IKKE OMFATTEDE - traduction en Français

• n'incluait pas
• ne couvrait pas
• ne comprennent pas
• ne comportait pas
• ne contenait pas
• n'incluent pas
• ne prévoyait

Exemples d'utilisation de Ikke omfattede en Danois et leurs traductions en Français

før-fødselsaftaler, og forsætligt forårsagede store lidelser for personer, hvis sjælskontrakter ikke omfattede disse erfaringer.
ont causé intentionnellement de grandes souffrances à des personnes dont les contrats d'âme n'incluaient pas ces expériences.

Det er også sådan, at disse begivenheder endte nogle personers liv, hvis sjælskontrakter ikke var afsluttet eller ikke omfattede at dø på den måde.
Il est un fait que ces événements ont mis un terme à la vie de certaines personnes dont les contrats d'âme n'étaient pas terminés ou n'incluaient pas ce genre de fin.

var det for det andet meget naturligt, at konklusionerne ikke omfattede modstridende synspunkter.
il était naturel que ce texte ne contienne pas de positions contradictoires.

at disse retningslinjer ikke omfattede alle tjenesteydelser af generel interesse ved afstemningen om Herzog-betænkningen,
inquiétant que ces orientations n'aient pas étaient étendues à l'ensemble des SIG dans le cadre du vote du rapport Herzog,

Kommissionens forslag havde været et godt udgangspunkt for forhandlingen, hvis det ikke omfattede en bestemmelse, som frakender dem ret ten til ligeløn
Cette proposition de la Commission constituerait une bonne base de discussion si elle ne contenait une disposition qui refuse aux intéressés le droit à l'égalité de salaire

eksportpriserne i mange tilfælde ikke omfattede omkostninger til design
les prix à l'exportation ne comportaient aucun coût afférent au stylisme

Syrizas strategi ikke omfattede opfordringer til bred mobilisering i Europa, og ikke engang i Grækenland.
l'orientation stratégique de Syriza ne prévoyait pas de faire appel à la mobilisation populaire au niveau européen, ni même de faire appel à la mobilisation populaire en Grèce.

Vi bemærker, at den arbejdsgruppe, der omdefinerede programmets prioriteter, ikke omfattede luftrumsbrugerne, som i sidste ende vil skulle betale for de investeringer,
Nous prenons acte que le groupe de travail chargé de redéfinir les priorités du programme n'a pas inclus les usagers de l'espace aérien, qui seront en définitive tenus de

Beklager, at midtvejsrevisionen af de eksterne finansieringsinstrumenter ikke omfattede fredsfaciliteten for Afrika, som ellers ikke
Regrette que l'examen à mi-parcours des instruments de financement extérieurs n'ait pas porté sur la facilité de soutien à la paix pour l'Afrique,

i henhold til den franske oversættelse, som ikke omfattede den spanske oversættelse.
suivant la traduction française, que ne reprenait pas la traduction espagnole.

den anden fase af den nationale programmering ikke omfattede fremlæggelse af flerårige OP'er af regional karakter.
la seconde phase de la programmation nationale prévoyant la présentation de PO pluriannuels à caractère régional.

Mekanismen er naturligvis et kompromis, og vi var nødt til at finde frem til den, fordi Lissabontraktaten ikke omfattede andre mekanismer.
Et le mécanisme est, bien sûr, un mécanisme de compromis, et c'est un mécanisme que l'on a dû trouver à cause d'autres mécanismes qui n'étaient pas prévus dans le traité de Lisbonne.

nedbringelsen i antallet af navnlig arbejdsskader og erhvervssygdomme ikke omfattede f. eks. vandrende arbejdstagere,
de blessures industrielles et de maladies professionnelles en particulier n'incluait pas, par exemple, les travailleurs immigrés,

som det oprindelige VDE-forslag ikke omfattede- Mennekes foreslog en valgfri lukkertid i oktober 2012[ 40], som blev optaget i det tysk-italienske kompromis i maj 2013.
la proposition originale de VDE n'incluait pas- Mennekes a proposé une solution d'obturation optionnelle en octobre 2012[40] qui a été reprise dans le compromis germano-italien en mai.

selv om restfejlfrekvensen for IPA i 2015 ikke omfattede indirekte forvaltning ved andre betroede enheder,
le TER pour l'IAP en 2015 ne couvrait pas la gestion indirecte par les entités responsables,

Polens næststørste stålproducent, ikke omfattede statsstøtte og banede derfor vej for salg af virksomheden. Salget er led i omstruktureringen og skal bidrage til at betale selskabets kreditorer.
le deuxième producteur d'acier de Pologne, ne comportait pas l'octroi d'aides d'État, ce qui permettait de vendre l'entreprise.

Chiquitas anmodning om bødefritagelse eller bødenedsættelse ikke omfattede den foreliggende procedure,
la demande de clémence de Chiquita ne couvrait pas la présente procédure,

nr. 16/2011, der ikke omfattede en harmoniseret procedure for alle medlemsstater
no 16/2011, qui ne comportait pas de procédure harmonisée pour tous les États membres

for 1997 blev forelagt, gjorde Kommissionen det meget klart, at det ikke omfattede bevillinger til de 700 mio ECU, som hr. Scapagnini henviste til,
la Commission a déclaré très clairement qu'il ne comprenait pas de dispositions relatives aux 700 Mécus évoqués par M. Scapagnini;

kommercielle kriterier, og Kommissionen besluttede, at de dertil knyttede finansielle foranstaltninger ikke omfattede statsstøtte som omhandlet i traktatens artikel 92.
les mesures financières intervenant dans le cadre de celle-ci ne comportaient pas d'aide d'État tombant sous le coup des dispositions de l'article 92, paragraphe 1. du Traité.