HAN OBSERVEREDE - traduction en Français

• il a observé
• il a remarqué

Exemples d'utilisation de Han observerede en Danois et leurs traductions en Français

Han døde i Sevilla tumor han forsøgte at behandle sig selv, og som han observerede evolution.
Il meurt à Séville d'une tumeur qu'il tente de traiter lui-même et dont il observe l'évolution.

Forfatteren forklarer også, hvordan i det liv af" nøgen eksistens" han observerede, hvordan mænd er i stand til at reagere anderledes på de situationer, de blev udsat for.
L'auteur explique également comment dans cette vie d'existence nue, il a observé comment les hommes sont capables de réagir différemment aux situations auxquelles ils ont été soumis.

( han observerede også i løbet af året)
(il a également observé au cours de l'année)

Han observerede, at syrer( der på det tidspunkt mest var flygtige væsker som f. eks. eddikesyre)
Il a remarqué que les acides connus à l'époque, qui étaient surtout des liquides volatils(tel que l'acide acétique),

Han observerede, at strålen ramte kuglens kant i stedet for i midten
Il a observé que le jet heurtait le bord des palettes au lieu de son centre

han underviser ved universitetet i Padova( i den venetianske Republik) og mens der han observerede den samlede formørkelse af månen den 21 april 1464.
la République de Venise) et, bien que là, il a observé les éclipse totale de la lune le 21 avril 1464.

noterede denne tanke i et brev i juli 2005, idet han observerede, at mere end halvdelen af islamisternes slag" finder sted på mediernes slagmark.".
exprimait cette idée récemment en observant que plus de la moitié des affrontements des islamistes« se déroulent sur le champ de bataille médiatique».

Det lysende objekt, som han observerede om aftenen den 22. april 2002 over Andorra, har vakt interesse blandt nogle specialister, som har undersøgt og analyseret det materiale som amatørfotografen har fremlagt,
L'objet lumineux vu au-dessus d'Andorre dans la soirée du 22 avril a produit de l'intérêt parmi quelques spécialistes qui ont examiné le matériel à présenter par un vidéaste amateur,

mental udholdenhed, idet han observerede, at:” physical fitness is[…] the basis of
et faisait observer que« le conditionnement physique est[…]

hver gang han observerede et af disse tilfælde af spontan helbredelse,
chaque fois qu'il observait un de ces cas de guérison spontanée,

Under et angreb på landsbyen Bréville den 12. juni blev Lord Lovat alvorligt såret, mens han observerede et artilleribombardement fra den 51. infanteridivisoin.
Durant une attaque sur le village de Bréville(Calvados) le 12 juin 1944, Lord Lovat fut sérieusement blessé pendant qu'il observait un bombardement d'artillerie de la 51st Infantry Division britannique(Highland).

en række vigtige præmier, besluttede Victor at tage en pause, indtil han observerede evnerne hos en fremadskridende skater,
Victor a décidé de faire une pause jusqu'à ce qu'il observe les compétences d'un patineur émergent,

Han observerede adskillige kometer og spurgte en række vigtige spørgsmål om dem,
Il a observé plusieurs comètes et a demandé un certain nombre de questions importantes à leur sujet,

Han observerer grænser i nærhed baseret på dine præferencer.
Il observe les limites à proximité en fonction de vos préférences.

Han observerer bare, hvordan du arbejder.
Il observe tout simplement la façon dont vous travaillez.

Han observerer dette som en slags vulgær skik,
Il l'observe comme une coutume vulgaire,

Observatøren bor i en campingvogn ved den husholdning, han observerer.
L'observateur vivra dans sa propre caravane, à côté de la maison étudiée.

Så han ved måske slet ikke, at han observerer en klon?
Il ne saurait pas qu'il surveille un clone?

Der er nogen derude, som iagttager ham, observerer.
Là-bas, qui l'observe, qui les observe.

Sludder, lad ham observere.
Non. Laissez-le observer.