FORKERT INDTRYK - traduction en Français

• fausse impression
• mauvaise impression
• fausse idée
• impression erronée
• mauvaise image
• fausse image

Exemples d'utilisation de Forkert indtryk en Danois et leurs traductions en Français

andre mennesker skal få et forkert indtryk af mig.”.
les autres aient une mauvaise image de moi».

folk ikke ville forstå det eller endda, at det ville give et forkert indtryk af os.
l'on nous ne comprenne pas voire même que l'on se fasse une fausse image de nous.

Denne yderligere målsætning kunne skabe et forkert indtryk af Interregs forventninger på dette område.
Cet objectif supplémentaire pourrait donner à tort l'impression qu'Interreg a des attentes dans ce domaine.

har i stedet brugt ordføreren til at give fagforeningsmedlemmerne et forkert indtryk.
ont plutôt utilisé le rapporteur pour donner de fausses impressions aux syndicalistes.

overdriver vi og giver andre et forkert indtryk?
donnant ainsi aux autres de fausses impressions?

overdriver vi og giver andre et forkert indtryk?
produisant ainsi de fausses impressions sur notre entourage?

FDA er bekymret over, at påstande fra behandlingscentre, som bruger HBOT, kan give forbrugerne et forkert indtryk, som i sidste ende kan bringe deres helbred i fare.
FDA craint que certaines allégations faites par les centres de traitement à l'aide de l'OHB peut donner aux consommateurs une fausse impression qui pourrait finalement mettre en danger leur santé.

vi ikke må skræmme folk ved at slå om os med store tal, som kunne give et forkert indtryk.
nous ne devons pas être alarmistes en avançant des chiffres énormes pouvant donner une fausse impression.

Brugeren skal afstå fra at give et forkert indtryk af, at han/hun er godkendt af,
Le Client doit s'abstenir de donner l'impression trompeuse qu'il est approuvé par,

af dette omfattende forslag, så jeg ønsker ikke at give et forkert indtryk ved at koncentrere mig om uenighederne, som jeg jo er nødt til.
je ne voudrais pas que l'évocation nécessaire des points de divergence donne une impression trompeuse.

giver det indtryk, at sorten er en anden sort, eller giver et forkert indtryk med hensyn til identiteten af anmelderen,
qu'il s'agit d'une autre variété ou donne une impression erronée en ce qui concerne l'identité du demandeur,

Disse handlinger krænker Yelps Servicevilkår, og giver forbrugerne et forkert indtryk af det sted, hvor de er ved at bruge deres penge.
Au delà de donner aux consommateurs une fausse perception de l'endroit où ils vont dépenser de l'argent

Måske er det mig, der har fået det helt forkerte indtryk?
C'est peut être moi qui vient de faire mauvaise impression.

Fordomme og forkerte indtryk er der desværre også.
Tout revient et aussi les fausses impressions.

Accepter, at du måske har givet den person det forkerte indtryk af dig, men tilgiv dig selv.
Acceptez que vous ayez peut-être donné à cette personne la mauvaise impression de vous, mais pardonnez-vous.

C ikke ansvaret for eventuelle forkerte indtryk, som kan have sit udgangspunkt i læsningen af dette materiale.
N'est pas responsable d'éventuelles impressions erronées qui pourraient dériver de la lecture du matériel daté.

Du har fået et forkert indtryk af mig.
Tu as tort pour moi.

Punkt 9 og 10 giver et helt forkert indtryk.
Les paragraphes 9 et 10 suggèrent une solution franchement erronée.

Jeg havde fået et forkert indtryk af ham fra starten af.
J'avais eu une mauvaise impression sur elle dès le début….

De får jo et helt forkert indtryk af deres arbejde.
Nous nous faisons une idée totalement erronée de leurs conditions de travail.