NE DOIT TOUTEFOIS PAS - traduction en Danois

• må imidlertid ikke
• må dog ikke
• bør dog ikke
• skal dog ikke
• bør imidlertid ikke
• skal imidlertid ikke
• behøver dog ikke

Exemples d'utilisation de Ne doit toutefois pas en Français et leurs traductions en Danois

Ce dialogue ne doit toutefois pas donner au régime l'occasion d'acquérir de la crédibilité
Denne dialog må imidlertid ikke give regimet mulighed for at opnå troværdighed

Cela ne doit toutefois pas venir ternir le tableau,
Det skal dog ikke ødelægge helhedsbilledet af,

L'exception à l'exception ne doit toutefois pas se comprendre de manière absolue,
Undtagelsen til undtagelsen skal imidlertid ikke anses for endelig,

Une telle entreprise ne doit toutefois pas porter préjudice aux droits des travailleurs,
Dette må dog ikke gå ud over arbejdstagernes rettigheder

Le respect du principe de subsidiarité ne doit toutefois pas empêcher les Européens de tendre ensemble vers des objectifs communs.
Hensynet til overholdelsen af subsidiaritetsprincippet bør imidlertid ikke hindre europæisk samarbejde frem imod fælles mål.

La définition de normes communes ne doit toutefois pas se traduire par une limitation de la lutte effective menée par les États membres contre le travail au noir.
Udviklingen af fælles standarder bør dog ikke resultere i, at medlemsstaterne bliver hindret i deres bestræbelser på effektivt at bekæmpe sort arbejde.

Il ne doit toutefois pas devenir une porte de secours par laquelle les cotisations des États membres les plus riches peuvent être renationalisées.
Det må imidlertid ikke blive en bagdør, gennem hvilken de rigeste medlemsstaters medlemsbidrag kan renationaliseres.

Le coût d'une politique moderne du marché de l'emploi ne doit toutefois pas être supporté par nos travailleurs.
Arbejdstagerne skal dog ikke bære omkostningerne ved et moderne arbejdsmarked.

Cela ne doit toutefois pas nuire aux conditions de vie personnelle
Dette må dog ikke gå ud over forskernes personlige

Ce conseil de prudence ne doit toutefois pas être utilisé si la phrase S 36 a été attribuée;
Denne sikkerhedssætning bør imidlertid ikke anvendes, hvis S36 er foreskrevet.

Ce classement ne doit toutefois pas être perçu comme une autorisation de vente licite
Dette skal imidlertid ikke opfattes som en blåstempling til lovligt eller sikkert salg,

L'établissement de priorités ne doit toutefois pas être une contrainte
Prioriteringen må dog ikke blive en spændetrøje,

Cela ne doit toutefois pas se faire au détriment d'une gestion écologiquement et socialement durable des forêts.
Dette må dog ikke ske på bekostning af en i økologisk eller social henseende bæredygtig skovudnyttelse.

Cette opposition ne doit toutefois pas constituer un prétexte justifiant le report des réformes nécessaires
Denne forandringsmodstand må dog ikke blive et påskud for at forsinke nødvendige reformer

L'ouverture des frontières ne doit toutefois pas permettre aux criminels d'échapper à la justice en se rendant dans un autre État membre.
De åbne grænser må dog ikke give kriminelle mulighed for at unddrage sig retsforfølgning ved blot at rejse til en anden medlemsstat.

Que cela ne doit toutefois pas aboutir au refus de toute information de la personne concernée;
Dette må dog ikke resultere i, at den registrerede nægtes alle oplysninger;

Competact ne doit toutefois pas être utilisé pendant la grossesse
Competact må dog ikke anvendes under graviditet

Que ceci ne doit toutefois pas compromettre la stabilité du secteur financier de l' État membre concerné;
Dette maa dog ikke bringe stabiliteten i den finansielle sektor i fare;

Dans l'élaboration de cette réponse, le critère ne doit toutefois pas être plus sévère
Når svaret skal findes, må vi dog ikke være strengere i bedømmelsen,

S'il doit prévaloir, son application ne doit toutefois pas déboucher sur des décisions extrêmes qui amèneraient les citoyens à considérer la précaution comme une ineptie.
Hvis det skal anvendes, må det dog ikke resultere i ekstreme beslutninger, som får borgerne til at forveksle forsigtighed med uduelighed.