FORSPILDE - traduction en Français

• gaspiller
• dilapidant
• perdre
• manquer
• gâcher
• rater
• laisser passer

Exemples d'utilisation de Forspilde en Danois et leurs traductions en Français

Jeg håber, at Kommissionen vil bygge på denne gode vilje og ikke forspilde den.
J'espère que la Commission profitera de cette bonne volonté et ne la gaspillera pas.

Vi skal forspilde vores chance for at ramme goa'ulderne,
On devrait abandonner notre dernière chance de répondre aux Goa'ulds…

Jeg havde faktisk set folk forspilde penge i kosttilskud sammen med at få absolut intet ud af dem.
Je l'avais vraiment vu des gens abusant de l'argent dans les suppléments nutritionnels ainsi que l'obtention de rien d'eux.

Jeg havde faktisk set folk forspilde kontanter i kosttilskud i tillæg til at få absolut intet ud af dem.
J'ai eu en fait vu des individus abusant de l'argent dans les suppléments nutritionnels en plus d'obtenir absolument rien d'eux.

Den bedste chance i 100 år. Den vil jeg ikke forspilde.
La meilleure qu'on ait eue depuis 100 ans, et je ne vais pas la passer.

vi skal ikke forspilde denne mulighed.
nous ne devons pas laisser passer cette chance.

betyder at forspilde hele revolutionen, forspilde den for altid og uigenkaldeligt.
c'est perdre toute la révolution, la perdre à jamais et sans retour.

der fører til fiasko, forspilde sit liv væk i unyttige sysler,
des habitudes qui conduisent à l'échec, gaspillant sa vie loin à des activités inutiles,

resultaterne af vores forhandlinger, men jeg er overbevist om, at vi ikke må forspilde muligheden for at give EU's borgere forbrugerrettigheder, der har et langt bredere anvendelsesområde end før.
nous ne devons pas gâcher la possibilité de donner à nos concitoyens de l'Union des droits de consommation dont le champ est beaucoup plus large qu'auparavant.

De bør ikke forspilde denne nye chance,
Il leur appartient de ne pas laisser passer cette nouvelle chance

Er du sikker på, du vil forspilde chancen?
Vous êtes sûre de vouloir tout gâcher?

vi må ikke forspilde den.
nous ne pouvons la laisser échapper.

Ser du, jeg vil ikke forspilde chancen en gang til?
Vous voyez? je ne veux pas rater une autre chance Comment est-il possible.?

Timingen er imidlertid altafgørende, hvis ikke vi skal forspilde den nuværende mulighed for mobile satellitsystemer.
Toutefois, il est essentiel d'agir vite si nous ne voulons pas rater la fenêtre d'opportunité actuelle pour les systèmes satellitaires mobiles.

Lad os ikke forspilde chancen igen!
ne la ratons pas… encore une fois!

Vi sover med bukserne og støvlerne på, vi vil ikke forspilde nogen mulighed for et kompromis.
Nous dormirons tout habillés, car nous ne voulons pas gâcher la moindre occasion de trouver un compromis.

Jeg havde faktisk set individer forspilde penge i kosttilskud sammen med at få noget ud af dem.
Je l'avais vraiment vu abusant de l'argent dans les suppléments nutritionnels ainsi que de ne rien obtenir d'eux.

Palæstinenserne har aldrig forspildt en lejlighed til at forspilde en lejlighed.
Les Palestiniens n'ont jamais manqué une occasion de manquer des occasions.

Palæstinenserne har aldrig forspildt en lejlighed til at forspilde en lejlighed.
Les Arabes de Palestine n'ont jamais raté une occasion de rater le coche.

Palæstinenserne har aldrig forspildt en lejlighed til at forspilde en lejlighed.
Les palestiniens n'ont jamais raté une occasion de rater une occasion.