FORBINDELSE MED DEBATTEN - traduction en Français

• cadre du débat
• contexte du débat
• l'occasion du débat
• le cadre de la discussion
• relation avec le débat

Exemples d'utilisation de Forbindelse med debatten en Danois et leurs traductions en Français

dagen i går i forbindelse med debatten om situationen i Unionen
M. Jean-Claude Juncker, dans le cadre du débat sur l'état de l'Union

Skriftlig.-( PL) I forbindelse med debatten om idrættens rolle i EU vil jeg gerne understrege de lokale aktiviteters vigtighed.
Par écrit.-(PL) Dans le cadre du débat sur le rôle du sport dans l'Union européenne, j'aimerais souligner l'importance des activités locales qui,

der måske er det vigtigste spørgsmål, som rejser sig i forbindelse med debatten om udvidelse, når det gælder de skandinaviske lande.
qui constitue peutêtre le problème le plus important dans le cadre du débat sur l'élargissement aux pays Scandinaves.

som repræsentanterne for industrien har givet udtryk for stor bekymring for i forbindelse med debatten om grønbogen.
au sujet desquels les représentants de l'industrie ont manifesté de grandes préoccupations dans le cadre du débat sur le Livre vert.

Fru formand, eftersom man i forbindelse med debatten om det, der sker i Irland,
Madame la Présidente, puisqu'on vous a demandé, dans le cadre du débat sur ce qui s'est passé en Irlande,

I forbindelse med debatten om Unionens fremtid, der blev iværksat af stats-
Dans le cadre du débat sur l'Avenir de l'Union engagé par les chefs d'État

En af de kommende årtiers væsentlige udfordringer i forbindelse med debatterne om bæredygtighed vil derfor være at sikre,
L'un des défis majeurs des prochaines décennies consistera donc, dans le cadre du débat sur le développement durable,

som Parlamentet måtte stille i forbindelse med debatter om fremtidige bestemmelser.
le Parlement pourrait présenter dans le cadre des débats sur les réglementations futures.

I forbindelse med debat, der i hele årets løb har stået på om Kommissionens grønbog om energiforsyningssikkerhed(-»
En relation avec la discussion, tout au long de l'année,

Dette spørgsmål har for nylig rejst sig i forbindelse med debatten om en mulig konsolidering på 3G-markedet.
La question a été soulevée récemment à l'occasion du débat concernant une éventuelle consolidation du marché des communications 3G.

Hr. formand, lige en bemærkning til forretningsordenen i forbindelse med debatten om mærkning af genetisk modificerede produkter.
Monsieur le Président, je voudrais faire un rappel au règlement relatif au débat sur l'étiquetage des produits génétiquement modifiés.

I forbindelse med debatten blev der vedtaget en række ændringsforslag, som har været med til at øge betænkningens relevans.
Dans le cadre de nos débats, nous avons adopté une série d'amendements qui rendent ce rapport d'autant plus pertinent.

Næste punkt på dagsordenen er afstemning om skriftlige indsigelser i forbindelse med debatten om aktuelle og uopsættelige spørgsmål af væsentlig betydning.
L'ordre du jour appelle le vote sur les recours concernant le débat sur les problèmes d'actualité, urgents et d'importance majeure.

Jeg glædede mig i forbindelse med debatten i går om Mellemøsten over,
Je me suis réjoui, lors du débat d'hier sur le Proche-Orient,

Det er yderst vigtigt, at beskæftigelsesspørgsmålet bliver drøftet på det næste Europæiske Råd i forbindelse med debatten om Lissabonstrategien efter 2010.
Il est plus que nécessaire aujourd'hui que soit discutée, lors du prochain Conseil européen, la question de l'emploi dans le contexte de la stratégie de Lisbonne post-2010.

som vi f. eks. har set i forbindelse med debatten om de tørrede frugter.
la plupart des cas, comme nous l'avons entendu dans le cadre du débat sur les fruits secs.

også i forbindelse med debatten om alliancen for familier.
y compris lors du débat sur l'Alliance des familles.

de europæiske hovedstader i forbindelse med debatten om Tyrkiets fuldgyldige medlemskab af EU.
dans les capitales européennes à propos du débat sur l'adhésion de la Turquie à l'Union européenne.

I formiddags talte vi i forbindelse med debatten om dechargen om, at dette Parlament vil give Europa-Kommissionen en særlig vigtig opgave med på vejen i retning af en ren Kommission.
Nous avons indiqué ce matin au cours du débat sur la décharge que ce Parlement entendait à cet égard pousser la Commission à oeuvrer pour une Commission plus propre.

der hersker i Pakistan, i forbindelse med debatten over de kontroversielle blasfemilove.
de violence qui règne au Pakistan en raison du débat sur les lois controversées anti-blasphème.