GODT FAST - traduction en Français

• solidement
• bien fixé
• bien établi
• bien fixe
• bien serré
• le fermement
• bien accrochés
• fermement
• bien attaché

Exemples d'utilisation de Godt fast en Danois et leurs traductions en Français

spænde bolten godt fast.
serrez le boulon solidement.

deres forår er godt fast, ellers kan det falde ud med manicure.
leur ressort est bien fixé, autrement elle peut tomber à la manucure.

er det godt fast.
il est bien établi.

en ekstern med hår af gennemsnitlig længde, godt fast og hård, og en intern fluff.
une externe avec un poil de longueur moyenne, bien fixé et dur, et un poil fin interne.

det resultat ved at tage ud patron uden godt fast chip i uhøflig, du.
il entraîne en ôtant la cartouche sans puce bien fixe au rude, vous.

Skruen sad godt fast, men det lykkedes mig til sidst at få den løsnet.
La corde était bien serré, mais j'ai finalement réussi à la libérer.

Jeg vil gætte de fleste læsere har et billede af en godt fast i deres sind fra barndommen.
Je dirais la plupart des lecteurs ont une image d'un bien fixe dans leur esprit de l'enfance.

hjul for at sikre alle komponenter sidder godt fast.
les roues pour que tous les composants sont bien serrés.

Når alt er godt fast, fastgøre benene til bunden af den fremtidige kabinet.
Une fois que tout est bien coincé, fixer les pieds au fond de l'armoire avenir.

På den måde står den godt fast, og der er ikke nogen risiko for, at den vælter.
Il est ainsi bien maintenu et ne risque pas de chuter.

Hold godt fast om lansen, sid løst i sadlen,
Tiens la lance bien ferme, ne te crispe pas en selle,

Hop derop! HoId godt fast! Og pas på, at der ikke faIder nogen af!
Cramponne-toi, et débrouiIIe-toi pour qu'on ne verse pas!

Lykkes det, og kan du holde godt fast i huden, taler man om et negativt stemmersk tegn.
Si vous y parvenez et que pouvez bien saisir votre peau, on parle alors d'un signe de Stemmer négatif.

Særlige fastgøringsbeslag sikrer, at bilerne står godt fast under transporten og ikke bevæger sig.
Des fixations spécifiques assurent le bon maintien des voitures lors du transport et les immobilisent.

Det er vigtigt, at en sko sidder behageligt og godt fast på foden, så foden ikke glider mere rundt i skoen end nødvendigt.
Il est important qu'une chaussure soit agréable à porter et qu'elle tienne bien au pied, de manière à ce que le pied ne glisse pas trop dans la chaussure.

Kontrollér, at skærmen sidder godt fast på soklen ved at kikke på bunden af soklen
Assurez-vous que l'écran est bien attaché au socle en regardant le dessous du socle

du tager pistolen og holder godt fast på den og skyder mig direkte i hjertet.
Je veux que tu le tiennes très serré, et je veux que tu me tires dessus, juste là dans le coeur.

Kom dine arme rundt om min hals og hold godt fast, okay?
Mets tes bras autour de mon cou. et accroche toi bien fort, ok?

det sker… skal du gribe det med begge hænder og holde godt fast.
Alex. Et ne plus la lacher.

ting ud herfra men den sidder ret godt fast.
je peux sortir ce truc d'ici, mais c'est bien accroché.