IMIDLERTID KUN - traduction en Français

• toutefois seuls
• cependant ne
• toutefois n
• toutefois seule
• toutefois uniquement
• cependant uniquement

Exemples d'utilisation de Imidlertid kun en Danois et leurs traductions en Français

På bitcoin blockchain vises imidlertid kun en brugers offentlige nøgle ved siden af en transaktion- hvilket gør transaktioner fortrolige,
Dans la blockchain bitcoin, cependant, seule la clé publique d'un utilisateur apparaît à côté d'une transaction,

Dette princip gælder imidlertid kun for politiske områder, hvor Unionen deler beføjelser med medlemsstaterne.
Ce principe s'applique pourtant exclusivement aux domaines d'action où l'Union a des compétences partagées avec les États membres.

Planen vedrører imidlertid kun centraladministrationen, skønt der også kunne opnås betydelige effektivitetsgevinster på kommunalt plan.
Ce plan est toutefois limité à l'administration centrale, alors que d'importants gains d'efficience pourraient également être réalisés au niveau municipal.

Med denne afstemning kan vi imidlertid kun konstatere, hvem der er til stede på nuværende tidspunkt.
Avec ce vote, nous pourrons toutefois seulement déterminer qui est présent pour le moment.

De neutrale betingelser, at de to forskere anvendte imidlertid kun tilladt påvisning af dobbeltstrengede DNA-brud.
Les conditions neutres que les deux scientifiques ont utilisé, cependant, seulement permis la détection des cassures double-brin d'ADN.

Nogle af vores online-ressourcer er imidlertid kun tilgængelige for enkeltpersoner, der leverer personlige oplysninger
Certaines de nos ressources sont toutefois exclusivement accessibles aux personnes qui communiquent des informations personnelles

Direktivforslaget omhandlede imidlertid kun et krav om retsforfølgelse og sanktionering af visse handlinger,
La proposition de directive se limitait toutefois à faire obligation aux États membres de criminaliser

Der forelå imidlertid kun nogle få serier vedrørende denne mere detaljerede inddeling, der er en underinddeling af den gamle.
Cependant, seules quelques séries ont pu être utilisées dans le cadre de ce découpage plus fin qui est une subdivision de l'ancien.

Transport omkostningerne udger imidlertid kun ét af mange handicaps for aktiviteten i de perifere regioner.
Les coûts de transport ne sont toutefois qu'un aspect de la gamme des handicaps qui conditionnent l'activité dans les régions périphériques.

På Malta genbruges imidlertid kun 7% af det kommunale affald i øjeblikket, og i Rumænien er
A Malte, par contre, seulement 7% des déchets municipaux sont actuellement recyclés,

Der var imidlertid kun otte medlemsstater, der traf de nødvendige foranstaltninger inden fristens udløb, og direktivet om medarbejderindflydelse
Toutefois, seuls huit États membres ont adopté les mesures nécessaires dans le délai requis

Det er imidlertid kun muligt at fastlægge et relevant retsgrundlag
Une base pertinente et, partant, la procédure applicable, peuvent toutefois uniquement être identifiées à la lumière de la nature,

Det er imidlertid kun de medlemsstater, der deltager i det forstærkede samarbejde, som vil kunne stemme,
Toutefois, seuls les États membres participant à la coopération renforcée pourront voter le texte,

Af» Schengen-protokollens« artikel 7 fremgår det imidlertid kun, at Rådet skal fastsætte de nærmere bestemmelser for integrationen af Schengensekretariatet i Generalsekretariatet for Rådet,
Il ressort cependant uniquement de l'article 7 du«Protocole de Schengen» que le Conseil doit adopter les modalités

Det er imidlertid kun et forholdsvis lille antal lande, der systematisk gennemfører integrerede konsekvensanalyser ved nye lovforslag, og ofte gives der ikke indsigt i resultaterne.
Toutefois seul un nombre relativement faible de pays a systématiquement recours à des analyses d'impact intégrées pour toute nouvelle proposition législative et les résultats ne peuvent souvent pas faire l'objet d'un contrôle externe.

Der skal imidlertid kun tages hensyn til bestanddelen med den højeste tilsvarende mængde indførselsvarer. Ellers ville der blive opkrævet
Toutefois, seul le composant présentant la quantité correspondante la plus élevée de marchandises importées doit être pris en considération,

Det er imidlertid kun Domstolen, der i samarbejde med medlemsstaternes retter i medfør af traktatens artikel 177 er i stand til at sikre en sådan ensartet fortolkning.
Or, seule la Cour, agissant en coopération avec les juridictions des États membres en vertu de l'article 177 du traité, est en mesure d'assurer une telle interprétation uniforme.

Strålingseksponeringen i PET er imidlertid kun omkring to til tre gange så høj som den, som mennesker absorberer
L'exposition aux rayonnements est en PET, mais seulement environ deux à trois fois plus élevé

I 2016 kom der imidlertid kun 2.433 nye boliger på markedet, og der blev kun givet 2.290
En 2016, cependant, seuls 2 433 logements résidentiels sont entrés sur le marché,

også muskulære vævsvækst er imidlertid kun en af mange af disse funktioner, den ansvarlig for regulering.
le développement de la masse musculaire est cependant juste un d'un certain nombre de ces caractéristiques, il est responsable de la réglementation.