l'objectif de Lisbonne de porter à 60% d'ici 2010 le taux d'emploi des femmes peut déjà être considéré comme trop ambitieux.

Barcelona-processen var for ambitiøs.
le processus de Barcelone était trop ambitieux.

denne målsætning var for ambitiøs.
cet objectif n'était pas trop ambitieux.

var for ambitiøs til at slå sig ned med et normalt liv som bonde og familiefar.
était beaucoup trop ambitieux pour être simplement fermier.

jo ikke kun sammen, fordi dagsordenen måske var for ambitiøs eller for overlæsset.
l'échec de Seattle n'est pas seulement imputable à un agenda peut-être trop ambitieux ou surchargé.

ikke bliver for ambitiøs.
ne devenez pas trop ambitieux.

som Kommissionen foreslår, er for ambitiøs.
le calendrier proposé par la Commission est trop ambitieux.

Jeg klager ikke over at blive beskyldt for at være for ambitiøs- det er en målestok for, hvad jeg gør, og hvordan jeg varetager mit job.
Je ne me plains pas d'être accusé d'être trop ambitieux, car cela régit tant mes actions que ma philosophie de travail.

Fremhæver behovet for ambitiøs, robust og gennemsigtig forvaltning på klimaområdet, som garanterer opnåelse af effektivitetsmålet;
Souligne qu'il faut une gouvernance ambitieuse, solide et transparente en matière de climat, capable de parvenir à l'objectif d'efficacité énergétique;

Må ikke være bange for at være alt for ambitiøs, himlen er den grænse,
Ne pas avoir peur d'être trop ambitieux, le ciel est la limite

man i nogle tilfælde har været for ambitiøs, og udover ambitiøs meget lidt konkret, man har været diffus.
nous avons été ambitieux et, plus qu'ambitieux, peu concrets, voire confus.

Når du opsætter mål for det nye år er det normalt at være alt for ambitiøs og sætte målene for højt.
Lorsque vous définissez un objectif pour la nouvel année, il est courant d'être trop ambitieux et de fixer des objectifs trop élevés.

i ændringsforslag 3 forkastes, fordi den anses for at være for ambitiøs.
qu'elle est jugée trop ambitieuse.

kan være alt for ambitiøs og til tider endda letsindigt.
être trop ambitieux et parfois même imprudents.

du vil ikke være for ambitiøs eller utålmodig til at stige,
vous ne serez pas trop ambitieux ou impatients de vous présenter