FORMODNINGER - traduction en Français

• conjecture
• présomptions
• hypothèses
• suppositions
• conjectures
• présomption
• supposition

Exemples d'utilisation de Formodninger en Danois et leurs traductions en Français

elegant måde den årelange Seifert formodninger.
élégante de longue date sur la conjecture de Seifert.

Med disse totalt indbildte formodninger lagde han fundamentet for det kaos
Par ces suppositions totalement illusoires, il préparait le terrain au chaos

For eksempel bygger prognoserne 50 år frem i tiden på formodninger, som bør forklares,
Les projections à 50 ans reposent sur des hypothèses qu'il conviendrait d'expliquer,

set bort fra en konkret undersøgelse af det enkelte tilfælde og anerkendt generelle formodninger( 29).
déjà renoncé à maintes occasions à un examen du cas individuel et reconnu des présomptions générales(29).

I 1932, han viste sig formodninger af Hermann Weyl på spektral teori,
En 1932 encore, il a démontré des conjectures de Hermann Weyl sur la théorie spectrale,

Se på det reelle arbejde, der udføres, og undgå formodninger om, hvem der er udsat for risici og hvorfor.
Examiner le travail réellement accompli et éviter les suppositions sur les personnes à risque et les raisons pour lesquelles elles le sont.

Desværre, er disse meninger baseret på formodninger der ikke altid er de samme i mange lande,
Malheureusement, ces croyances sont fondées sur des hypothèses qui ne se vérifient pas toujours dans de nombreux pays,

Disse formodninger vedrørte ganske vist i alle tilfælde afslag på aktindsigt, men formodninger til fordel for en aktindsigt burde være mulige.
Ces présomptions concernaient, certes, à chaque fois un refus d'accès, mais des présomptions en faveur de l'accès doivent de la même manière être possibles.

Vi kan ikke løse vore problemer ved at benytte de samme forfejlede formodninger og gentage de samme forfejlede strategier fra fortiden.
Nous ne pouvons pas résoudre nos problèmes en faisant les mêmes suppositions erronées et en répétant les mêmes stratégies qui ont échouées dans le passé.

Før havde vi kun formodninger, nu kan vi se, at de faktisk havde druer,
Avant nous n'avions que des conjectures, maintenant nous pouvons observer qu'ils avaient de la vigne,

Tilgiv mig mine formodninger, men når jeg foretager mine egne forsoninger, giver det mig nogen trøst ved at huske disse ord.
Pardonne ma présomption, mais lorsque je me réconcilie avec moi-même, ces quelques mots sont toujours une source de consolation.

Endvidere var arbejdsgruppen ikke indstillet på at fremsætte formodninger med hensyn til identiteten af reaktions-
De plus, le groupe de travail n'était pas en mesure d'émettre des hypothèses concernant l'identité des produits de réaction

det ville være ret udfordrende at gøre det alligevel og baseret på formodninger.
il serait plutôt difficile de le faire de toute façon et basé sur des présomptions.

Rene formodninger, som ikke er underbygget med beviser,
Une simple supposition, ne reposant sur aucune preuve,

For ikke at gå tabt i formodninger og antagelser, skal du først og fremmest lave et projekt for
Afin de ne pas vous perdre dans les conjectures et les hypothèses, vous devez d'abord concevoir la conception de la pièce en général,

Det er selvfølgelig ikke muligt at støtte sig på simple formodninger eller almindeligheder, der udspringer af den sædvanlige livserfaring( 45).
Il n'est évidemment pas possible de se fonder sur de simples suppositions ou sur des généralités découlant de l'expérience courante(45).

stof er den eneste virkelighed- er en af disse formodninger.
la matière est la seule réalité- est l'une de ces hypothèses.

Kommissionens fjerde anbringende i vid udstrækning er baseret på spekulation eller formodninger.
par la Commission est, dans une large mesure, fondé sur des spéculations ou des présomptions.

ikke på rene formodninger.
non sur de simples suppositions.

det også føre til løsning af formodninger af Kra og lemmer.
conduit également à la solution de conjectures de Kra et Bers.