HAVDE MOD - traduction en Français

• a eu le courage
• ont eu le courage
• ait eu le courage
• a osé

Exemples d'utilisation de Havde mod en Danois et leurs traductions en Français

Han havde mod til at trodse det ukendte
Il avait le courage de braver l'inconnu

Han havde mod til at blive stående i rækken
Il eut le courage de ne pas bouger

Heldigvis var der en bank, der havde mod- og ikke mindst forståelse for, hvilken usædvanlig kvinde de havde foran sig.
Heureusement, Lise Justsen trouva une banque qui avait le courage et surtout le bon sens de comprendre à quel point elle était une femme extraordinaire.

De opnåede resultater med Hydroface Anti-Aging System fjernede enhver spor af skepsis vi havde mod produktet.
Les résultats obtenus avec Le Système Hydroface Anti-âge ont effacé toute trace de scepticisme que nous avions envers le produit.

der var opstået for fuglene på grund af niveauerne af reaktive oxygenmetabolitter og de forsvar, de havde mod dem.
raison des niveaux de métabolites réactifs de l'oxygène et des défenses qu'ils avaient contre eux.

Hvem kunne beherske sig, som havde hjerte for kærlighed og i det hjerte havde mod til at vise sin kærlighed?
Quel est l'être qui ayant un coeur pour aimer et dans ce coeur du courage eût pu s'empêcher de prouver alors son amour?

Jeg ville bare ønske, nogen havde mod til at komme og gøre en forskel.
J'aurais juste aimé… que quelqu'un ai le courage de changer les choses.

Vi var ikke uddannede, men vi havde mod til at tage det, vi ville have..
On n'avait pas l'éducation des Américains… mais on avait le cran de se servir.

betænksomhed af Host, der havde mod os.
la prévenance de l'hôte qui avait envers nous.

For seks måneder siden… gjorde et Promicin-skud evnerne tilgængelige for alle som havde mod til at tage det.
Il y a six mois, la promicine a rendu ces pouvoirs accessibles à quiconque aurait le courage d'en prendre.

Peroxid Chemie opgav en rent formel indvending, det havde mod meddelelsen om klagepunkter.
Peroxid Chemie a abandonné un argument purement formel qu'elle avait contre la communication des griefs.

Hun ville gerne have at jeg kom forbi og sagde hej en dag, hvis jeg havde mod på det.
Elle m'invitait même à venir lui dire bonjour si j'en avais le courage.

Teksten er desværre på engelsk, da jeg ikke havde mod på at oversætte det juridiske sprog.
Le texte est en anglais car je n'ai pas encore eu le courage de le traduire.

der bevæger sig væk fra det sorte, de havde mod England i semis.
s'éloignant du noir qu'elle portait contre l'Angleterre en demi-finale.

der antageligvis ikke havde mod til at blive siddende.
qui n'a sans doute pas eu le courage de rester assis.

For når Marvel havde mod og fantasi den vigtigste antagonist at ikke nogen næste rumvæsen, en mutant eller en super soldat,
Koi ce paupières chez Marvel a eu le courage et l'imagination le principal antagoniste de faire n'est pas une chose ordinaire,

Jeg håber, at De 25 har mod til at sige det til præsident Putin, som denne kvinde alene havde mod til at sige, og at de ikke kun vil sige et par ord om efterforskningen.
J'espère que les Vingt-cinq auront le courage de dire à M. Poutine ce que cette femme seule a eu le courage de dire et qu'ils ne se paieront pas de mots quant à l'enquête.

Vi har set et brutalt regime, der har taget frygtelig hævn over et lille land, der havde mod til at sige, at det ønskede uafhængighed, og det land skal vi støtte.
Nous avons assisté à la revanche d'un régime cruel sur un petit pays qui a osé exprimer sa volonté d'indépendance et que nous devons soutenir.

Jeg støtter det eneste amerikanske parlamentsmedlem, som havde mod til at stemme imod krigspsykosen,
Je me joins au seul parlementaire américain qui a eu le courage de voter contre la psychose de la guerre,

vores fædre i halvtredserne havde mod og fremsyn nok til at ophæve den tusind år gamle antagonisme mellem Frankrig og Tyskland i et Europæisk Fællesskab.
nos prédécesseurs ont eu le courage et la perspicacité dans les années cinquante d'effacer par une Communauté européenne l'antagonisme vieux d'un millénaire entre la France et l'Allemagne.